不可能的任務──拍攝張國榮MTV
转自http://www.leslie-cheung.com/bbs1/show.asp?id=334&bd=8&totable=1
這是一位和哥哥在發"春天"專輯，有過合作經驗的模特兒在她的袙中寫到她和哥哥合作的經過。王曉書是一位聽障模特兒--隸屬於和林志玲同一間經紀公司（凱渥）。
我聽見聲音──王曉書聽不見的故事 大田出版有限公司 20001031初版首刷
不可能的任務──拍攝張國榮MTV 书中p153—158
當公司告訴我，要我接拍香港天王巨星張國榮的MTV時，我的第一個反應是：怎麼可能？接下來更令我錯愕的是：我要在MTV中與張國榮合唱……
這不是開玩笑的吧！
雖然我在平常工作之餘，一樣會買CD、聽CD，但是對音樂，或者流行歌曲的認知和了解相當貧瘠，我既聽不懂歌曲的內容，也分辨不出旋律，我跟大部分的聽障生一樣對唱歌避之惟恐不及，雖然曾經也和朋友一起到MTV（聿潁我覺得是指臺灣的KTV啦），試著去感受和體驗唱歌的樂趣，可是實際上對我們來說，那是一個相當平淡無味的娛樂。
然而現在竟然要我在MTV中和天王巨星合唱，我覺得好像老天在跟我開玩笑一樣，而公司方面顧及我的聽力不便和口齒不清，怕造成拍攝的進度和麻煩，也極力告知導演和傳播公司我的困難和限制，沒想到製作單位聽了不但覺得那不是問題，而且還拍胸脯保證叫我不用擔心，他們為了應付突發狀況，已經做了完善的準備，譬如說拍攝現場的大字報啦、錄音機等等，並且事先給了我歌詞，我不用唱完整首，只需哼唱其中一段就可以了，他們會請專人來指導我，在旁邊為我打拍子，做暗號給我……
工作上的準備細節已經這樣完善而體貼了，想這次的拍攝應該不是開玩笑的了，而對方願意在現場全力配合，也讓我像吃了一顆心丸般，加上除了我之外，也有公司其他模特兒一起參加這一次ＭＴＶ的拍攝，有了熟悉的工作夥伴陪同，我欣然答應，沒有說ＮＯ！
然而當天一到拍攝現場，工作上的瞬息萬變完全是令人始料未及……
得失心越重，結果越糟！
我背了好幾天，可以說是已經滾瓜爛熟的歌詞，到了片場開工時，不知道為什麼原因，他們竟然要改歌詞，改了歌詞不打緊，導演還下令要我們必須全部將一首歌演唱完畢！
對於這麼突然的變化，我相當錯愕，心裡開始焦慮起來，我記得我第一次在廣告片上開始「說話」的背後練 ，是連說夢話都不忘記練 的，而現在，要我如何在這麼短的時間內，完全將歌詞的唇形配合起來，又可以自然表演……
我看著其他的同事，她們平常就喜歡唱歌，對流行歌曲更是非常熟悉，像這樣臨時更換歌詞對們來說，並不是什麼問題，每個人哼哼唱唱就把旋律和歌曲中的意境表達得淋漓盡致。
但是我既然已經答應拍攝，就不能半途而廢，硬著頭皮也要撐過去。
原本我想可以模仿對方的唇形合唱，應該就沒有問題，可是這是一首熱鬧、活潑的快歌，旋律和節拍有時快、有時慢，變化無窮，像我這樣「臨時抱佛腳」，實在無法抓住音樂的正確節拍，而且更糟糕的是面對鏡頭時，我無法看到其他人的唇形，即使有大字報在前，總不能眼睛一直盯著大字報而不在鏡頭的焦距之內，那樣拍出來的畫面一定會非常寄怪。
事情往往就是這樣，得失心越重，越是求好心切，越把事情做得越來越糟糕。
我告訴自己一定要將其中的旋和節拍死背下來，我在心中慢慢默念１、２、３、１、２、３……可是我越努力越發現我的舌頭竟然在發抖，我越是想要唱得好，越是唱得荒腔走板，不是跟不上速度，不然就是零零散散、期期艾艾唱不出來，我急得滿頭大汗，心裡焦及萬分；另一方面我又生怕因為自己給別人帶來麻煩，覺得自己會變得礙手礙腳的恐懼感不斷在心裡作祟，就這樣，雙重的壓力讓我的工作效率大打折扣，當時的我有一股想到大哭一場的衝動，我不敢相信竟然自己也有做不到的事！
凡事盡心，誰說不可能
任何一種工作都有它的挑戰性和專業性，一個歌唱的人，絕對不是隨便哼幾首歌就能當上歌手；一個設計師，也絕對不是縫縫補補就算是設計師；一個畫家的成就，更不是隨手塗鴉就會被承認為畫家，其中，他們付出的心血和努力，不是身在其中無法了解。而對於音樂的認知只停留在學生時代的我，其實並不喜歡唱歌，有時甚至是討厭的，因為失去聽力，卻硬要唱歌會讓我自己顯得笨拙而無知，任何人都不會喜歡自己是那個樣子。
現在我在片場上同樣感受到自己內心對歌唱的排斥感，然而這是我的表演工作，我即使沮喪於突發狀況的無法掌控，但是我還是必須盡心盡力將工作完成。
而當我在一旁悶悶不樂。極力背誦歌詞的同時，張國榮先生卻將一切都盡收眼底。他走過來，伸出善意的手，親切地告訴我要怎樣抓住節拍和旋律，並且輕聲細語地緩緩唱給我「看」，更要我配合他的唱法「唱」給他聽……
這一來，我的精神彷整個被鼓舞起來，天王巨星的一舉一動，受到媒體的重視和青睞，這是一場所有團隊的工作表現，當張國榮先生和在場的工作人員不時在我旁邊為我加油打氣，雖然我唱不好，可是大家也並沒有責備我，也沒有譏笑我為什麼唱得那麼難聽，突然，我覺得先前在意自己表現不佳的心態是多餘的，一想到事實就真的是這樣，大大讓我鬆了一口氣，好像有一道快樂的光芒照射下來一樣，我的腦袋豁然開朗，壓力減少了，自己就不再垂頭喪氣，也不再鑽牛角尖、作繭自縛。
而當大家盡其所能把唱歌音量提高，不時輕鬆地扮個鬼臉活潑氣氛，彷彿有那麼一瞬間，我好像從大家的口中，聽剽一首扣人心弦的動人歌聲，我對整工作的熱忱又開始沸騰起來……我知道我會完成這不可能的任務！
原來擔心我的笨手笨腳會影響ＭＴＶ的拍片進度，而使整個片子的水平出現瑕疵，幸好張國榮先生非常順利地推出了唱片，只不過美中不足的是當我看著螢幕上，發現鏡頭裡躲在角落的我眼神飄忽不定，嘴巴也不是很明顯唱著歌，也許別人看不出來，可是，我很清楚自己的不自然。其實那時我的心裡多希望自己是千里眼、是順風耳，這樣什麼困難都可以迎刃而解了。
但是沒想到，幸運之神好像又再一次眷顧我，張國榮先生又再度邀請我擔任他ＭＴＶ中的女主角，而這一次我可以不用開口唱歌，只需要含情脈脈地看著他就可以了，這樣的表演，可一點都難不倒我呢……
简体版本：
我听见声音——王晓书听不见的故事 大田出版有限公司 20001031初版首刷
不可能的任务——拍摄张国荣MTV 书中p153—158
当公司告诉我，要我接拍香港天王巨星张国荣的MTV时，我的第一个反应是：怎麼可能？接下来更令我错愕的是：我要在MTV中与张国荣合唱……
这不是开玩笑的吧！
虽然我在平常工作之馀，一样会买CD、听CD，但是对音乐，或者流行歌曲的认知和了解相当贫瘠，我既听不懂歌曲的内容，也分辨不出旋律，我跟大部分的听障生一样对唱歌避之惟恐不及，虽然曾经也和朋友一起到MTV, 试著去感受和体验唱歌的乐趣，可是实际上对我们来说，那是一个相当平淡无味的娱乐。
然而现在竟然要我在MTV中和天王巨星合唱，我觉得好像老天在跟我开玩笑一样，而公司方面顾及我的听力不便和口齿不清，怕造成拍摄的进度和麻烦，也极力告知导演和传播公司我的困难和限制，没想到制作单位听了不但觉得那不是问题，而且还拍胸脯保证叫我不用担心，他们为了应付突发状况，已经做了完善的准备，譬如说拍摄现场的大字报啦、录音机等等，并且事先给了我歌词，我不用唱完整首，只需哼唱其中一段就可以了，他们会请专人来指导我，在旁边为我打拍子，做暗号给我……
工作上的准备细节已经这样完善而体贴了，想这次的拍摄应该不是开玩笑的了，而对方愿意在现场全力配合，也让我像吃了一颗心丸般，加上除了我之外，也有公司其他模特儿一起参加这一次ＭＴＶ的拍摄，有了熟悉的工作夥伴陪同，我欣然答应，没有说ＮＯ！
然而当天一到拍摄现场，工作上的瞬息万变完全是令人始料未及……
得失心越重，结果越糟！
我背了好几天，可以说是已经滚瓜烂熟的歌词，到了片场开工时，不知道为什麼原因，他们竟然要改歌词，改了歌词不打紧，导演还下令要我们必须全部将一首歌演唱完毕！
对於这麼突然的变化，我相当错愕，心里开始焦虑起来，我记得我第一次在广告片上开始「说话」的背後练习，是连说梦话都不忘记练习的，而现在，要我如何在这麼短的时间内，完全将歌词的唇形配合起来，又可以自然表演……
我看著其他的同事，她们平常就喜欢唱歌，对流行歌曲更是非常熟悉，像这样临时更换歌词对们来说，并不是什麼问题，每个人哼哼唱唱就把旋律和歌曲中的意境表达得淋漓尽致。
但是我既然已经答应拍摄，就不能半途而废，硬著头皮也要撑过去。
原本我想可以模仿对方的唇形合唱，应该就没有问题，可是这是一首热闹、活泼的快歌，旋律和节拍有时快、有时慢，变化无穷，像我这样「临时抱佛脚」，实在无法抓住音乐的正确节拍，而且更糟糕的是面对镜头时，我无法看到其他人的唇形，即使有大字报在前，总不能眼睛一直盯著大字报而不在镜头的焦距之内，那样拍出来的画面一定会非常寄怪。
事情往往就是这样，得失心越重，越是求好心切，越把事情做得越来越糟糕。
我告诉自己一定要将其中的旋和节拍死背下来，我在心中慢慢默念１、２、３、１、２、３……可是我越努力越发现我的舌头竟然在发抖，我越是想要唱得好，越是唱得荒腔走板，不是跟不上速度，不然就是零零散散、期期艾艾唱不出来，我急得满头大汗，心里焦及万分；另一方面我又生怕因为自己给别人带来麻烦，觉得自己会变得碍手碍脚的恐惧感不断在心里作祟，就这样，双重的压力让我的工作效率大打折扣，当时的我有一股想到大哭一场的冲动，我不敢相信竟然自己也有做不到的事！
凡事尽心，谁说不可能
任何一种工作都有它的挑战性和专业性，一个歌唱的人，绝对不是随便哼几首歌就能当上歌手；一个设计师，也绝对不是缝缝补补就算是设计师；一个画家的成就，更不是随手涂鸦就会被承认为画家，其中，他们付出的心血和努力，不是身在其中无法了解。而对於音乐的认知只停留在学生时代的我，其实并不喜欢唱歌，有时甚至是讨厌的，因为失去听力，却硬要唱歌会让我自己显得笨拙而无知，任何人都不会喜欢自己是那个样子。
现在我在片场上同样感受到自己内心对歌唱的排斥感，然而这是我的表演工作，我即使沮丧於突发状况的无法掌控，但是我还是必须尽心尽力将工作完成。
而当我在一旁闷闷不乐。极力背诵歌词的同时，张国荣先生却将一切都尽收眼底。他走过来，伸出善意的手，亲切地告诉我要怎样抓住节拍和旋律，并且轻声细语地缓缓唱给我「看」，更要我配合他的唱法「唱」给他听……
这一来，我的精神彷整个被鼓舞起来，天王巨星的一举一动，受到媒体的重视和青睐，这是一场所有团队的工作表现，当张国荣先生和在场的工作人员不时在我旁边为我加油打气，虽然我唱不好，可是大家也并没有责备我，也没有讥笑我为什麼唱得那麼难听，突然，我觉得先前在意自己表现不佳的心态是多馀的，一想到事实就真的是这样，大大让我松了一口气，好像有一道快乐的光芒照射下来一样，我的脑袋豁然开朗，压力减少了，自己就不再垂头丧气，也不再钻牛角尖、作茧自缚。
而当大家尽其所能把唱歌音量提高，不时轻松地扮个鬼脸活泼气氛，彷佛有那麼一瞬间，我好像从大家的口中，听剽一首扣人心弦的动人歌声，我对整工作的热忱又开始沸腾起来……我知道我会完成这不可能的任务！
原来担心我的笨手笨脚会影响ＭＴＶ的拍片进度，而使整个片子的水平出现瑕疵，幸好张国荣先生非常顺利地推出了唱片，只不过美中不足的是当我看著萤幕上，发现镜头里躲在角落的我眼神飘忽不定，嘴巴也不是很明显唱著歌，也许别人看不出来，可是，我很清楚自己的不自然。其实那时我的心里多希望自己是千里眼、是顺风耳，这样什麼困难都可以迎刃而解了。
但是没想到，幸运之神好像又再一次眷顾我，张国荣先生又再度邀请我担任他ＭＴＶ中的女主角，而这一次我可以不用开口唱歌，只需要含情脉脉地看著他就可以了，这样的表演，可一点都难不倒我呢……
