基础泰语（2）第七课（课文及课后答案）

บทที่7 การถามทาง 问路 บทสนทนา 对话1

สุภาพร ขอโทษค่ะ ธนาคารกรุงเทพอยู่ที่ไหนคะ? 素帕彭：打扰一下，请问盘谷银行在哪里？ ตำรวจ คุณรู้จักโรงแรมตงฟางไหมครับ? 警察：你知道东方宾馆吗？ สุภาพร รู้จักค่ะ อยู่แถวงานแสดงสินค้ากวางโจว ใช่ไหมคะ? 素帕彭：知道，在广州会展附近是吧？ ตำรวจ ใช่ครับ ธนาคารกรุงเทพก็อยู่ใกล้กับโรงแรมตงฟางครับ 警察：是的，盘谷银行就在东方宾馆附近。 สุภาพร อ๋อ! พอนึกภาพออกแล้วค่ะ แต่ไม่ทราบว่าเดินไปไกลไหมคะ? 素帕彭：哦！我已经想象出来了，但走着去远吗？ ตำรวจ ไม่ไกลเท่าไรครับ 警察：不是很远。 สุภาพร งั้นไปทางไหนคะ? 素帕彭：那么往哪条路走呢？ ตำรวจ คุณเดินตรงไปตามถนนนี้ จะเห็นสี่แยกแรก คุณข้ามทางม้าลายไป แล้วเคินตรงไปอีกประมาณ ๕๐ เมฅร พอคุณเห็นไฟจราจรก็เลี้ยวซ้าย ธนาคารกรุงเทพจะอยู่ทางขวามือครับ 警察：你沿着这条路一直往前走，就会看到第一个十字路口，你过了人行横道，再往前走大约50米，你看到红绿灯就向左转，盘谷银行就在你的右手边。 สุภาพร ขอบคุณมากค่ะ 素帕彭：谢谢你。 ตำรวจ ยินดีครับ 不用谢。 บทสนทนา 对话2

หลิว ขอโทษครับ ห้องทำงานของอาจารย์สุมาลีอยู่ที่ไหนครับ? 刘：打扰一下，请问苏玛丽老师的办公室在哪里？ สุภาพร อาจารย์สุมาลี นามสกุลอะไร? สอนวิชาอะไรคะ? 素帕彭：苏玛丽老师，姓什么？教什么课？ หลิว ชื่อสุมาลี นามสกุลชัยสุวรรณ เป็นอาจารย์สอนภาษาญี่ปุนครับ 刘：名字是苏玛丽，姓氏是差素万，是一名日语老师。 สุภาพร อ๋อ! .. อาจารย์สุมาลี เป็นอาจารย์ประจำของคณะภาษาและวัฒนธรรมตะวันออก อยู่อาคารเรียน ๑ ค่ะ 素帕彭：哦！…苏玛丽老师，是东方语言文化学院的老师，在1号教学楼。 หลิว อาคารเรียน ๑ ไปยังไงครับ? 刘：1号教学楼怎么走？

สุภาพร ถ้าคุณไปทางนี้นะคะ พอถึงสามแยกก็เลี้ยวขวา แล้วเดินตรงไปประมาณ๓๐ เมตร จะเห็นสระสระหนึ่ง ตึกที่อยู่ตรงข้ามนั่นแหละ อาคารเรียน ๑ ค่ะ 素帕彭：如果你沿着这条路走，到三岔路口右转，然后一直往前走大约30米，你会看到一个池塘，对面的那栋楼就是1号教学楼。 หลิว แล้วจะอ้อมไปทางขวาหรือทางซ้ายครับ 刘：然后从右边绕过去还是从左边绕过去？ สุภาพร คุณเลี้ยวขวา แล้วเดินเลียบไปตามริมสระประมาณ ๕-๖ เมตร ก็จะเห็นหอสมุด เลยหอสมุดไปหน่อยก็ถึงค่ะ 素帕彭：你向右转，沿着池边走五六米就能看到图书馆，过了图书馆就到了。 หลิว อาจารย์สุมาลีอยู่ห้องเบอร์อะไรครับ 刘：苏玛丽老师在哪个办公室？ สุภาพร อาจารย์สุมาลีอยู่ชั้น ๕ แต่ห้องไหนจำไม่ได้ค่ะ จำได้แต่ว่าห้องอาจารย์อยู่ติดกับห้องคณบดี หน้าห้องมีป้ายชื่อติดไว้ด้วยค่ะ 素帕彭：苏玛丽老师在5楼，但是哪个办公室不记得了，只记得老师的办公室在院长的办公室旁边，房间前面贴着名牌。 หลิว ขอบคุณนะครับ 刘：谢谢你。 สุภาพร ยินดีค่ะ 素帕彭：不用谢。

2. 朗读下列句子，并把它们翻译成中文。

(1)-ขอโทษครับ ร้านอาหารอร่อยอยู่ตรงไหนครับ? 打扰一下，请问美味餐厅在哪里？ -เดินตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย ร้านอาหารอร่อยอยู่ทางขวามือค่ะ 往前走，然后左转，美味餐厅就在右手边。 (2)-ขอโทษค่ะ โรงแรมปักกิ่งอยู่ไกลไหมคะ? 请问，北京饭店离这儿远吗？ - ไม่ไกลเท่าไรครับ คุณเดินไปก็ได้ ประมาณ ๑๐๐ เมตร 不是很远，你可以走过去，大约100米。 (3)-ขอโทษครับ โรงอาหาร ๑ ไปยังไงครับ? 打扰一下，请问1号食堂怎么走？ -เดินเลียบไปตามริมสระประมาณ ๒๐ เมตร พอเห็นสะพานก็ข้ามไป แล้วเลี้ยวขวา เดินตรงไปอีก ๑๐ เมตรก็ถึงค่ะ 沿着池边走20米，看到桥就过去，然后右转，再直走10米就到了。 (4)-ห้องพักของคุณอยู่ใกล้กับตึกเรียนไหมคะ? 你的宿舍离教学楼近吗？ -อยู่ไกลครับ ห้องพักของผมอยู่ติดกับธนาคารครับ 很远，我的宿舍在银行旁边。 -งั้นอยู่ตรงข้ามกับร้านขายผลไม้ ใช่ไหมคะ? 那就在水果店对面，对吗？ - ครับ ข้ามถนนไปก็ถึงร้านผลไม้ครับ 是的，过马路就到水果店了。 (5)-คุณรู้จักบ้านคุณสุภาพรไหมคะ? 你知道素帕彭先生的家在哪吗？ - คุณสุภาพรนามสกุลอะไรครับ 素帕彭姓什么？ -ชือสุภาพร นามสกุลหวานดีค่ะ 名字叫素帕彭，姓万迪。 - อ๋อ นึกออกแล้วค่ะ บ้านเขาอยู่เยื้องกับร้านขายหนังสือครับ เดินไปตามทางนี้เลยหอสมุดไปก็ถึงครับ 哦，我想起来了，他们家就在书店的斜对面，沿着这条路走图书馆就到了。

(6)-แถวนี้มีธนาคารบ้างไหมครับ? 这附近有银行吗？ -มีค่ะ อยู่ตรงกันข้ามกับร้านกาแฟนั่นแหละ 有的，就在咖啡厅的对面。 (7)- ขอโทษค่ะ โรงอาหารอยู่ตรงไหนคะ? 打扰一下，请问餐厅在哪里？ -อยู่ซ้ายมือครับ 在左手边。 -ที่นั่นมีอาหารไทยขายไหมคะ? 那里卖泰国菜吗？ -ไม่มีครับ มีแต่อาหารจีนครับ 没有，只有中国菜。 -ดิฉันอยากทานขนมปัง มีขายไหมคะ? 我想吃面包，有卖吗？ -ถ้าอยากทานขนมปัง ต้องไปโรงอาหารที่ติดกับหอสมุดครับ 如果想吃面包，必须去图书馆旁边的食堂。 -งั้นไปทางไหนคะ? 那怎么走？ -เดินเลี้ยวขวาไปประมาณ 200 เมตร จะเห็นหอสมุดเป็นอาคาร 6 ชั้น ตึกที่ติดกันจะเป็นโรงอาหารที่มีขนมปังขายค่ะ 向右走200米左右，可以看到图书馆是一栋6层楼的建筑，相邻的一栋是卖面包的食堂。 3.请将下列句子翻译成泰文。

(1)请问，你知道广东外语外贸大学吗? ขอถามหน่อย คุณรู้จักมหาวิทยาลัยภาษาและการค้าต่างประเทศกวางตุ้งไหมคะ 知道， 在白云山附近。 รู้จักค่ะ อยู่แถวภูเขาไป๋หยุน 如果走路去的话远吗? ถ้าเดินไปไกลไหมคะ 不太远，你顺着这条马路一直走，到第一个三岔路口就往左拐，然后再走大约5分钟就到了。 ไม่ไกลเท่าไรค่ะ คุณเดินตามถนนนี้ไปเรื่อย ๆ จนถึงสามแยกแรกก็เลี้ยวซ้าย แล้วเดินอีกประมาณ 5 นาทีก็จะถึงแล้ว 哦，我大概知道了,谢谢! โอ้ ฉันพอเข้าใจแล้ว ขอบคุณค่ะ 不客气。 ยินดีค่ะ (2)请问，第二教学楼在哪里? ขอถามหน่อย อาคารเรียน ๒ อยู่ที่ไหนคะ 在图书馆对面。 อยู่ตรงข้ามห้องสมุดค่ะ (3)请问，学生宿舍怎么走? ขอถามหน่อย หอพักนักศึกษาไปยังไงคะ 过了桥，然后向右拐就到了。 ข้ามสะพานแล้วเลี้ยวขวาก็ถึงแล้ว (4)请问,这一带有泰国餐厅吗? ขอถามหน่อย แถวนี้มีร้านอาหารไทยไหมคะ 有啊，就在白云宾馆斜对面。 มีค่ะ อยู่เยื้องกับโรงแรมไป๋หยุนค่ะ (5)你们学校在什么地方? โรงเรียนของพวกคุณอยู่ที่ไหนคะ 白云山过去一点点。 ผ่านไปภูเขาไป๋หยุนเล็กน้อย (6)正在吃饭的那个人是我的朋友。 คนที่กําลังกินข้าวอยู่เป็นเพื่อนของผม (7)我不认识他，只知道她也是学泰语的。 ผมไม่รู้จักเขา รู้แต่ว่าเขาเรียนภาษาไทยเหมือนกัน (8)我们每个课室都贴着泰国的图画，你可以去看看。 ห้องเรียนของเราติดไว้ภาพประเทศไทยทุกห้อง คุณสามารถไปดูได้ (9)他在哪一个办公室上班我记不得了,只知道在五楼的右边，门口还写着泰语。 เขาทํางานที่ออฟฟิศไหนผมจําไม่ได้ รู้แต่ว่าอยู่ด้านขวาของชั้น ๕ ที่ประตูยังเขียนภาษาไทยอยู่ (10)每晚八点我喜欢沿着湖边散步。 ผมชอบเดินเล่นริมทะเลสาบตอนสองทุ่มทุกคืน

6.请写出下列划线部分（表绿）的词哪一个是连词

(1)น้ำในคลองเสีย

เพราะ

โรงงานอุตสาหกรรมโรงนั้น (2)เขาสอบตก

เพราะ

เขาหนีเรียนบ่อย ๆ（√） (3)โรงเรียนเลิก

เมื่อ

เวลา ๑๕.๓๐ น. (4)เราเลิกเรียน

เมื่อ

เราทำงานเสร็จแล้ว（√） (5)คนทุกวันนี้ทำงาน

เพื่อ

เงิน (6)เราตั้งใจเรียน

เพื่อ

เราจะได้งานคี（√） (7)เขา

กับ

คุณเป็นเพื่อนกัน（√） (8)เขาจะไป

กับ

คุณไหม? 7.请选择适当的连词填空（หรือ เพราะ ก็ จึง แต่）

(1)เขากินจุ นอนมาก_____________ทำงานน้อย（ก็） (2)เขารักเธอ_____________เธอสวย（เพราะ） (3)คุณจะอยู่ในประเทศไทย______________จะกลับไปประเทศจีน（หรือ） (4)พอพ่อไปทำงานแล้ว แม่___________เริ่มทำงานบ้าน（ก็） (5)เราชอบเรียนภาษาไทย____________สนุก（เพราะ） 作者：马萌萌