Letter from Malibu: Shot in the the dark（七）

"Who was the behind the mysterious attacks in the California wilderness?"

By DANA GOODYE

翻译自纽约客《The New Yorker》(MARCH 15, 2021)

（七）

那个夏天，这个公园周围附近的商业建筑发生过多起离奇的盗窃案件。有些人在偷窃早餐三明治和肉桂面包卷，而把值钱的东西放着不拿。一个入室盗窃者被监控捕捉到：带着口罩，背着露出一把步枪的双肩包。莱特警长这时候正在度假，但是警官罗亚尔发给他一张照片。莱特说他可以认出那武器是一把pistol-calibre 卡宾枪：一种轻量型的半自动武器，用的是九毫米的手枪子弹。在伯德特被杀害一周，他的搜救队的金属探测器在营地发现了5个9毫米的弹壳。莱特认为这把卡宾枪应该是同时杀害伯德特和袭击特斯拉的武器。

重案组，一个专注于连环形式案件的部门，在十月初的时候接手了案件调查。动用了直升机、猎犬和一支特种武器小组进行了大规模的搜捕。最初的目标是找到一个武装窃贼——他似乎主要盯的是吃的东西——但是公众猜测真正的动机是发现杀害伯德特的凶手。“我们没有弄到发生什么情况的清晰照片”，这个地区住户给新的警察局说，“我的意识是实际发生的事情比我们想得更糟”。

在10月9号的时候，在Agoura Hills/Calabasas社区中心又发生了一起入室盗窃事件,有人用石头砸碎了前门的玻璃，然后砸碎了一台自动售货机，拿走了零食。社区中心就在Lost Hills警局的隔壁。

莱特和一名搜救队的成员Steve Sullivan，赶去调查，他被认为是最好“人员追踪者”。在一个停车场的花架上，他们发现了特殊的鞋印，他们认得这是之前几枪击案发地点的那个鞋印。“这不是典型的那种waffle鞋底”，莱特告诉我。在一些被打碎的玻璃旁边。这些鞋印和玻璃构成了最初的一条踪迹；借助一只警犬的帮助，莱特的Sullivan在罗斯特希尔警察局背后的山上找到了。在路上的时候，他们加入重案组和罗斯特希尔警察局的调查者。“我们追着这个人直到天黑，在一个不再安全和可行的地方。”

接下来一天，重案组队公园组织了一次搜索。被派到指挥所后，赖特仔细研究了他在山上看到的最后一个鞋印。那是在一个荒无人烟的地方。他知道，基于在社区中心发生偷盗的时间，他们必须在这里待到黎明前。为什么会有人在这个时候在这里呢？他认为一定要有一个营地。在地图软件上翻看了一下这个区域，他看到三个，和一个看看起来像是河床的东西。覆盖着的东西，水——那是线索，对于一位之前的缉毒侦探来看，这里可以当作营地。那天下午，一个小组去了现场——重案组调查人员，还有罗亚尔、Sullivan和两名罗斯特希尔的副手。

他们分头行动，罗亚尔和一位副手向南行进，其余的人向西行进。向西的小队艰难地穿过杂草丛生的灌木丛，向一个已经浸透在阴影中的山脊走去。“那里安静的令人可怕”(Steven Arens)是罗斯特希尔的一名副手，他后来证实道。“你只听见风在峡谷里缓缓地咆哮。”Arens说，他突然听到山脊上传来一种奇怪的叮当声。他单膝跪地，通过步枪上的瞄准镜看。放大后，他看到一个穿着黑色衣服，背着背包的男人。一支枪从顶部伸出来。放大之后，他可能一个黑衣男子，背着双肩包。包里伸出一把步枪。

“不许动”Arens喊道。那人争辩了一番，但警官们用枪对准了他。他们命令他扔掉背包，并在他脸朝下躺在营地旁边的灌木丛中时铐上了他。“这就是我们所说的hooch，这是一个军事术语，指的是用防水布自制的帐篷，”赖特告诉我。那是一个叫安东尼·劳达的人，他背包里的枪是一把卡宾枪。