欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【访谈翻译】Animedia 2022年6月号⑥大仓崇裕访谈 [M25]

2022-05-15 08:23 作者:银色子弹SBSUB  | 我要投稿

《Animedia》2022年6月号《万圣夜的新娘》&《零的日常》特辑系列访谈06

本访谈刊载于《Animedia》2022年6月号第30-31页,杂志于2022年5月10日发售。
有轻微的台词&细节画面剧透散落于各个段落之中,介意的朋友请慎读。

大仓崇裕访谈

 

💎想写警察学校组的牵绊和团队合作

 

——这次的作品是怎样确定故事的轴心的呢?

在商讨本作剧本时,收到了来自制作人阵营「想制作高木和佐藤的故事」的请求。在那一瞬间,我的脑海中浮现出了松田(阵平)的事情。所以就从「那么松田要出场的吧」这样的地方开始的,之后又追加了「想让警察学校组也出场」这样子呢。不过当时警察学校篇的漫画还没有开始连载,所以我就从原作里面对他们的印象为基础开始着手第一稿。在第一稿的创作初期,我拿到了警察学校篇的漫画草稿,于是就一边写剧本一边从漫画那里输入新的追加情报。

 

——在这种很多设定都不清晰的情况下,写警察学校组的时候有没有特别耗费精力的地方呢?

并没有特别的伤脑筋。警察学校组的活跃是在与本作的主要故事线不互相干扰的情况下展开考虑的。也没有打算详细写他们每个人的细节,所以就算不了解每个成员的故事,也是没有问题的。简单来说这次创作的中心还是侧重于警校组之间的牵绊与团队合作。与其写每个人立大功的故事,在他们的团队行动和共同奋斗中产生的妙处能让故事氛围变得更加高涨起来就可以了。另外,在警察学校漫画的草稿里,最让我感到魅力的地方也是他们的团队合作。

但其实和写警校组相比,最让我感到压力的,是描写降谷的活跃呢(苦笑)。

 

——这是因为,第一次写降谷登场的剧本的原因吗?

也有这部分原因。之前写的剧本里一点也没接触过安室、赤井、黑衣组织之类的这些内容呢。

 

——写降谷时伤脑筋的地方,具体是怎样的呢?

总而言之降谷这个角色的闪光点实在太多了。放任不管的话很容易把降谷所有厉害的地方都带入电影,故事有可能一下子就结束了吧。就像之前写的《绀青之拳》的剧本里面的京极真也一样,我最开始考虑的就是「如何封印降谷的能力」这样。经过思考,这次的最终效果是让他戴上项圈炸弹呢。

 

——确实,通过封印降谷的能力,柯南的活跃和两人的共战也变得令人更加印象深刻呢。

柯南和降谷的距离感也是至今为止的电影描写中,尤其能让人感受到魅力的地方,所以我也想在尽量不破坏这一点的基础上继承下去。柯南和降谷之间仿佛在互相信赖的基础上互相试探一般,不会靠的太近也不会太远…描写这样微妙的距离感,是我比较留意的地方。搞错了一步他们就会产生优劣之分,也就全盘皆输了呢。不过,即便我这么有意让降谷不要过分引人注目,但一旦开始行动后,他的所作所为,无论如何都会变得特别帅气呢!(笑)明明被套上了项圈炸弹,但总觉得反倒微妙地更加帅气了。为了限制行动制造出他在地下避难所里不能行动的状况,看到成品后也是感到更加帅气了(笑)。我再次感到,降谷真的是个不好处理的角色呢(苦笑)。

 

——警察学校组登场的三年前和柯南所处的现在。将两个时间轴巧妙的融合在一起也是非常厉害的地方呢。

谢谢,在这种构成的基础上,怎么处理警校四人实际上已经殉职这个事实,也是一个难题呢。此外,这次活跃的高木&佐藤两人作为一般人来看肯定是充满人格魅力的,但作为角色来讲却略显单调。还有被华丽过头的降谷压了风头的可能性。并且本作中还有与降谷同样厉害或许比他更显眼的柯南也在呢。为了将很多这样的困难同时化解,便决定制作出两个时间轴同时进行故事线。小说的话倒是经常有两个时间轴中叙述故事的情况,所以开始没觉得这么做会很困难。但是从导演他们的话中得知,时间轴的移动用影像来表现好像相当困难呢……。为了填补影像在这方面与小说不同的情况,我随时随刻的一边调整一边创作,从而演变成如今的形态。我感觉自身也是一边进行工作一边学习过来的呢。

 

 

💎意外地写起来很难的是灰原和少年侦探团的活跃

 

——由于时间轴被分开,所以高木他们也得以充分活跃呢。

警视厅的刑警们的群像剧活跃,是我很早以前就想写的。想着把70年代的刑警电视剧中的要素加进去呢。虽然大部分精彩的地方都被柯南他们占走了。但刑警们绝对不是一些无能的人哦。只不过是因为柯南、降谷、警校组们实在是太过优秀了(笑),刑警们其实也都十分优秀,我想让大家看到的是,他们将自己的本职工作完成得很好,这样的地方呢。千叶警官、白鸟警部也是,如果片长充足的话真想让他们多出场一些呢。

 

——像是佐藤警官和叶莲尼卡她们,这次女性角色也活跃也令人印象深刻呢。

最初有一瞬间犹豫过是把叶莲尼卡设定成男性还是女性角色。但是发誓要找爆炸犯复仇,将执念进行到底的意志,以及包括一切动机,果然还是设定成了女性角色。在柯南的面前深深爆发出感情的镜头,也变得更加含有深刻的含义。

 

——在写剧本时有没有那种很难驾驭的角色?

少年侦探团意外地很难呢。就像是在写字楼爆炸的场景中我们所看到的那种他们之间的充分配合,让我一写,侦探团的特色总是变得很单薄,行动也变得像专业侦探一样呢(笑)。柯南和降谷的话,我还在写前一段时就已经能差不多预想到接下来的行动了,而侦探团则是每写一段就要停下笔思考,不然就写不下去呢。包括灰原哀活跃的部分,真的非常难把握呢。

 

——灰原的真实身份是大人,还以为创作起来会很容易呢。

不是的,对我而言灰原是最难的一个角色了。一不小心就会变成像是搜索引擎那样。柯南打来电话说「帮我调查一下」,灰原回道「是是」这样将调查到的情报交给柯南,很容易就会变成这种登场形式呢……(苦笑)。所以这次我打算一改往日,第一稿的时候就增加了灰原的出场,但果然还是很难呢。

 

——确实呢,另外这次的作品中,充分的动作戏也是十分有看头呢。

三年前的警校组动作戏,大体的内容虽然有写进剧本,但具体的行动和台词都是从青山老师和导演那里得到的建议。特别是带着车门赶过来的伊达的行动,也是青山老师的点子呢。

 

——看完了成品,有没有印象深刻的动作镜头呢?

安室飞跃到直升机的镜头,真的特别帅呢,因为这里我只是写了一个大概,并没有打算把这里写得非常帅气呢。明明动作和台词都是固定好的,但成品确实超越了自己的想象,真的非常感激。

 

——除此之外,还有没有那种感觉台词来的恰到好处的场景呢?

柯南的「江户川柯南,是个侦探 」这句台词。我认为是这部作品的决胜台词。我想着一定要把这句台词加到最适合的地方。这回我觉得也是把这句台词放到了特别好的地方了,所以十分满足。

此外,小五郎在医院中被护士说到「难道对麻醉有耐药性吗」的地方,无论青山老师还是其他人都特别满意(笑)。是比我预想中还要受欢迎的台词呢。

 

图源:小施

翻译:三屋

编辑:叶汪汪

未经允许,请勿转载。

 

日文原文:



【访谈翻译】Animedia 2022年6月号⑥大仓崇裕访谈 [M25]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律