《日々是春泥日記》（@nichinichikoresyundei）是瑞葵（mizuki）小姐姐于2017年1月1日至12月28日期间连载在Tumblr平台上的日记，主要分享她的一些日常和随想,前前后后加起来也有2.5w+字。

我的日语水平有限，依靠翻译软件和现学现卖，总算磕磕绊绊地把日记全部翻译了出来。下面小读者们，就让我们跟随瑞葵的文字，进入她眼中的2017吧。 ( •̀ㅂ•́)و✧

原文链接：https://www.tumblr.com/nichinichikoresyundei

文章助力：@mizuki-顾言

最后的日记 以及... 最後の日記 そして

#2017.12.28 20:25

晚上好。这里是因为想让身体健康，有在坚持跑步，结果感冒概率还是很高而传为笑柄的瑞葵。

こんばんは。 健康のためにランニングするも高確率で風邪をひく でおなじみの瑞葵です。

「日日是春泥日记」从落笔，到现在也差不多一年了。最后阶段，尽管只是随着自己的性子，不定期地更新，但是能把自己的想法随心所欲地表达出来，我真的非常开心。虽然很冷清啦，这篇是最后的日记。谢谢你能一直读到现在

この「日々是春泥日記」を始めてから約一年。 終盤、マイペースな更新になりながらも、好き勝手思いを綴ることができとても楽しかったです。 寂しいけれど、今回で最後の日記。 今まで読んでくれてありがとう

但是别伤心

だけど 悲しむことなかれ

新的要来了。

新たに

我将开始在涩谷eggman发行的月刊《eggman》一月刊上，连载我的专栏！！

渋谷eggmanが発行するマンスリーマガジン『eggman』1月号から、わたしのコラムが始まります!!

《日日是春泥日记》要变成《日日是春泥专栏》了。

「日々是春泥日記」から「日々是春泥コラム」へ。

主题是“时间”。

テーマは「時間」。

我打算用钟表的十二个刻度指代一年十二个月，围绕1:00到12:00，继续用离题万里的文章分享我的故事。上面还会刊登我准备的插图。

12ヶ月を時計に置き換えて、1:00から12:00にまつわるわたしの事を大いに脱線しながら書いていくつもり。イラストも載せたりして。

杂志每月1日发行，以全国的Tower Records*（除部分门店）、Livehouse和录音棚为中心，在全国都道府县免费发行中。

（*日本最大的连锁CD/DVD店）

毎月1日発行、全国のタワーレコード（一部のぞく）やライブハウス・スタジオ中心に全国都道府県で無料配布中・・・ですって。

我会连载一年，请大家务必人手一本哦。

一年間書かせていただくので、皆様ぜひお手にとって読んでね。

明年也请多多关照UNIDOTS。

来年も何卒 UNIDOTSを宜しくお願い申し上げます。

瑞葵

完结撒花❀❀❀

瑞葵的这个系列日记底下确实挺冷清的，最高也只有30来个赞，这篇最后的日记更是只有8个赞（第8个还是我点的），我搬运的这些可能阅读数都比她高，所以她才会说“撒米息”吧。

有能力的朋友可以上去给她一个赞：https://www.tumblr.com/nichinichikoresyundei

然后是文中提到的2018年的《日日是春泥专栏》（事实上2019年也有继续供稿），刊载在免费刊物《eggman》里，如今年代久远，只能在网上找到几张图片。

好在我有个怨种朋友，他说斥重金购入一本2019年1月刊（封面人物还是本尊），里面有一期《日日是春泥专栏》以及一篇关于UNIDOTS的采访，届时作为番外更新吧。