【天海祐希】「おいら。」第84回 翻譯 那是「妖怪人」。
天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260
哇，填坑填一填，發現已經這麼晚了！
巧遇科普長文（吐血倒地）
繼續爬起來，加油！
以下正文
第84回 那是「妖怪人」。*
1月10日......
是成人之日......嗎。*
欸？從今年起嗎？
這是怎麼回事？
總覺得 嚇一大跳。不對 我也不是不知道這件事。
總感覺呢。
因為成人之日一直都是在1月15日，
總覺得一時之間對不上。
不——。也是有在新聞上看到成人禮的畫面，
但是，怎麼說呢......
烏黑的臉上，配著金閃閃的頭髮和藍色的眼影
還在「和服」上掛著叮叮噹噹的配飾喔。
順便一提，現在被稱為的「黑辣妹」的這種女生
如果要我來說，我會叫他們「山姥」之類的，
因為我只看見「妖怪人」啊*。
你看 就是那個明石家演的角色......
「妖怪人——。」唱那句的那傢伙。
那個「妖怪人」穿著和服、振袖。
那模樣非常的可怕。
我很想問，
這樣行嗎！你們對此感到滿意嗎！
深色皮膚完全掩蓋了健康，看起來反而很不健康。
我總是會擔憂她們的未來。
「將來很不妙喔。滿臉都是班和皺紋喔。」
的......
嘛 我知道這是多管閒事，可是......
回到正題，成人禮。
我的成人禮是在舞台休息室舉辦的。
那時剛好在公演中，上級生幫我慶祝了。
作為禮物，把酒和香菸送給了我，
「我準備了酒和香菸。
男人和女人 就請你自己隨意張羅。」.......。
是多麽灑脫的人啊。我覺得很感動。*
我當時想，總有一天
我也要用這雙手來幫誰慶祝，但是目前還沒發生。
我的成人禮連正式的和服多都沒穿到
就結束了。
即使現在，那種經驗也不會再有第二次
所以當時至少也該拍些照片吧？
稍微有點後悔。
今年成年的大家，都走在什麼樣的人生的道路呢。
希望他們能用自己的雙腳，腳踏實地的前進。
可能的話，不要讓家人難過，也不要造成別人困擾......
那麼 再見 Amami
[2000-01-11-TUE]
原文連結：https://www.1101.com/oira/2000-01-11.html
*成人之日：以往為1月15日的節日。但因為2000年起的Happy Monday制度後，改為在每月的第二個星期一。在日本，成人之日是相當重要的一天。代表從今日起成為成年人，必須獨立生活、學會承擔責任與義務。
*黑辣妹，原文がんぐろ（ガングロ）。當時流行曬的黑黑的肌膚，染色的頭髮以及很濃的妝。
*妖怪人，原文「しっとるケ」是在富士電視台節目「オレたちひょうきん族」中的一個角色（放棄翻譯）。這邊實在不知道譯什麼好，姑且翻之妖怪人。
*灑脫的人，原文「洒落」有詼諧、俏皮，大方、灑脫之意。好難翻，姑且先選灑脫。什麼字才有又好笑又大器的意思呢.......（翻譯苦惱）
海女王了呢！
（還有前輩那句 自己找男人跟女人
....女人？寶塚也真會開玩笑哈哈哈）
查了一下，1987年的8月8日正在進行Memy演出
不曉得有沒有算虛歲，算的話就是在演出「南的哀愁」了。
文末附上，正能量海！
題外話，小蜜蜂來求援了
想請問花扇抄......是不是......還沒有中字......（淚
是否有哪位大佬，手上有較清的片源願意分享？
以及，同時誠心徵求歌詞本。
（後記：已火速覓得熱心大佬支援！感恩感恩再感恩）
（小蜜蜂你嫌坑不夠多嗎！為什麼還要挖坑呢！打手手！）
