醒来，不朽军团（Вставай, Бессмертный полк! ）中俄歌词

Вставай, Бессмертный полк! 醒来，不朽军团

曲：S·高博 С.Гаубэ

词：E·格罗瓦涅娃 Е.Голованёва

自译中文歌词

 

Первый куплет第一段

 

Мы не щадили жизни на войне. 我们没有在战争活下来

Мы гибли под Москвой и Сталинградом. 战死在莫斯科和斯大林格勒

Мы не могли представить в вечном сне, 从未想过在永恒的沉睡中

Что встанем в строй однажды с вами рядом! 会有一天和你们一同游行

 

Под знаменем Бессмертного полка 在不朽的军团的旗帜下

Пройдем сквозь время, города и страны! 穿越时间、城市和国家的界限

Пусть след войны своей смертельной раной 战争给我们留下了伤痕

Для всех уроком станет на века 让每个人都记住这一课

 

Припев: 副歌：

 

Вставай, Бессмертный полк! 醒来，不朽军团

Смотри в глаза солдата! 看着士兵们的双眼

И память о войне пусть будет свята. 让战争的记忆变得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 记住它是我们共同责任

 

Вставай, Бессмертный полк! 醒来，不朽军团

Смотри в глаза солдата! 看着士兵们的双眼

И память о войне пусть будет свята. 让战争的记忆变得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 记住它是我们共同责任

 

Второй куплет第二段

 

Бессмертный полк шагает по стране. 不朽的军团在全国游行

Не все смогли дожить до дня Победы. 虽并非人人都能看到胜利

Спасибо вам за этот марш победный! 但谢谢你们胜利游行

Спасибо вам за память о войне! 谢谢你们还记得那场战争

 

Мы все бойцы Бессмертного полка. 我们都是不朽军团战士

Пусть знает мир и знают ваши дети! 孩子们请你们一定要记得

Пока вы помните - наш полк бессмертен! 只要记忆仍存我们就永存

Народный подвиг славен на века! 这人民从前创造的壮举

 

Припев: 副歌：

 

Вставай, Бессмертный полк! 醒来，不朽军团

Смотри в глаза солдата! 看着士兵们的双眼

И память о войне пусть будет свята. 让战争的记忆变得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 记住它是我们共同责任

 

Вставай, Бессмертный полк! 醒来，不朽军团

Смотри в глаза солдата! 看着士兵们的双眼

И память о войне пусть будет свята. 让战争的记忆变得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 记住它是我们共同责任

 

И память о войне пусть будет свята. 让战争的记忆变得神圣

И сохранить ее наш общий долг. 记住它是我们共同责任

这个独唱叫Андрей Фармазов，目前已退团

布洛琴尼科夫也唱过这首歌