自分でオッケー（自己准备好了）

「お母さん。ハンカチ取って、早く、早く。」（“妈妈。帮我拿手帕，快点，快点。”）

「しょうがないわね。はい。」（“真拿你没办法。给。”）

「ハンカチ、オッケー。ちり紙、オッケー。忘れ物なあし。行ってきまあす。」（“手帕，好了。卫生纸，好了。没有遗忘的东西。我出门了。”）

「そんなに急いで……。車に気をつけるのよ。」（“那么急……要注意车哦。”）

「大丈夫。信号、守っているもん。」（“没关系。我会遵守信号的。”）

朋子は、今日から二年生です。（朋子从今天开始是二年级了。）

「二年生になったのだから、忘れ物はしない。」と、誓を立てたのです。（她发誓道：“因为是二年级了，不能遗忘东西。”）

「二年生、進級おめでとう。一つ学年が上がったのですから、自分で出来ることを一つでも増やしましょう。」と、担任の田中先生がおっしゃいました。（班主任田中老师说道：“恭喜各位升入二年级。升了一级，就要增加至少一项自己能做的事。”）

朋子は、（私は、もう始めちゃってるよ。）と、心の中で思いました。（朋子在心中想道我已经开始了。）

帰り道、仲良しの美智恵さんが、朋子に話しかけました。「朋ちゃん、自分で出来ることって、何か考えた。私は、身の回りのものを大事にすることにしたよ。」（归途中，要好的美智恵对朋子说道：“小朋，关于自己能做的事你考虑了什么？我打算爱护身边的东西。”）

「私は、忘れ物をしない。『ハンカチ、オッケー。ちり紙、オッケー。』って、大きな声で言って確かめているんだ。あとは、お小遣いを無駄使いしないことにも気をつけてみようかな。」（“我要不遗忘东西。大声说着‘手帕，好了。卫生纸，好了。’来确认物品。还有，要试着注意不乱花零花钱吧。”）

「朋ちゃん、凄い。一緒に頑張ろうね。」（“小朋好厉害。我们一起加油吧。”）

次の日の朝です。（翌日清晨。）

「ねえ、ねえ、お母……。あっ、何でもない。」（“那个，那个，妈妈……啊，没什么。”）

いつもより少しだけ早く、玄関で靴を履いていた朋子は、自分でハンカチを取りに戻りました。（比平常稍微早一点在玄关穿了鞋的朋子，自己去拿手帕了。）

「ハンカチ、オッケー。ちり紙、オッケー。自分でオッケー。車に気をつけて、行ってきまあす。それに、今日からの新しい約束。お小遣いを大切にするよ。お母さん。」（“手帕，好了。卫生纸，好了。自己准备好了。要注意汽车，我出门了。还有，妈妈，从今天开始定下新的约定。我会珍惜地用零花钱的。”）