【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第八章】
原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【傲娇】
篠冢站在快要哭出来的少女面前。
少女注意到了我们。看着我们,虽然有些动摇,但还是瞪着我们。
发出的声音是鼻音。
“……什么啊,你们……没事。”
篠冢用比平时更温柔的语调搭话。
“嗯,你是迷路的孩子吗?如果可以的话,我能帮你什么忙吗?”
少女的视线越过了筱冢——远远地看着远处同龄的少年少女。
少年少女们……我笑着转过身去。
我不太喜欢这种气氛。
少女发出了声音。
“啊……”
放弃的表情更加强烈。
少女把手里的包扑通一声扔在了地板上。
“……你们到底是怎么回事?我,又不是只有我一个人啊!啊,不要管我啊!不要同情我啊……哼……”
筱冢面不改色地说。
“呃,我是筱冢杏里,这位是新庄真。今天我们是来迪斯尼上高中郊游的。——你叫什么名字?”
“……冰崎葫芦。我念中学三年级了。已经够了吧?我的事你们别管了,找个地方调情吧。”
筱冢弯下腰。视线和少女齐平。
“喂,是被丢下了吗?还是和朋友约好了?和谁一起去?……你打算一个人去吗?”
“跟姐姐没关系!话说回来,你不是吐槽过头了吗?我啊,怎么样都无所谓!……反正我只是在嫉妒而已。……在同学里完全是个低级的家伙啊……很焦躁……是啊……真让人烦躁……”
筱冢的样子确实和平时不同。
我们非常害怕和别人有关的事情。
但是,篠冢没有放弃。
篠冢把刚才在商店买的兔耳朵套在了少女身上。
“啊哈哈,冰崎果然很适合你啊!好可爱啊~对吧,新庄也这么认为吧?”
“虽然没有筱冢那么合适,但还是很适合她。”
眼看就要哭的少女的脸变得通红,这次瞪着我。
“哇,好吵啊!这,让我戴着这样的耳朵!你在瞧不起我吗!我,从今以后……,我会……、会……、会……、会……”
少女拼命忍住不让哭声漏出来。
但是,眼泪顺着脸颊流下来。
篠冢和我只是站在少女身边。没什么可说的。我并没有在同情她。
因为,不是和我们在一起吗?
如果能哭的话就没事了。
——为时已晚。
没有感情就不会流泪。心中不再有任何感觉。
那么,这孩子还……。
我和篠冢在少女停止哭泣之前一直在她身边。
篠冢在少女停止哭泣后,握住了她的手。
少女有些不知所措,筱冢却毫不在意地走着。牵着手的我也必然走在筱冢身旁。
目的地是魔女城堡前的餐厅。
少女说:“啊,诶,等等,我知道我很害羞……”虽然这么说,但话语感觉不到力量。
女孩坐在餐厅的座位上,一副心神不宁的样子玩着手机。
“果然……被阻拦了……反正我……话说回来,为什么我会在这里呢?”
少女无所事事地摸着戴在头上的耳朵。
你喜欢吗?这么说来,少女包上的东西是——
“冰崎,这样可以吗?那个包上的布偶,难道是——”
冰崎的身体颤抖着。好像触到了她敏感的部位。
她用攻击性的眼神盯着我。
“呜,呜!这是我的……重要的使魔啊!不要瞧不起浑身是血的勇者太次郎的宠物帕格子……哦…是我的朋友。你们这对现充情侣……”
语言变得脆弱。一定是觉得自己重要的东西被否定了吧。
但是,必须要否定她的误解。
篠冢和我同时放话了。
“我们不是情侣,我只是个小阴角。”(喵太)
“不、不是!我只是个不良少年!”(博美子)
这样的冰崎对于中学生来说虽然身材矮小,但却有着像小狗一样可爱的感觉。
稍微有些拘谨,一定是不知道怎么和同学相处吧……我说不出口。也不想说。
我们知道别人的恶意。我知道不合理。我知道感情带来的恐惧。一个人的寂寞……。
篠冢缓缓地开口了。只有我们座位上的时间仿佛停止了。
“我在巴士上没和任何人说话,总是一个人很寂寞……”
我也继续说道。
“无论道歉多少次,都被当作没发生过。不知什么时候在学校里被讨厌了。”(喵太)
“只是被发言能力强的女生讨厌,从此就谁也不跟我说话。”(博美子)
“我被卷入了色狼的冤案。我被称为罪犯。但我只是为了保护她。”(喵太)
“她说我抢了她喜欢的男生。”(博美子)
“我去了约定的地方,发现有不良少年在等我。”(喵太)
冰崎对我们的样子很困惑。
“啊,是的,姐姐……?你在说什么?哇,说不明白……”
“朋友把我的秘密告诉了别人——我成了全班的笑柄。”(博美子)
“我是家里的累赘。”(喵太)
“我以为我再也不需要朋友了……我再也不会流泪了。”(博美子)
“我以为我不相信任何人,感情什么的都消失了。现在她们道歉也为时已晚。”(喵太)
筱冢的表情很平静。
我的心也很平静。
看着和篠冢连在一起的手。
因为——我们——已经成为朋友了。
光是这么想——就有一种莫名的感觉涌上心头。
这孩子不需要同情。
我们能帮上忙的事,也就那么一点点。
所以,我告诉了冰崎。
“……太次郎,你喜欢吧?那是一个很棒的故事。被欺负的太次郎和使魔一起踏上冒险之旅成长的故事,触动了我的心。……还有其他喜欢的作品吗?”
冰崎目瞪口呆。
“诶,啊,嗯……你没有看不起太郎吗?…那么,最近是不是也喜欢《从死亡游戏开始的异世界生活》呢?”
“啊!那个很有意思呢!冰崎也在看呢。你喜欢哪个角色呢?”
“嘛,等等,那个,说这种话的话……会被说成恶心的——”
“这里没有同学吧?只有喜欢故事的高中生和初中生。博美子,让我们尽情地说吧。”
“喂,交给我吧!喵太,饭就随便点几份吧!”
虽然冰崎一开始有些不知所措,但渐渐地开始讲述自己喜欢的漫画、动画和小说。
一开口就停不下来。即使来了饭,也边吃边聊。
也许把至今为止积攒的东西全部拿出来了。
我不知道她的境遇。
但是——我不可能放任她一副那样的表情。
持续说着话的冰崎突然停了下来。
“啊……我、我……说话太快了,很恶心吧?啊,那是为什么呢?为什么不顺利呢?明明实现了梦想……为什么会被嫉妒呢?是不是得意忘形了呢?…哼,那种家伙……今天……明明很期待……”
篠冢看了我。
我只是点了点头。
“冰崎,今天一起去玩吧?难得来一次迪斯尼,一个人的话会很寂寞的。”
冰崎微微摇头。
“但是,但是,会妨碍姐姐和哥哥的约会吧?不好意思。……话说回来,在咖啡馆里写作的话,马上就到时间了。”
我叹了口气。
确实,这里好像是个梦之国。说是用数字无法表达的邂逅……嘛,那个啊,篠冢的时候也是这样……。
“这个傻孩子跟同学说了书籍化的事吗……。所以被嫉妒了……你傲娇地,用强硬的态度回应的话,就会被排斥……现实中的傲娇真是太难了。”
“哎!?你怎么知道书籍化的事啊!话说回来,狗子!?难道是同班同学的兄弟?哇,你其实是在笑我吧!”
“冰崎同学……新庄不会做那种事的。混蛋!”(极力护夫)
“咦? !但是,但是……”
“啊,对了,这只是个推测。怎么都行吧?好吧,我已经吃饱了,要不要去找米奇”
“嗯,呜——被狗子说了……”
冰崎像小狗一样躲在了篠冢后面。
脸有点儿红。
“啊,新庄,游行也不要忘了看啊!那就一边寻找一边游行吧!看,冰崎同学。”
“啊……嗯,嗯,谢谢姐姐——”
冰崎战战兢兢地抓住了篠冢伸出的手。
总觉得心情不错。
把伤痛忘掉就好了——
一想到这件事,冰崎回头看了我一眼。
低声细语道。
“……啊,你也……啊,谢谢”
我不由得笑着回答了。
没关系,这不是骗人的笑容。
冰崎慌忙向前,紧握着篠冢的手开始走。
喵太和博美子这波自爆大老师看了都直呼内行。不过喵太至今仍是全作最惨。这三个人看着好像一家三口啊。这两夫妻可真是太温柔了,以后一定会是一对好父母。
不过我有个问题,日本高中生是不是人均轻小说家或者制作游戏的啊?