公益讲座丨北大软微20计算机辅助翻译CAT复试，英汉视译攻略！
/ 写在前面的话 /
公益讲座，其实这件事情我们已经“默默”做了很久。19考研复试，辐射了大部分北大软微计算机/软工进复试的同学，帮助很多同学上岸。今年我们为了帮助更多同学，把专业增加为北大软微的计算机、金融科技、集成/电通、计算机辅助翻译CAT。还有清华计算机、北大MTI。
目前，我们新增“苏世说考研二三事”栏目以及面向各专业考生的公共课复习、复习规划等公益讲座。
开展的初试公益讲座和复试公益讲座，目前已经超过15000+的观看人次。我们也上传视频到b站（苏世学社），用于大家回顾和复习。
一起策划今年公益讲座的都是北大清华毕业的优秀学长学姐。托托学姐不仅高分考入北大，而且对英语的教学有着独特的理解。
英汉视译是计算机辅助翻译CAT复试的一部分，也是英语相关专业复试可能采取的考察形式。本文是讲座的文字回顾，内容主要为讲解视译的技巧、原则、考查的能力和评价标准。
私信公众号【苏世学社】“视译”会回复微信二维码和本次讲座ppt下载地址，方便大家进一步学习交流。点击此处跳转视频地址。
虽然花费了我们很多时间与精力，但帮助学弟学妹的事，我们会一直做下去，慢慢扩大到更多同学，更多领域，更多方面。
绝大部分同学在复试时，面临“信息不对称”的问题，我们不想通过“信息不对称”来牟利，也不想学弟学妹因为“信息不对称”而破费。这也是我们一直坚持做公益讲座的动力，只为助你上岸，也希望录取后，同学们能多帮助学弟学妹。
对了。
小苏有一个故事送给你，相信你会喜欢。
咨询/答疑/全程班和1V1个性化指导报名
联系小苏微信① lqll_1998 ② xiaozhushou_123
还可以加入小苏考研线上自习室，每天两百人云自习。
今天的分享分为四个方面的内容。第一个方面视译定位。也就是来详细介绍一下究竟什么是视译，以及我们为什么要学习视译。第二个方面是介绍一些我们在视译时，可以用到的一些实用技巧。第三个方面我们将结合一些具体译例去阐如何完成一个成功的视译。最后一个方面我将介绍一下在考察同学们的视译能力时，一些会用到的视译原则及评价标准。
为什么这么去说呢。
因为第一视译不会像笔译一样给你充足的时间去反复细致地修正自己的翻译，第二视译也不会像口译的要求那么高。所以，大多数院校如果想让自己的学生从笔译到口译做一个过渡的话，通常会用视译这种翻译形式来作为一个过渡。
在这张图中，我列出了在视译中不可或缺的四种能力。现在我们来逐一讨论一下。
快速阅读能力。就是可以在有限时间内完成文稿阅读并理解文章意思。
核心信息的提取能力。只有具备了这个能力，才可以筛选出关键信息，进行正确的信息传递。
语言的快速转换能力。而这一点需要的就是同学们不断地去夯实自己的中英两种语言的功底。
发言逻辑的能力。这是最后你的翻译得以流畅表达的必要条件，而这一点，需要我们平时有针对性地进行大量的练习。
我们可以从三个层面慢慢提升自己的视译技巧。
以这个英译汉的句子为例，在完成了语句的浏览之后，我们会发现这是一个句式结构较为复杂的长难句。但我们可以用断句的方法去确定句子中的关键词。
比如说在主语中，句子的关键词就是economic integration和inter-linkages.谓语是suggest,而宾语就是need,for后面的成分只是need的后置定语。在进行过合适的断句和组织符合中文表达的顺译之后，我们得出了一个比较流畅的中文翻译。
从这张图中我们可以更直观地看到断句的位置以及正确的断句对最后得出好的译文有什么样的帮助。
接下来，请同学们观察图中所提供的这个汉译英例子，去观察一下画横线的词与原文中的哪个词是对应的，也请同学们思考之后告诉我图中的英文翻译是运用了哪些视译技巧后得出的。
同学们也可以发现，准确度和流畅度还是最最关键的。
图中是我给同学们推荐的，作为视译初学者可以去使用的两本教材。
本次公益讲座分享到这里就结束啦。点击此处看本次讲座视频，更多精彩内容和学姐为同学们的答疑内容都在里面哦。
大家复试加油！
苏世送豪礼
公益讲座丨北大学姐20复试冲刺讲座，教你网络复试和面试技巧！抱佛脚！
活动丨北大“超美”学姐复试直播讲座预告！送airpods 和beats耳机，助你网络复试！
小苏的故事
苏世说考研二三事 系列视频
学霸经验贴
经验贴丨北大软微19集成考研第一400+数学143：武器学跨考的考研路
初试攻略丨北大软微CAT学长：写给CAT考生的5千字全科复习规划，带你弯道超车！
考研英语系列分享
初试攻略丨考研英语专题突破之四——翻译，听说平均分只有三分？
往期精彩
复试攻略丨北大公布复试校线！小苏和你聊一聊软微复试，含口语题库！
软微各专业复试系列公益讲座
公益讲座丨北大软微20金科复试第四弹金工+货银/国金+经济学
软微各专业初试系列公益讲座
“苏世学社”由数名毕业于TOP3高校的学子发起
深度的学习分享丨咨询前辈丨个性化指导
欢迎独特的你来分享经历或经验，发挥余热
