《逆5》来了！

大家好！今天带给大家一篇美版《逆转裁判5》的人名梗科普。

因为我之前都有陆续更新这些内容，所以如果是每天看我东西的读者，应该也都已经看得差不多了……但我还是在一些边边角角的地方做了更多的补充和完善，有兴趣的各位可以找找我都改进了哪些地方。

最近我在B站补档了很多《逆转》系列的文章，大家如果对这样的内容感兴趣，也可以去看我其他的逆转科普……所以诸如成步堂、王泥喜等我在以往文章里讲过的角色，我就不会在本文中提及了。

那么正文开始！记得小心剧透。

1. 希月心音——Athena Cykes。

开篇的自然是5代的真正女主，希月心音，英文名Athena Cykes。

Athena，雅典娜，希腊神话中的智慧/战争/胜利/艺术/法庭女神，对应了心音的好胜律师的属性，也和事务所的前辈们（成步堂Phoenix，凤凰；王泥喜Apollo，阿波罗）保持着平等的出身……都是来自神话传说的高级名字，难怪能够一起工作的说。

雅典娜在《荷马史诗》种被称作“蓝眼睛的雅典娜”，而心音她也是蓝眼睛……当然这就有点过度解读了，因为美版《逆转》里蓝眼睛的角色还是挺多的，成叔自己也是蓝眼睛哦。

Cykes，取自“Psychology”（心理学）的词根“Psych-”，对应了心音在此学术领域的成就，以及她在法庭上使用的、心理分析的听证方法。

但少有人知道的是，Cykes也可以谐音“Psych”（俚语，意思接近”骗你的啦！“），可谓非常符合心音元气搞怪的性格；亦可以谐音“Psyched”（兴奋），因为心音是事务所的福利担当，会在法庭上被喜子绑啊（5-3），被那由他勒啊（6-4），穿个水手服、女仆装啊……（←你开始不对劲起来了啊？？

——总之这个名字起得非常好！大家自己理解！

顺带科普一下心音的外形：她翘翘的刘海就像一个月牙，对应她母亲的刘海是一轮圆月；加上她刘海上的反光还酷似心电图的线条，一个发型同时反映了”月“和”心“的概念。

而在6-DLC里，心音还把自己的长辫子拧成了卷……所以我的画师英雄在哪里？（←你又开始

以及我还在好久以前就和大家提过这件事情：心音的AI小助手，模拟太，会展示出心音真实的内心想法……哪怕她面露自信的微笑，我们也可以看穿她内心的痛苦和不安。

最后补充几条心音的昵称和相关的英文名吧：

1.心音的好闺蜜森澄忍，对她有特别的称呼：”Thena“。

2.夕神迅称呼心音为”Cykes-dono“。“-dono (どの)”就是“殿”这样的敬语，美版的夕神喜欢把dono加在别人的名字后面。

3.夕神辉夜称呼心音为“Princess”（公主）——因为她原来就是航天中心的小公主啦，日版她也是这么说的。

4.心音胸前的模拟太，英文名叫”Widget“——也就是”小装置、小程序“的意思；它投影出的显示心声的画面叫做Mood Matrix，意为“情绪矩阵”。

5.因为被设定成留欧的海归学生，心音平时日常讲话总是带些外语。“Auf geht's（我们走）！”，“Mama mia（马力欧大叔附体是吧）！”——还有很多这样的西语/德语/法语/意语的小句子。

好的，以上就是心音同学的介绍！

 

2.亚内文武。

卑鄙无耻的新手教学检察官，亚内武文的弟弟，英文名叫Gaspen Payne——谐音“Gasp in pain”，“疼痛着喘息”。

顺便回顾一下他哥哥的英文名，Winston Payne——谐音“Winced in pain”，“疼痛着畏缩”。至于为什么是疼痛……因为亚内这个名字日语发音是Auchi，也就是来自“Ouch”（疼痛时叫喊的声音）。美版很多名字的本土化都是会参考日语原名的，看过以往《逆转》文章的应该也都知道这件事吧。

其实仔细想想，《大逆转》的亚内还是多少有点骨气的，武文虽然欺负新人律师，但整体上也是个正直的检察官……唯独这个文武是个吃里扒外，同着外国人害自己同胞的货色，就连喊“异议”的感觉都比武文更为凶悍，我可不想和这种人打交道。

以及，武文的绰号是”Rookie Killer“（新人杀手），文武的绰号是”Rookie Humiliator“（新人羞辱者）。【新人：我招你们了啊！】

3.森澄忍。

森澄忍，心音的闺蜜兼喜子的小迷妹，英文名Juniper Woods。 

Juniper，刺柏属，一类植物；也是常用英文名，寓意是永绿、年轻的。

Woods，树林。

两个单词都是在对应森澄的“森”的涵义，以及其“出身森林的自然女孩”的角色特征。

补充几个小忍的细节吧：

1.就像小忍会管心音叫“Thena”一样，心音对她也专门有一个爱称：“Junie”。

2.小忍就读的忒弥斯法律学院，”Themis Legal Academy“，其中的Themis也就是希腊神话中的法律女神，宙斯的第二任妻子。我们在逆转世界里见到的，手持天平的法律女神形象，描述的就是她。

3.小忍的身体状况不是很好，一紧张就咳嗽，到时必须对着随身携带的向日葵喘气。哇哦，我突然觉得她喜欢王泥喜是天经地义的事了，哪有向日葵不喜欢太阳啊？（因为喜子的英文名是Apollo，也就是太阳神阿波罗……）

4.小忍在5-3里Cosplay了喜子的母亲、拉米洛亚女士，穿上一身星座点缀的深蓝色斗篷，白裙子，蓝胸针，现场表演了《恋之吉他小夜曲》。为了让喜子爱上自己，她真的付出了很大的努力呢……（←这是什么老夫老妻play

4.马等岛晋吾。

5-1的真凶兼拆弹专家，马等岛晋吾，英文名Ted Tonate——谐音Detonate（引爆）。

Emmmm……你这名字也太明显了吧？笑死。 

当然了，我们也不能光看名字就认定他是犯人，因为这个名字也算是反映了他那与炸弹打交道的工作。

说一点这家伙的细节吧：

1.马等岛是用打字来代替讲话的怪人！他喜欢全程大写打字，并他惊慌的时候还会打错字，这就非常搞笑。 

2.马等岛ID号码在美版里是L10015R，他在犯罪现场便是把写着这一ID的血字给改成了WOODS（把L和1连起来变成W，用00做OO，再把15变成DS）——也就是森澄忍的Woods。因为本土化的名字变了，这一谜题也必须重新设计，真是辛苦了翻译游戏的大家。

3.马等岛企图盗窃的、在法庭里爆炸的炸弹叫做HH-3000，美版也是这个名字；这一炸弹被放在一个红色小象的玩偶——“假象君”的体内。这个小吉祥物的英文名字叫做“Phony Phanty”，Phony是骗子，Phanty来自大象Elephant，也就是骗人的象象。

4.而与其相对应的还有一只蓝色犀牛玩偶，“冤犀君”，英文名叫“Bum Rap Rhiny”。“Bum Rap”就是“不公正的判决”，Rhiny来自犀牛Rhinoceros，也就是冤枉的犀犀。（冤犀君的传单上写着“No more bum raps!”——也就是，“拒绝冤假错案！”）

Emmmm，被冤枉了，穿蓝西装，总觉得这个冤犀君就是根据成叔的经历创作出来的吧。

并且你知道吗，王泥喜的手机上就挂着一个冤犀君的挂饰！这便是来自后辈的嘲讽吧，笑死。 

5.贺来穗泉。

5-1的被害人兼刑警，贺来穗泉，英文名Candice Arme。

Candice Arme，谐音Can disarm（可以拆除）。Disarm这个词常在”拆除炸弹“的语境被使用，对于负责炸弹处理的她来说，真可谓是名如其人了。

我很喜欢美版的《逆转》系列会基于真正的英文名字去玩谐音梗……Ted啊，Candice啊，这些都是正儿八经的美国名字。我真的很难想象，他们到底是怎么编出这些谐音的。

6.天马梦见，天马出右卫门。

5-2的天马家父女，简单说说他们的名字吧。 

天马这个姓，在英文版里是Tenma，和日语相同；5-2还登场了一个虚构的妖怪叫”天魔太郎“，英文版叫Tenma Taro，也是和日语如出一辙。（日语的”天魔“和”天马“都是Tenma，所以天马老爹扮成天魔太郎是没有任何违和感的。）

天马梦见/梦美，英文名Jinxie Tenma。Jinxie来自”Jinx“，也就是”厄运“，或是使人倒霉的诅咒、魔法。梦美有梦游症，并且梦游的时候会妄想自己被妖怪附身，大抵是符合Jinx的状态。

天马出右卫门，英文名Damian Tenma。Damian这个名字与其日语名字“出右卫门”相近（像是个日本古代男子的名字），并且谐音Demon（恶魔），这和他在大半个案子里都装成是天魔太郎的剧情相符。

再补充一些他们相关的细节：

1.梦见管王泥喜叫“Mr.Demon Lawyer”（妖怪律师先生）。

2.梦见所见识的各种日本妖怪，在美版里都是直接拼出罗马音来。（本土化小组表示，要我把所有的妖怪都起个英文名，非得累死不可！）

3.天魔市叫“Tenma Town”（天魔镇），九尾村叫“Nine-Tails Vale”（九尾谷）。这倒没啥可说的，反正都是形容地方的词。

4.出右卫门假装天魔太郎附身的时候，讲话的声音十分低沉，低到游戏表示说话的“嘟嘟嘟”的音效都降低了音高，以反映这一点……别说，这个大叔演得可真投入啊，估计以前没少和女儿玩恶灵退散的角色扮演游戏吧。

5.出右卫门的真实身份，“Great九尾”，英文叫“The Amazing Nine-Tails”。我不管大家怎么说逆5的剧情没意思，反正我是完全没猜到他才是真正的九尾！大叔你太帅了。

6.这样的事情说三遍，Great九尾的手势不是兰花指！不是兰花指！不是兰花指！而是代表狐狸的手势。日本民俗里有一种神奇的手势叫做“狐狸之窗”，起手动作就是用这个手势，比出来后透过手中的窗口观察四周，就能让妖怪无所遁形。

7.九尾银次。

九尾村的村长，5-2的被害人，英文名Rex Kyubi。

Kyubi就是九尾，Rex就是莱克斯——咳咳。这个词在拉丁语有“王”，“君主”的意思，总之是很符合他在村里的地位。（尼娅：这就是你左拥右抱的原因？！

说到地位就不得不提一句，九尾银次的头衔是“Alderman”——一个有些陌生的单词，各位可以理解成是“县长”感觉的官职；相较之下，天马出右卫门的头衔是“Mayor”——市长，在管理层上是要高一级的。

九尾银次和出右卫门所商讨的、天魔市和九尾村的合并计划，英文叫做“Municipal Merger”，乃是日本为减少规模过小、人口过少的町村，建立服务设施更为完善、经济体制更为凝聚的“市町村”而实施的法案，统称"市町村合并"。在《逆转》的世界里，九尾村坐落在深山之中，并且人丁稀薄，甚至到了即将废村的程度……如果不是Great九尾和天魔太郎的妖怪热潮，九尾村或许真的躲不过被合并的命运。5-2虽然没有过多阐述这背后的一些道理，但能在案件里设计如此反映现实的政治动机，展现出九尾银次和出右卫门为了振兴九尾村的文化所做出的努力（捏造妖怪传说，塑造摔跤手Great九尾的形象），已经很可贵了。

他们一定都是非常热爱家乡的人。

 

8.美叶院秀一。

天马市长的秘书，九尾村的贵妇（？），英文名Florent L'Belle。

两个词都是法语的词源，Florent是男名，意为“花的，如花的”，对应其原名的“秀”字，以及此人胸前戴花（其实是香水瓶）的习惯；L'Belle则是来自“La Belle”，即“美人，美丽的女性”，对应其原名的“美”字，以及他的种种女性化动作。原先我们说过，法语的单词是分阴阳的，而Belle就是阴性的，所以我们在前面用的是阴性专用的La。

说起来，每次我看到他顶着一头绿发，画着苍白妆容，穿着紫色西装的样子，我都会把他和DC的小丑联想到一起……只有我一个人是这样的吗…… 

美叶院自己的化妆品品牌，在美版里叫做“Je suis L'Belle”（我是美叶院/我是美人），染发剂叫做“Couleur Me L'Belle!”（把我染成美叶院！/把我染漂亮！）……使用的都是追求时尚的法语。他的产品在克莱因的因加大臣家里也有出现，因加大臣就是用它把自己的头发染得乌黑油亮。

成步堂：“御剑，这罐颜色是黑的，你也可以用——”

御剑：“你才白头发，你全家都白头发。”

9.钱洗熊兵卫。

5-2的管理员，本行是个小偷的熊兵卫老哥，英文名叫做“Phineas Filch”。

Phineas，人名，寓意是“Serpent‘s mouth”（蛇的嘴），或许反映了他出口成谎的性格。

Filch，人名，在英语俚语里是偷窃的意思，符合他的设定。我看到这个姓总会想到《哈利·波特》系列的费尔奇，在书里也是霍格沃茨的看守人（Caretaker），并且在剧情里都是半个反派的定位……搞不好就是个小小的致敬呢。

顺便一提，《哈利·波特》里也有叫Phineas的人噢，也就是哈利的教父，小天狼星·布莱克的曾曾祖父：Phineas Nigellus Black，霍格沃茨的曾任校长（第五部电影里就有他，邓布利多还在校长室里嘱咐了他的画像），他还有个儿子也叫做Phineas呢。【真的，我每次看这个人都想的是HP系列的东西。】

以及，熊兵卫的爷爷，传说中的义贼“洗豆小鬼”，英文是Azuki Kozo，与日文相同。这个代号致敬了日本民间妖怪“小豆洗”，会在河边洗豆子，勾引好奇的人落水。

【它洗的是豆子，而钱洗家洗的是钱……大概。】

——————————

OK！第一篇就更到这里！

你可能会发现我额外补充了好多内容啊……是的！非常多！所以还是一点点分着发吧，一次性整完是根本没可能啊。 

我们下期见！