【サンタンSUMMER】Colorful good job剧情翻译/ニキ相关

「Colorful good job/第二話」

宙：…………

（老师和前辈都在努力。所以，宙也要努力做好宙能做的事情。)

（……不过，感觉宙和前辈的辛苦程度是不一样的呐~？）

（宙到底要多努力才能接近他们呢？）

宙：……哇啊！？

Niki：哎呀，对不起撞到你了！……咦，这不是春川君吗？

红郎：我太专注于谈话，所以没能注意到。拐角处要小心点啊。没受伤吧？

宙：HaHa~♪宙很结实，所以没事的~。谢谢你的关心！

嗯？你们两人都有兴奋的『色彩』呐~。你们在聊什么有趣的话题吗？

红郎：是啊。我和椎名在讨论关于下次『户外留宿队』的活动。

我们在说去哪里玩，但不知不觉就开始聊起了野营饭。

椎名对这方面的东西很了解，还教了我很多看起来很好吃的料理。

Niki：呐哈哈，我很高兴鬼龙君对此感兴趣！

野营饭就是给方便食品加点东西，或是用少量食材烹饪出来的，意外地很简单呢。

而且，味道非常美味，我强烈推荐♪ !

红郎：结果比起去哪里的话题，我们讨论得更兴奋的是接下来要做什么样的野营饭了。

Niki：鬼龙君刚才说过了哦。

以吃各种各样的野营饭为目的的社团活动，你不觉得是个很棒的主意吗?

宙：HiHi~♪看起来很有趣的样子呐~。宙也想去『玩乐部』了！

Niki：『玩乐部』是燐音君加入的社团吧。那个人，不会搞得乱七八糟的吗？

宙：没有！和赌徒大~哥哥一起玩真是太开心了！

Niki：赌徒大~哥哥……。春川君你可别学坏哦！

红郎：不管怎样，也不知道什么时候又要忙起来了。趁着有空就好好玩吧。

Niki：诶?【MDM】已经结束了，可以暂时放松一下了吧？

红郎：这要看人的吧？

因为【MDM】，有些人一下子接到了很多新的工作，忙得不可开交，也有些人为了处理后续事务，到处奔波呢。

旦那现在也还是很忙的样子啊？

NEWDI也差不多吧？我听旦那说，你们跟其他的事务所相比，人手也少。

宙：是的。忙得不可开交，人手都不够用呐~。我担心他们会不会累垮了。

红郎：青叶那家伙也能调理好身体吧。我觉得没必要那么担心……

不过，一直工作也不好啊。应该找个机会让他放松一下。

Niki：对对对。偶尔也要从工作中解放出来，好好吃点美味的东西，休息一下身体！

宙：……你们两个也这么想吗？

红郎：嘛。虽然话是这么说，但就算我帮旦那处理事务性的工作，也帮不上什么忙，顶多陪他转换一下心情而已。

宙：…………

Niki：春川？怎么一副闷闷不乐的样子？

宙：其实……

红郎：原来如此。虽然想为工作人员举办慰劳会，但青叶太忙了，根本没办法启动企划。

Niki：我觉得这是个好主意~。吃了美食可以让大家打起精神！

宙：宙也是这么想的。但是，成立慰劳会好像很困难吧？

人手啦资金啦，看起来需要考虑的事情有很多呐~?

红郎：这些对于NEWDI来说都不够。所以，最好是让了解内部状况的青叶来做企划……

宙：……我明白，办慰劳会很不容易。也有好好考虑大家，让前辈举办慰劳会的事情。

可是，这样的话，总觉得只有前辈自己在辛苦~

宙知道前辈和工作人员都很辛苦。所以，希望大家一起幸福呐~？

但是，为了达到这个目的，到底应该怎么做呢，宙也不太明白。

Niki：啊，春川君是在为自己策划慰劳会而烦恼吧?

宙：诶？

Niki：咦，我搞错了吗？我还以为是这样呢。

宙：不…我想，没有错的。

宙想对一直为了偶像们努力的工作人员和前辈说声『谢谢』。

但是……。如果宙来企划，不会觉得奇怪吗?

Niki：有什么奇怪的？只要有春川君的这份心就行了！

宙：但是，宙一个人来准备很不安。

前辈们都很忙所以不想麻烦他们~。我也不想再给他们增加负担了。

红郎：要举办慰劳会的话，还要预定场地和食物，全都一个人来做确实很辛苦啊。

哈哈，整理策划书什么的，我也不太擅长……。嘛，问问旦那有什么窍门吧，说不定能弄得好看点。

宙：……诶？

Niki：好~耶！菜单的事就交给我吧。我会按照预算，准备好吃的食物给你看！

红郎：我们可不是只会煽风点火的那种无情人。

宙：谢谢你们！有你们在我就放心了！

Niki：既然这样，那我们就开始商量企划内容吧！

红郎：冷静点。首先得去跟青叶那家伙确认一下，我们能不能举办慰劳会。

宙：HuHu~。如果能举办一个让前辈们高兴的慰劳会就好了~！

「Colorful good job/第三話」

〈翌日〉

宙：HaHa~♪你好！宙今天也很有精神☆

Niki：早上~好，春川君。今天也很有活力呢~

宙：嗯~ ？做饭的大~哥哥，现在是心情很好的『颜色』吧？

Niki：你真是懂我！其实刚刚收到了通知，说我订的包裹已经发货了♪

话说回来，『颜色』是什么意思啊？

宙：是。宙们能比别人看到更多的『颜色』。

做饭的大~哥哥总是洋溢着明亮的『颜色』呐~。看着都让人觉得开心！

Niki：诶，真有意思。我做的菜也会看起来更多彩吗?

红郎：哦，原来我是最后一个。让你们久等了吗？

Niki：不会，已经赶上了约定的时间，所以没关系的。

红郎：不好意思。那既然大家都到齐了，就开始讨论慰劳会的企划吧。

宙：HiHi~！宙为了今天，向工作人员打听了一下！

Niki：春川君，你还做了这样的事情啊。

宙：是的！听到了各种各样有趣的话呐~。我把资料整理好了，可以看一下吗？

红郎：让我看看……。虽然有预料到，但是工作太忙不知道能不能参加的意见还是很多啊。

宙：好不容易举办了慰劳会，没有人来的话就太可惜了。

红郎：如果能尽可能多地让大家在方便的时间参加就好了……

Niki：那么大家工作结束的时候怎么样？今天也辛苦了这样的呢？

宙：啊……但是也有听到说太晚的时间不方便的话呐~。工作结束后大家的情况都不一样，想尊重大家的私人时间。

Niki：啊~，也是啊。如果是我的话，能吃到好吃的饭菜，我完全愿意参加……

红郎：那么在中午左右举行怎么样？

Niki：平时大家都去员工食堂或者『月桂』吃饭，但那天就在慰劳会上吃到了美味的饭菜，感觉可以让人打起精神来。

宙：HuHu~，好主意！这样就不会打扰工作人员的工作了呐~♪

Niki：那么会场离ES近一点比较好吧。路上花的时间少一点的话，大家会更愿意过来。

红郎：啊。ES里的某个地方……拿大型会议室或休息室作为候选？

Niki：如果是半大不大的地方的话，人们会感到局促吧。

宙：那样就不是放松的地方了呐~？

Niki：要是有个更开放一些的地方就好了。

整理的资料里有没有什么好的建议呢？

宙：嗯。即使来很多人也没关系，而且有开放感的地方……

啊，空中庭院怎么样？因为是在户外，所以人聚在一起也不会觉得拥挤！

红郎：有道理。而且也有一定的面积，还不错。

场地已经有眉目了，接下来就是食物……

Niki：是的是的！我考虑了几个符合预算的菜单，想让你们看一看。

红郎：饭菜是事先做好再带到空中庭院的吧？

Niki：当然。事前准备是必要的，不过现场接受订单并制作也不是不可能。

我记得『肉桂』有一个移动贩卖用的小摊，我去跟他们借一下吧♪

宙：流动小摊？像是祭典一样很有趣呐~♪

红郎：哈哈，春川也很感兴趣的样子，那就借那个小摊做饭吧。

Niki：明白了！作为厨师，还是希望能让大家吃到现做的食物。

红郎：料理方面有椎名在很让人放心♪

Niki：当然，交给我吧！不过鬼龙你也很擅长料理的吧？

在社团活动里我们一起做过几次料理，你手艺很好帮了我大忙呢。

红郎：比不上专业厨师的厉害。春川怎么样？平时会做饭什么的吗？

宙：不，料理我不太会。最多就是别人做饭的时候帮忙一下。

红郎：既然这样，那就做些简单的料理吧。

Niki：那么，就是烧或烤类的东西了。炒面啊烧鸟啊什么的~……

〈三十分後〉

宙：嗯~……我们要决定的事情都整理好了吧？

红郎：虽然预算有限，但意外完成了一份相当不错的企划书呢。

Niki：我觉得这是一个能让我们『明天也要加油』的有趣活动。对吧，春川君？

宙：是的！我想这是一个能让工作人员们高兴的企划！

如果只是宙的话是不可能把企划整理得这么好的~。谢谢你们。

Niki：不不不，是因为春川君事先收集好了大家的意见！

红郎：椎名说得没错。如果没有这个，我们今天就很难搞定企划。

宙：宙，帮上了忙，真是太高兴了呐~♪

佛系随缘，存档，翻到哪先算哪还没校对不管了去干苦力了orz