简评《美眉憋不住》—台湾人民，你们有没有想过换个靠谱的翻译？奇物志第四期
《ギリギリアウト》是2014年1月27日开始在《月刊电击大王WEBコミック》奇数月每月10日更新连载的校园喜剧漫画。
聊剧情之前，咱们先聊翻译问题吧。
原作名《ギリギリアウト》，直译的话就是勉勉强强快要出界了，出界算是日本现在的一种流行的口语，意思就是尿裤子……
那么综合一下，正常翻译应该是《差一点就要尿裤子了》，信达雅一些，翻译成《差一点没憋住》。作为没学过日语的人，我也就不在这里瞎胡说了，最后看一下人家专业的翻译吧。大陆地区的民间翻译为《失禁少女》（一股子本子的味道）
而我国港台地区……翻译成了《美眉憋不住》……
嗯。
看到这个译名，我不由的想起2003年疫情刚刚结束的时候，去亲朋好友去镇子上的舞厅跳舞的时候，傍边时尚的年轻人满口说的：美眉
亦或者是2007年我第一次上网的时候，过来人给我讲解 PLMM的意思是漂亮美眉……
美眉是古汉语的一种，台湾地区算是常用的一个词，随着七八十年代台湾电视剧涌入大陆而流行起来，不过到了现在，这就是个时代的眼泪。
所以最后综上一下，台湾地区这个翻译就是《闺女憋不住》、《靓女憋不住》这种级别。
搞得这么接地气干什么……
吐槽完了翻译，咱们进入正篇。不过如果有朋友喜欢动漫作品在港台和大陆地区不同翻译的内容，可以看一下我只做过的视频。
后面专门写点专栏聊聊这个事吧。
好的进入剧情。
我们的女主宫濑花，小的时候在神社随地大小便，这种不敬神明的方式让他遭到了这个神社，厕所神神社的诅咒……
日本号称八百万神，意思是万物都是神灵，所以有个厕所神也没啥了不起的，现实中确实有厕所神……不过在人类学学者眼里，这不就是个多神崇拜的早期的原始自然崇拜嘛……
那么女主这个诅咒是什么呢？就是女主会随时随地想要尿尿，而且尿意还非常浓。这就导致了女主经常尿裤子。
因为时常尿裤子，女主为了不引人注目，开始了锻炼。考试的时候时间太长结果尿裤子，那就提前交卷，提前交白卷会被老师训斥，还是会引人注目，那就努力学习。结果女主成了秀才。接着是体育，因为体能不好要补考，补考过程中结果尿裤子就惨了，所以将体能练到最好。
就这样，阴差阳错的，想要不引人注目的女主，一下子成了文武双全，又非常美丽的完美的美少女。反而更加引人注目了……
就这样，在女主高中入学考试的时候，女主无意间遇到了男主。
在考试的时候，女主突然想要上厕所，这时候她很奇怪，自己明明刚刚上过厕所，并且进入考场前已经确认了没有问题，而且这次尿意来的为何如此之猛？
后来女主明白了，原来和男主有关系。只要和男主接触，花的尿意就会减弱……
于是我们的故事就开始了。
然后说说宫濑花这个名字吧。
名字很明显来源于两处，一个是厕所的花子，另一个就是日本女性上厕所的时候，礼貌的说法叫做摘花。
所以女主想要接触诅咒，我觉得先要改个名字才是最快和最紧迫的事（笑）
总的来说，本作是一个带有一点噱头的，非常有趣的一个恋爱喜剧漫画，目前已经完结。作品全程没有什么胃疼和雷点，笑点也是很足，是一个非常解压放松的漫画
