[双语简报-Indycar][46岁夺冠，埃利欧的印地500传奇]

*HELIO SEALS LEGEND WITH FOURTH INDIANAPOLIS 500 VICTORY

*追逐传奇，埃利欧成就印地500第四冠

**译文版权up所有，原文及图片摘自Indycar官网，有删减。

In a flair for the dramatic that matched his charismatic personality, Helio Castroneves joined the exclusive club of four-time Indianapolis 500 presented by Gainbridge winners with a stunning victory Sunday at Indianapolis Motor Speedway.

上周日的印第安纳波利斯，见证了埃利欧·卡斯特罗内维斯跻身“印地500四冠俱乐部”的壮举。这位个性张扬，富有魅力的巴西老将在一波三折，戏剧效果拉满的比赛中脱颖而出，斩获了一场壮丽的胜利。

Castroneves matched A.J. Foyt (1961, 1964, 1967, 1977), Al Unser (1970, 1971, 1978, 1987) and Rick Mears (1979, 1984, 1988, 1991) as four-time winners of “The Greatest Spectacle in Racing.” The Brazilian’s previous victories came in 2001, 2002 and 2009, all as a full-time driver with Team Penske, the winningest team in Indianapolis 500 history.

在又一次拿下这项“车坛最壮阔的赛事”后，卡斯特罗内维斯成功比肩A.J. Foyt，Al Unser，以及Rick Mears，晋升为又一位赛事“四冠王”。在此之前，2001，2002，2009的三次胜利，巴西人均作为全职车手，代表印地500最成功的车队Penske最终问鼎。

But this one was different. Castroneves drove the No. 06 AutoNation/Sirius XM Honda of Meyer Shank Racing to the team’s first Indy win and first NTT INDYCAR SERIES victory. Castroneves, 46, also became the fourth-oldest winner in “500” history in his first INDYCAR start of the season, as he is scheduled to run only a partial schedule this year.

这次就不同了。埃利欧驾驶着Meyer Shank车队的六号赛车，为车队取得了队史第一座印地500，同时也是第一座印地赛车的冠军奖杯。而年已46岁，不再作为全职车手出战本赛季的他，也成为了印地500大赛史上第四年长的冠军。

“It’s not the end; it’s the beginning,” Castroneves said. “I don’t know if it’s a good comparison, but Tom Brady won a Super Bowl, Phil (Mickelson) won the PGA, and now here you go. The old guys still got it, kicking the young guys’ butts. We’re teaching them a lesson.”

“这不是我的终点，这是另一个起点。”埃利欧说道，“我不确定我的对比是否恰当，但你看，汤姆·布雷迪赢了超级碗，菲尔·米克尔森拿下了PGA，现在轮到我了。我们这些老家伙还没完呢，我们还在给那些小年轻上课’教做事’呢。”

Castroneves, who started eighth, finished a stirring duel with 24-year-old Spaniard Alex Palou over the closing laps by passing Palou with a daring outside move in Turn 1 on Lap 199. He held off Palou’s No. 10 NTT DATA Chip Ganassi Racing Honda to win by .4928 of a second.

比赛中，卡斯特罗·内维斯从第八位起步，在比赛行将收官的第199圈，从一号弯的外线勇敢超越了24岁的西班牙车手阿列克斯·帕劳，在两人的直接对话中胜出。最终，埃利欧以0.4928秒的优势夺冠。

The scintillating finish was the climax to the fastest Indianapolis 500 in history, with an average speed of 190.690 mph in a race slowed only twice by cautions for a total of 18 laps, both race-record lows.

今年的印地500大赛就在这火花四溅的激烈对决中迎来了高潮，同时这也是有史以来最快的一届赛事。比赛全程仅仅两次被安全车打断了共计18圈，全场完赛平均速度达到305km/h，均为历史之最。

2019 Indy winner Simon Pagenaud finished third in the No. 22 Menards Team Penske Chevrolet, .5626 of a second behind Castroneves. Pato O’Ward was fourth in the No. 5 Arrow McLaren SP Chevrolet, while Ed Carpenter rounded out the top five in the No. 20 SONAX Chevrolet.

2019年的大赛冠军西蒙·帕吉诺德驾驶Penske车队的雪佛兰赛车，以0.5626只差位列季军。麦克拉伦车手奥沃德夺得第四，而前五的最后一个位置则被驾驶20号雪佛兰的老将艾德·卡朋特收入囊中。

Palou took the NTT INDYCAR SERIES championship lead in this double-points race, building a 248-212 lead over six-time and reigning series champion Dixon.

本场双倍积分的比赛过后，帕劳也以248分对212分的优势，从卫冕冠军，六届总冠军迪克森手中抢下了积分榜头把交椅。

原文地址：

https://www.indycar.com/news/2021/05/05-30-racemorning