【歌词翻译】アイアンメイデン【ザ・世界（ユリイ・カノン）】

本曲为ユリイ・カノン于2015年3月13日以旧名义ザ・世界投稿至N站的VOCALOID原创曲，现已非公开。

「アイアンメイデン」

（铁处女）

作词・作曲・编曲：ザ・世界

歌：初音ミク

（翻译：珞羽子）

ペテン日和の午後 収束の駅で

虚假晴天的下午 在收束的车站

独り読書のフリ 待ち伏せて奇遇

一个人装作读书的样子 埋伏起来的奇遇

帰り道を今日も乗り過ごす

回家的路今天也坐过站了

行き先はどこでもいい

目的地在什么地方都无所谓

空回る会話と 軋む鉄の音

空转的会话与 吱嘎作响的钢铁之音

人混みに紛れて 歩幅すり寄せる

混进人群之中 迈着步子靠近

神様どうかこんな自分に教えてほしいのです

神明大人希望您一定要告诉这样的我

ふたりの唇と唇の距離を縮める魔法の言葉

缩短两人唇与唇之间距离魔法的话语

アイアンメイデン

铁处女

恋をして この想いを閉じ込めて

坠入恋河 将这份感情封闭起来

いま愛のワード囁いて

现在默念爱的话语

釘付けにしてよ

将之钉死吧

だけど愛は銘々

但是即使各自

求めても また重いと閉ざされそう

求取着爱 也会因迟钝而将要闭锁

いまは曖昧で淋しくて

现在因暧昧而感到孤单

でも会いたいなんてあなたに言えない

但想见你什么的也不能对你说出

これを恋と呼ぶのかな

这就是所谓的恋爱吧

期待に寄り添えば 修復はできる

如果紧贴期待 就能够修复

果たせなくてもいい 約束だけして

即使无法实现也无所谓 只是做个约定

躊躇いが邪魔していつからか綻んでいた関係

踌躇阻碍了从不知何时开始绽放的关系

赤い糸はきっと無いけれど 上手に縫い合わせてみせるよ

即使一定没有红线 也会熟练地去缝上试试看

アイアンメイデン

铁处女

手を取ってこの想いに気づいてよ

手牵着手 快注意到这份感情啊

ほら禁断症状出ているわ

看啊出现了禁断的症状

早く連れ去って

快点带我离开吧

だけど愛の明暗 交わせる

但是让爱的明暗 互相交错

それでも良いと傷ついて

说着“那样也可以”受到伤害

ただオンリーユーになりたくて

只是想成为Only You

でも回答なんてあなたに聞けない

但是回答什么的也无法问到

これじゃ恋は掴めない

这样的话是没办法抓住恋情的

アイアンメイデン

铁处女

恋をした この想いを閉じ込めて

坠入了恋河 将这份感情封闭起来

いまそっと目を閉じるから

现在悄悄地闭上双眼

くちづけをしてよ

唇舌相接吧

そんな愛の順序を乱してく

逐渐打乱那种爱的顺序

ひとりきりのハルメギド

独自一人的青春时光

いまアイウォントユーと伝えるよ

现在想要传达I Want You啊

でも相対すればあなたが視れない

但是相对的话你就无法看见了

これを恋で終わらせない

这样不会因为恋爱而终结