【安译裴注】蜀书十四·姜维（3）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P947

①干宝《晋纪》记载：钟会对姜维说：“怎么来得怎么迟啊？”姜维面目严肃并流泪道：“今天能来见你，算是很快的了！”钟会对他非常看重。

P947

①《世语》记载：当时蜀地官员都是天下英才俊杰，（但是）没人比得上姜维。

②《汉晋春秋》记载：钟会暗地里心怀叛逆图谋，姜维见他就知道他的心思，认为可以从中构造事端扰乱魏国朝廷来寻求克复中原，于是骗钟会道：

“听说您自淮南而来，谋划策略就没有失算过，（不会翻译“晋道克昌”，大概是：攻城略地？），都是您的功劳。现在又平定蜀地，刑罚、恩赏振动天下，百姓尊崇您的功勋，主上畏惧您的谋略，您想要这样就安稳归去吗！韩信没有在天下纷乱时背叛汉，却在天下业已大定时遭受猜忌。大夫种没有听从范蠡到五湖归隐，最终遭受剑刺而平庸死去。这些难道不是昏庸君主和愚笨臣工么？都是利益导致这样（结局）的啊。现在您大功已经立下，大名已经昭著，为什么不效法范蠡泛舟归隐，成全功名以保住自身，攀登峨嵋山，与赤松同游呢？”

钟会道：“您说得不着边，我不能按照您说的来。况且现在的前程，可能还不止步于此。”

姜维说：“其它事情就是您才干能及的，轮不着我这个老朽思考的了”

从此之后，姜维和钟会感情一天比一天好。（啊，这这这这……这前后文也看不出来是什么逻辑啊，你俩咋地就“情好欢甚”了呢？？？？）