《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第三章（二）
不过有一段话涉及了他们民族的历史，所以我还是得尽可能准确地记录一下：
“我们塞凯伊人有理由自豪，我们的祖先为了国王战如雄狮，我们的血管里流淌着的是他们的勇猛之血。这里，在这个欧洲民族的聚集之地，有来自冰岛的乌戈尔人，他们有雷神托尔和战神奥丁赐予的战斗精神，他们的狂暴战士横扫了欧洲，啊，还有亚洲和非洲的沿海地区。所经之处无不让人生畏，当地人甚至认为这群战士是狼人。可是在这里，他们遇上了匈人，好战勇猛的匈人进攻起来如野火燎原，他们刀下的垂死之魂甚至认为他们是女巫的后裔，就是那些在沙漠里与恶魔交配，并因此被驱逐出塞西亚的女巫。蠢货，真是一群蠢货！哪有能比得过阿提拉大帝的恶魔和女巫？”
说到这里，他猛地高举双臂，“这难道不是奇迹吗，我们战无不胜！管他是马扎尔人，伦巴德人，阿瓦尔人，保加利亚人还是土耳其人，只要他们敢扰我边境，就算他们派出千军万马，我们都能让他们哪来的滚回哪去！我们以此为傲！你说怪不怪？阿尔帕德为了开疆拓土，带着他的军队扫平了匈牙利中部那么多国家，可一到我们的边境，他就不打了？后来匈牙利大军东进，大获全胜的马扎尔人不仅宣称我们塞凯伊人是他们的同盟，还将土耳其的边境托付给了我们。这边境我们一守就是上百年！土尔其有句老话，‘流水有止时，敌军无休日。’我们担起的就是这无穷无尽的戍边之责。试问，四大民族里除了我们，谁能被当之无愧地授予“血刃”的封号？谁能号角起则风樯阵马，锐不可当？还有卡索哇之耻，这是何等的奇耻大辱啊。瓦拉几亚人和马扎尔人被土耳其人打得丢盔弃甲，眼看新月旗就要插遍我国，又是谁一马当先，横跨多瑙河，直捣这帮土耳其人的老巢，让他们一败涂地？是我的祖先！是我们德古拉的一员！可惜啊，在他死后，他那不成器的哥哥居然出卖了他的子民，让他们惨遭土耳其人的奴役之耻！可德古拉的精神不灭！他激励着他的族人，他的后代，一次又一次地杀过多瑙河，直捣土耳其的老巢。他们屡败屡战，愈挫愈勇，就算血流成河，只剩孤身一人也要奋战到底，因为他坚信，最终的胜利一定是他的！人们说他自私自利，只想着他自己。呸！没了领袖，这帮农民就是一群乌合之众！没了睿智勇猛的领袖，他们要靠什么结束战争？你看莫哈奇一战不就为我们赢回了自由吗！我们不仅摆脱了匈牙利人的奴役，我们德古拉家族还成了他们的统治者，这就是我们德古拉的精神！我们绝不接受奴役！啊，年轻的先生，我们塞凯伊人，我们德古拉家族，本可以凭着智慧和勇猛杀出一条血路，创造出就连哈普斯堡王朝还有罗曼诺夫王朝都望尘莫及的辉煌。可兵革互兴的时代一去不返。在这个所谓的和平年代里，人人歌舞升平，谁还愿意流血杀敌，就连我们这些伟大家族的辉煌历史也早已沦为了虚无缥缈的传说。”
此时天已渐亮，我们只能各自回房休息。（备忘：这日记真是像极了《一千零一夜》的开头，不管记什么都是日落而起，鸡鸣则止，就跟哈姆雷特那一到夜里就出来四处游荡的冤鬼父亲似的。）
