原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Great_Rift

大裂隙，Great Rift

大裂隙在帝国中被称为“诅咒伤痕the Cicatrix Maledictum”，是一个新产生的灾难性的亚空间裂隙链，它将银河系的大半区域分割开来。

概述

这个新的巨大裂隙实际上是在第41千年结束时，在卡迪亚被摧毁后的第13次黑色远征中产生。大裂隙的起源仍然是一个谜并且有各种理论，从第十三次黑色远征结束时卡迪亚高塔的毁灭，到围攻芬里斯星系期间红魔玛格努斯使用的巫术，再到灵族死神因尼的觉醒，以及达摩克利斯湾的大规模流血，还有毁灭大能对罗伯特·基利曼重生的反应。基利曼推测，大裂隙是阿巴顿在一万年的时间里系统性的摧毁了那些黑石储量丰富的世界后，以卡迪亚的毁灭为触发点所生成的。我们所真正知道的是，它的出现是一场真正意义上的星系碎裂事件，将帝国一分为二，并在几乎每个帝国所属的世界上引发了战火。在这场名为“黑暗Blackness”的灾难性事件中，许多帝国所属世界都被混沌力量隔绝与吞没，因为大裂隙导致亚空间航行与星语通讯几乎无法实行。

这次亚空间风暴的威力是如此之大与影响范围如此之广，以至于物理定律开始动摇，时间波动的不一致性曾经仅局限于如恐惧之眼这样的巨大亚空间风暴，但现在这种影响已经蔓延到整个银河系。自大裂隙诞生以来，有的世界感觉几个世纪仅在一瞬间就过去了，而有些世界几乎处于时间冻结状态，还有一些世界经历了不断地时间变换。

在银河系的诸多文明中，大裂隙又被称为“猩红之路the Crimson Path”、“毁灭巨口the Mouth of Ruin”、“the Dathedian”、“搞哥的咧嘴Gork's Grin”以及其它上千个名字。太空野狼以及芬里斯人将大裂隙命名为“黄昏Everdusk”。而而对于钛族人来说，大裂隙被称为“Mont’yhe’va”或“希望的吞噬者Devourer of Hope” ，因为它所带来的恒星风暴杀死了数百万钛族人并毁灭了许多钛族殖民地。而对于人类帝国而言，大裂隙就是诅咒伤痕，在太阳星域西部的人看来，大裂隙是一个横跨天空被污染的伤疤。但对于那些处于星域东部的不幸的人来说，那些被称为帝国暗面的区域情况要更为糟糕。

为了应对这场新的灾难，帝国军队的领主指挥官，原体罗伯特·基利曼发起了不屈远征，目标是解放那些在大裂隙形成后被混沌势力围困的帝国世界。不屈远征成功的在恐惧之眼附近的纳克蒙德臂铠Nachmund Gauntlet开辟出了至少一条能穿过大裂隙的通道。在大裂隙内部，混沌诸神已经开始扩展他们的伟大游戏的范围，在众所周知的裂隙战争中互相争夺霸权。

根据马蒂厄（PS：就是黑暗帝国里的那个国教牧师）的说法，混沌力量打开大裂隙是一个严重的错误，因为这也赋予了帝皇力量并会让祂最终得以回归。

本次翻译到此结束。