～ましょう和～ませんか的语感差异！

1、～ましょう的两种用法
～ましょう是助动词～ます的未然形，有表示推量，主动承担做某事，劝诱，建议等用法。
A表示第一人称主动承担做某事，一般会省略主语。
忙しそうですね。何か手伝いましょうか。
田中さんの代わりに、私がやりましょう
B表示劝诱，提议
地下鉄で行きましょうか。
そろそろ時間ですね。一緒に帰りましょう。
需要注意的是，～ましょう的用法只有认为对方百分之百会接受自己想法时使用，否则， 会有一种强加于人的感觉，会造成交流上的不愉快等情况。

2、表示劝诱的～ましょう和～ませんか
～ませんか和～ましょう都具有表达劝诱的用法，但两者有区别。
首先～ましょう用在对方也有相同期待的时候。
田中さん：お腹が空いたなあ
山田さん：ええ、私もそうだよ。
田中さん：じゃあ、近くのレストランで食事しましょう
山田さん：そうしましょう
即，山田和田中两人都已经处于肚子饿的状态，而且都想去吃饭，属于有相同期待故用～ましょう较为合适。
而～ませんか是 在不知道对方意向的情况下使用，意思是把决定权交由对方，因此比～ましょう更合适更礼貌。
田中：近くのレストランで食事しませんか（ 因为不知对方如何想的所以用～ませんか ）
山田：私はどちらでもいいですが、田中さんはお腹がすいたか

田中：ええ、ちょっと
山田：じゃ、食べましょう。（ 此时山田知道田中的意图，故用ましょう ）