《喜劇》

《间谍×过家家》的片尾曲

 词/曲/唱： 星野源

（PS:所有罗马音中的 r=l。双写t意味着要停顿一秒再读下一个音）

争（あらそ）い合（あ）って 壊（こわ）れかかった
大小的纷争 太过消耗心神
a ra so i a 't te 　　　　　　ko wa re ka ka 't ta

このお茶目（ちゃめ）な星（ほし）で
从在这恶作剧般的星球
ko no o cha me na ho shi de

生（う）まれ落（お）ちた日（ひ）から よそ者（もの）
诞生的那一天开始 便注定是个旁观者
u ma re o chi ta hi ka ra 　                  　　yo so mo no

涙（なみだ）枯（か）れ果（は）てた
泪水早已流尽
na mi da ka re ha te ta

帰（かえ）りゆく場所（ばしょ）は夢（ゆめ）の中（なか）
属于我的归所便是梦中
ka e ri yu ku ba sho wa yu me no na ka

零（こぼ）れ落（お）ちた 先（さき）で出会（であ）った
在光芒满溢的未来邂逅你
ko bo re o chi ta　　　　 sa ki de de a 't ta

ただ秘密（ひみつ）を抱（かか）え
心中怀揣着秘密
ta da hi mi tsu(ci) wo ka ka e

普通（ふつう）のふりをした あなたと
故作一副普通的模样 与你一起
fu tsu(ci) u no fu ri wo shi ta　 a na ta to

探（さが）し諦（あきら）めた
放弃了探寻
sa ga shi a ki ra me ta
私（わたし）の居場所（いばしょ）は作（つく）るものだった
属于我的归所不过是一场虚幻
wa ta shi no i ba sho wa tsu ku ru mo no da  ta
あの日交（ひか）わした
我们在那天许下
a no hi ka wa shi ta

血（ち）に勝（まさ）るもの
浓于血的誓言
chi ni ma sa ru mo no

心（こころ）たちの契約（けいやく）を
带着各自心底的契约
ko ko ro ta chi no ke i ya ku wo

手（て）を繋（つな）ぎ帰（かえ）ろうか
手牵手 就这样漫步回家
te wo tsu na gi ka e ro u ka

今日（きょう）は何食（なにた）べようか
今天想吃点什么呢
kyo u wa na ni ta be yo u ka

「こんなことがあった」って
发生了一件这样的事情呢
「ko n na ko to ga a 't ta 」tte

君（きみ）と話（はな）したかったんだ
多想和你闲话家常
ki mi to ha na shi ta ka ta n da

いつの日（ひ）も
不论任何时候
i tsu no hi mo

君（きみ）となら喜劇（きげき）よ
有你陪伴便是喜剧
ki mi to na ra ki ge ki yo

踊（おど）る軋（きし）むベッド（べっど）で
嘎吱作响的床铺上
o do ru ki shi mu be ddo de

笑（わら）い転（こ）げたままで
与你一起捧腹大笑
wa ra i ko ro ge ta ma ma de

ふざけた生活（せいかつ）はつづくさ
这段胡闹的生活仍在继续
fu za ke ta se i ka tsu(ci) wa tsu(ci) du(zi) ku sa

劣（おと）ってると 言（い）われ育（そだ）った
从小就被斥责我不及他人
o to 't te ru to 　　i wa re so da 't ta

このいかれた星（ほし）で
在这破败不堪的星球
ko no i ka re ta ho shi de

普通（ふつう）のふりをして 気（き）づいた
故作一副普通的模样 后知后觉
fu tsu(ci) u no fu ri（li） wo shi te  ki du(zi) i ta

誰（だれ）が決（き）めつけた
谁决定了我的人生
da re（le） ga ki me tsu(ci) ke ta

私（わたし）の光（ひかり）はただ此処（ここ）にあった
属于我的光芒 只会洒落于此
wa ta shi no hi ka ri(li) wa ta da ko ko ni a 't ta

あの日（ひ）ほどけた
施加于身的淡淡诅咒
a no hi ho do ke ta

淡（あわ）い呪（のろ）いに
那天就已解除了
a wa i no ro(lo) i ni

心（こころ）からのさよならを
从心底释然 挥别过去
ko ko ro(lo) ka ra(la) no sa yo na ra(la) wo(o)

顔（かお）上（あ）げて帰（かえ）ろうか
昂首挺胸地回家吧
ka o a ge te          ka e ro(lo) u ka

咲(さ)き誇（ほこ）る花々（はなばな）
花朵竞相绽放
sa ki ho ko ru(lu) ha na ba na

「こんな綺麗（きれい）なんだ」って
我多想与你一起欣赏
「ko n na ki re i na n da 」tte

君（きみ）と話（はな）したかったんだ
感慨它们的美丽
ki mi to　 ha na shi ta　 ka 　ta n da

どんな日（ひ）も
不论怎样的日子
do n na hi mo

君（きみ）といる奇跡（きせき）を
有你相伴便是场奇迹
ki mi to i ru 　　ki se ki wo

命（いのち）繋（つな）ぐキッチン（きっちん）で
在紧系你我命运的厨房
 I no chi tsu(ci) na gu ki cchi n de

伝（つた）えきれないままで
依然无法将情思尽数传达
tsu(ci) ta e ki re(le) na i ma ma de

ふざけた生活（せいかつ）はつづく
这段胡闹的生活仍在继续
fu za ke ta se i ka tsu(ci) wa tsu(ci) du(zi) ku

仕事（しごと）明（あ）けに
工作结束的清晨
shi go to　　 a ke ni

歩（あゆ）む共（とも）に
与你并肩而行
a yu mu to mo ni

朝陽（あさひ）が登（のぼ）るわ ああ
朝阳就此攀升至天际 啊啊
a sa hi ga no bo ru wa a a

ありがとうでは
一句谢谢已不足以
a ri ga to u de wa

足（た）りないから
表达我的心声了
ta ri na i ka ra

手（て）を繋（つな）ぎ
手牵着手
te wo tsu(ci) na gi

さあうちに帰（かえ）ろうか
就让我们漫步回家吧
sa a u chi ni ka e ro u ka

今日（きょう）は何食（なにた）べようか
今天想吃点什么呢
kyo u wa na ni ta be yo u ka

「こんなことがあった」って
发生了一件这样的事情呢
「ko n na ko to ga a 't ta 」tte

君（きみ）と話（はな）したかったんだ
多想和你闲话家常
ki mi 　to　 ha na 　shi ta ka  ta n da

いつの日（ひ）も
不论任何时候
i tsu(ci) no hi mo

君（きみ）となら喜劇（きげき）よ
有你陪伴便是喜剧
ki mi to na ra ki ge ki yo

踊（おど）る軋（きし）むベッド（べっど）で
嘎吱作响的床铺上
o do　 ru　 ki shi mu 　　be ddo de

笑（わら）い転（ころ）げたままで
与你一起捧腹大笑
　wa ra i 　　ko ro 　ge  ta ma ma de

永遠（えいえん）を探（さが）そうか
就此探寻永远吧
e i e n 　　　wo 　　sa ga so u ka

できるだけ暮（く）らそうか
过好属于我们的生活吧
de ki ru da ke　 ku ra so u ka

どんなことがあったって
不论是那些大事小事
do n na ko to ga a 't ta tte

君（きみ）と話（はな）したかったんだ
都想与你倾诉分享
ki mi 　 to 　ha na shi ta ka  ta n da

いつまでも
只要有你相伴
i tsu(ci) ma de mo

君（きみ）となら喜劇（きげき）よ
人生永远都是喜剧
ki mi to na ra　　　 ki ge ki　 yo

分（わ）かち合（あ）えた日々（ひび）に
在同甘共苦的时光中
wa ka chi　 　a 　e ta 　hi bi　　 ni

笑（わら）い転（ころ）げた先（さき）に
尽情捧腹大笑吧
wa ra 　 i　　　 ko ro ge ta 　sa ki ni

ふざけた生活（せいかつ）はつづくさ
这段胡闹的生活仍在继续
fu za ke ta se i ka tsu(ci) wa tsu(ci) du(zi) ku sa