国富论·第一篇·第一章（1）粤语-茂名话版

翻译：常ならむ 第一编：论劳动生产力改进个原因，兼论劳动产品在无同阶级个人民间自然分配个顺序。 第一章：论劳动分工   劳动生产力最大个改进，以及劳动在任何地方运作或者应用中所体现个技能、熟练个判断个大部分，似乎都系劳动分工个结果。   通过考察分工在某尐具体个制造业中系点子起作用个。可以更加容易识得佢在社会一般业务中所产生个结果。尐人普遍认为，在某尐微不足道个制造业中，劳动分工最细；噉或者并无系因为己尐制造业比更为重要个制造业真正分工更细，而系因为，在箇尐为少数人个小量需求做出供应个微小制造业，雇用个工人总数必然好少，每只无同工作部门中雇用个工人经常可以集中在同一个工场中，令尐观者一眼就可以睇到。反之，大型制造业为大多数人供应巨大个需求，每一只无同个工作部门都雇用大量个工人，无可能将佢地全部集中在同一只工场内。我地在同一只时间能够睇见个，只系在一只小部门中所雇用个工人。因此，虽然在己种制造业中，比起那尐微小个制造业，工作实际上分成嗲更多个部门，分工却无系十分明显，因而较少被人注意到。   因此，要从一只微不足道个但佢个劳动分工经常被人注意到个制造业来举一例子，己只就系制针业。一只无受过己种业务（劳动分工已经令佢成为一只独立个行业）训练、而又无熟悉佢所使用个机器（同样个劳动分工令己种机器个发明成为可能）个工人，用佢最大个努力，或者一日制造无出一枚针，肯定无制造得到20枚。但系按照己种业务己阵时进行个方式，无单止成只工作系一只专门个行业，而且佢所分成个若干部门大部分亦系专门个职业。一只人抽丝，另一只人拉直，第三只人切断，第四只人批尖，第五只人磨光顶端以便安装针头；做针头要求有两三道无同个操作；装针头系一项专门个业务，将针刷白系另一项；甚至将针装入纸盒中亦系一项专门个职业。噉子，制针己一重要个业务就分成嗲大约18道无同个工序，在有尐工厂中，每一道都由无同个人手担任，在其他个工场中则有时由一只人担任两三道工序。我见过一只噉子个细厂，那处只雇用嗲十只人，因此有尐人担任两三道无同个工序。但系佢地虽然好穷，因而必要个机器亦装备不足，在奋力而为时，却可以每日造针十二英镑。每英镑将近有中等大细个针四千枚。因此，十只人每日可以制针四万八千枚。每只人制造四万八千枚针个十分之一，就系每日制针四千八百枚。但系如果佢地全部独自分别工作，无一只人受过己种专门业务个训练，噉佢地肯定无得每人每日制造出二十枚针，或者连一枚都制造无出来；噉就系讲，肯定无可能完成佢地己阵时由于适当分工戥各种无同个操作个结合所可以完成个工作量个1/240，或者甚至无完成得到其1/4800。