节选《日语动词探究》/郭永刚著

要弄懂弄通日语词汇的语义构造,我们有必要认真地研究一下日语五十音图所代表的混沌含义。为了达到这一目的,我们将简单介绍一下五十音图中各个音节所代表的混沌意义。 「あ」所包含的混沌语义是向上,引申出“存在”、“出现”、“向上”、“光明”、“开启”等意思。 「い」所包含的混沌语义是移动,引申出“移动”、“气息移动”、“呼吸”等意思。 「う」所包含的混沌语义是物体的某一部分显现出来,引申出“显现”“漂浮”等含义。 「え」所包含的混沌语义是“选取”。 「お」所包含的混沌语义是从站立的原点向上、下、前、后移动。义有“推”、“押”、“退”、“贈送”等。 「き」包含的混沌语义是切断,引申义有“截断”、“决定”等。 「く」包含的混沌语义是相交,引申义有“相合”、“组合”、“下降”等。 「こ」包含的混沌语义是小而成块,引申义有“凝结”、“冻结”等。 「さ」包含的混沌语义是向下、向后移动,引申义有“妨碍”、“授予”。 「し」包含的混沌语义是范围变小、位置变低。引申义有“知道”、“繁茂”等。 「す」包含的混沌语义是两个物体紧贴着或者摩擦着通过。其引申义有摩擦”等。 「せ」所包含的混沌语义是狭窄而急速,引申义有“竞争”。 「そ」包含的混沌语义是附加、攀附,引申义有“附加”等。 「た」包含的混沌语义是脚或者手的动作,引申义有“站立”、“下垂”、“怀抱”等。 「ち」所包含的混沌语义是小,引申义有“撕”、“碎”、“落”等。 「つ」所包含的混沌语义是到达,引申义有“尽”、“完了”、“制造”“附着”等。 「て」包含的混沌语义是手的动作,其引申义多种多样。 「と」包含的混沌语义是表示手或者脚的动作,可以表示“拿取”、“站住”、“飞”等含义。 「な」包含的混沌语义是长而且平,引申义有“平”、“鸣”、“流淌”、“修理”等。 「に」其本义是“二”,其混沌语义是“相似”等。 「ぬ」包含的混沌语义是从某一个物体中脱离出来,引申义有“蜕”、脱”等 「ね」包含的混沌语义是紧紧地附着,引申义有“睡眠”、“黏糊”、“祈求”等 「の」包含的混沌语义是拉长或者拽下来,引申义有“乗坐”、“除去"。 「は」包含的混沌语义是扩大以及开始,引申义多种多样。 「ひ」包含的混沌语义表示肘部弯曲,光亮,冰块等含义。可以表示光亮,冰凉,位置移动以及变形,引申义有“拉”、“开”、“扩大”等。 「ふ」包含的混沌语义是气体造成物体体形的扩大和位置的晃动。 「へ」所包含的混沌语义是容器内物质的减少造成内容物位置的下降。其引申意义颇多。 「ほ」所包含的混沌语义因词汇来源的不同有所出入。一般来说,来源于「へ」的词汇表示位置下降。来源于「ひ」的词汇表示光亮、荣誉以及表扬。 「ま」的本义指圆形物体,混沌语义指物体呈现圆形或者做圆周运动。 「み」的混沌语义是果实等球状物体。果实填满果壳,故本词汇也可以表示某物填满某一容器。引申义有“满”、“乱”等。 「む」所包含的混沌语义是成圆状或巡回性移动。 「め」所包含的混沌语义是圆球状物体,引申义是指物体等围绕球状物做圆周运动。 「も」所包含的混沌语义是球状以及手捧物时形成的球状,引申义有“拿”、“拥有”、“燃烧”、“漏雨”等。 「や」所包含的混沌语义是瘦小、病痞。引申义多数带有貶义。 「ゆ」所包含的混沌语义是不很紧，可以晃动。引申义为“晃动”、“富裕”、“原凉”等。 「よ」的混沌语义是往一面靠过去,引申义有“呼叫”、“阅读”等。 「わ」包含的混沌语义是分割,引申义有“理解”、“分别”、“渡过”等。