【中文翻译】無頭騎士の伝言【平泽进】

原曲 https://www.bilibili.com/video/BV1S54y1Q7mp/

無頭騎士の伝言
无头骑士的遗言
作词作曲：平泽进
中文翻译：蓝瞳十七
可能有错译或意译现象请谅解

朝　隠喩の 斬首刑
晨 隐喻的斩首刑罚
夜　回帰を祈り
夜 祈求能够归来
雨　脱出の岐路洗い
雨 冲刷净逃脱出的十字路口
塵　寄り添い　眠る
尘 只能依偎着他们睡眠

鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减
永遠にキミを割く
你将永远被灭除
鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减
永遠にキミを割く
你将永远被灭除

昼　処刑のメタファーで
日 依然隐喻的处刑
絶つ　幻影の出口を
绝 断舍离幻影的出口
灰　怠惰の息塞ぎ
烬 堵塞潜缓的呼吸
風　蒙昧を吹きあげ
风 将蒙昧吹散

鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减
永遠にキミを割く
你将永远被灭除
鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减
永遠にキミを割く
你将永远被灭除
鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减着——

置き去れ無数の朝を蹴散らして
离去无数的清晨 他们则逐渐消散
消されたキミを回帰に探し
回首寻找早已石沉大海的你的讯息
繰り出せ無頭の亡霊と化して
将世界都干脆视作为无头的亡灵
全てはキミの帰還に咲く
当你归回必是百花齐放

鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减着——

朝　隠喩の斬首刑
晨 隐喻的斩首刑罚
夜　回帰を祈り
夜 祈求能够归来
行け　檀上の捨て身の血と
走 带着祭坛上浑身的鲜血
行け　亡霊の息吹と
走 带着亡灵的气息

鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减
永遠にキミを割く
你将永远被灭除
鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减
永遠にキミを割く
你将永远被灭除
鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减着——

置き去れ無数の朝を蹴散らして
离去无数的清晨 他们则逐渐消散
消されたキミを回帰に探し
回首寻找早已石沉大海的你的讯息
繰り出せ無頭の亡霊と化して
将世界都干脆视作为无头的亡灵
全てはキミの帰還に咲く
当你归回必是百花齐放
鋭敏に時は割く
时限急剧地缩减着——

鋭敏に時は割く（置き去れ無数の）
时限急剧地缩减着——（离开于无数
永遠にキミを割く（朝を蹴散らして）
你将要离去——（白日则飘散
鋭敏に時は割く（全てはキミの）
时限急剧地缩减着——（一切如归汝
永遠にキミを割く（帰還に咲く）
你将要离去——（归来则花开

鋭敏に時は割く
午时已到