原创:侃哥 转自微信公众号:侃英语

这一期先不废话，直接整活儿。

1）《四川毛血旺》

这是四川被黑得最惨的一次。

经典川菜“ 四川毛血旺”被翻译成了：Sichuan is full of hair and blood

四川对应 Sichuan，“毛”对应 hair，“血”对应 blood，“旺”对应 full of

这画面太...，简直不敢脑补。

“毛血旺”的翻译一直是老大难，侃哥这里给出一个版本，“四川毛血旺”可以说 Sichuan-style cow stomach duck blood in chili sauce。

2）《拿铁咖啡》

喝咖啡的同学对“拿铁咖啡”应该不陌生，但这个“拿铁”是音译啊，叫 latte。

这个翻译是 coffee with iron，变成“带铁的咖啡”了。

好家伙，这属于往咖啡杯中投放异物了。

3）《防保科》

我一开始以为这个防保科是安全保卫科，其实不是，全称叫“预防保健科”，正确说法是 Preventive Care Department。

但这个翻译竟然是 Anti-Paul department，很明显把“防”和“保”拆开来翻译了。

叫 Paul（保罗）的人真是“人在家中坐，锅从天上来啊”。

4）《垃圾请入篓》

后半句没问题，前半句怎么感觉在骂人啊。

垃圾请入篓，被翻译为 Please enter the garbage basket.（请进入垃圾篓），您这是对我说还是对垃圾说？

其实可以翻译成 put trash in its place

5）《请小便入池》

这条可能男生看了比较有共鸣。

前面的 urinate 表示“小便”没问题，但这个“池”可不兴翻成 pool 啊，pool 是游泳池…小便池叫 urinal，urinal, urinal（重要的事情说三遍），不是 pool。

当然，下面这句“贴近文明、靠近方便”的翻译也是离谱，以前我的节目中已经分析过。

6）《耳光室》

看到这个中文我有点懵圈，啥叫“耳光室”？体罚的地方？

我查了一下才知道，耳光室是舞台专业术语，是舞台两侧的小房间，用来投射灯光，因为是从侧面投射的所以叫耳光。

但这个“耳光”可不是打脸的“耳光”，不能翻译成 slap，否则别人真以为是体罚专用房间了。舞台的“耳光”是“侧面打光”，要翻译为 side lighting。

7）《定食》

“定食”是日料中的一个专门说法，说白了就是套餐，英文很简单，叫 set meal。

但这个翻译有点意思，叫 pork chop rice is a must，猪排饭是一个必须。

英文中 must 确实可以当名词使用，表示“不可错过的东西”，比如你来杭州旅游，我会说 The Westlake is a must。

再来看这个翻译，它的脑回路是把“定食”理解为了“一定不能错过的食物”，所以翻译成…is a must 了。

不过歪打正着，意思是通的，而且有很强的营销效果，反正我看了一定得尝尝这猪排到底好不好吃。

8）《王师母》

“师母”是老师的夫人，王老师的夫人就是“王师母”。

不过翻译成 once more 有点“岚语”的感觉啊。

中西文化不同，老外管“王老师”的夫人叫Mrs Wang 就可以了。

不过两句话连在一起看，信息量好大，哎呀，不联想了。

9）《中华冷面》

冷面在隔壁韩国朝鲜半岛比较流行，叫 Naengmyeon (냉면)，从发音就知道这款食物的老祖宗在中国。

但冷面不能翻译为“cold face”，Cold face 是这样的：

也不能用 Naengmyeon，毕竟是中华冷面么，可以翻译为 Chinese cold noodles。

10）《大小便检验》

我一开始没懂，为啥“大小便检验”被翻译为 size will test...

仔细琢磨一下中文，大小便检验，大小便检验，哦哦，是不是理解成了“是大是小，检验便是”，所以就有了 size will test（尺寸将会得到验证）

真是离了大谱。

正确英文可以说：Urine and stool tests

这是人类低质量翻译鉴赏第12期，我是侃哥，咱们下期见。

声明：本账号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请私信，我们将及时调整处理。谢谢支持！

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~