韩网热议！防弹少年团综艺日语字幕引争议

Cr,theqoo

Naver疯了吗？亲日行为

"防弹少年团，V APP日文字幕引发争议

"奔跑吧防弹"的V App综艺因为日文字幕而成为话题。

14日防弹少年团自制网络综艺《奔跑吧防弹》进行了某游戏。 在愉快的游戏中，看着角色"万岁"动作，成员柾国大喊"大韩独立万岁"。

柾国的"大韩独立万岁"发言被翻译成了许多国家的字幕。 虽然英文版也翻译成"Hurray for the independence of Korea!"，但问题是日文字幕。

日语被翻译为"大韩民国万岁"。 对于脱离日本殖民地、祈愿自主国家独立并高呼"大韩独立"的"万岁"却改变其意义的行为，指责声也层出不穷。

而其他英语、中文、印度尼西亚、西班牙语等多国翻译，但全部翻译为"大韩独立万岁"，特别是在日语字幕中，有人指出这样的错误是不能容忍的问题。

另外，对于仅对日语字幕进行如此修改的原因，有人推测这是考虑到日本用户而做出的举动。

部分粉丝也对成员柾国高喊"大韩独立万岁"，但只在日语报名字幕中翻译成"大韩民国万岁"表示抗议。

只是确认的结果是争议的字幕是由naver V app提供，因为粉丝们的抗议，现在修改为"大韩独立万岁"。