青森日本语教室--趣谈「働く」「勤める」、「仕事する」的区别

首先，在日语里要表述正在进行某种工作时，会使用“働く”一词。

从字典上看它的词性是五段自动词，词义有以下几种：

１、工作，劳动，做工（作業・労働をする。例：工場で働く）

２、起作用（作用する。例：引力が働く）

３、精神活动（精神が活動する。例：勘が働く）

４、干坏事（よくない事をする。例：盗みを働く）

目的にかなう結果を生ずる行為・作用をする。仕事をする

带有目的性地去做某事，或者起到某些作用，或者从事某项工作时使用「働く」

那么，我们再来看看「働く」、「勤める」、「仕事する」使用的区别。

先看一下例句：

「銀行で働いています」

「銀行に勤めています」

「銀行で仕事しています」

１、「銀行で働いています」＝銀行にいて、銀行の業務を行っているが、その銀行の所属員だとは限らない。例-銀行で働いている派遣社員

     在这里使用「働く」所表示的意思是“在银行里上班”的“人”可能是有编制的社员，也有可能是派遣社员。

２、銀行に勤めています＝銀行の所属員であるが、業務内容は銀行業務に限られない。例-銀行員

      在这里使用「勤める」所表示的意思是“在银行里上班”的“人”就是银行员，从事的不一定是银行业务，也有可能是别的业务，比如银行里的人事、财务、市场等。

３、銀行で仕事しています＝銀行の所属員とは限らない、業務内容も銀行業務に限らない。例-銀行の観葉植物を替えに来た園芸会社の人。銀行の水道修理にきた配管工

　   在这里使用「仕事する」所表示的意思是“在银行里从事某项工作”，比如其他公司的人来银行更换花卉、修水管、修电脑等。

公众号/头条号：锦少在东京（随笔/日语/演歌）

b站：锦少爱哔哩

知乎：DiegoLiu

知乎专栏：青森日语教室