《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第三章（一）
第三章 乔纳森·哈克的日记——再续
眼前的因局令我感到焦躁无比。我在城堡上下横冲直撞，试遍了我能找到的每一扇门，推开我能看到的每一扇窗户向外张望，但很快我便意识到自己对此无能为力。无力感席卷而来，再回想自己在过去这几个小时里的所作所为，我简直是疯了，这跟陷阱里走投无路的老鼠有什么区别。认清现状后，我却反倒平静了，我静静地坐了下来，开始认真考虑下一步应该怎么办。我想了很久也没想出什么好法子，不过有一点可以确定，和伯爵商量是没有用的，他很清楚我的处境，因为始作俑者就是他。他自然有他的心思，如果我敞开心扉和他商量只会换回更多的谎言。所以我目前唯一能做的，就是把我掌握的情况和恐惧都藏在心底，保持清醒。我很清楚，自己现在要么是在像个孩子似的自己吓自己，要么就是真的已经陷入困境。如果是后者，我必须得集中精力才能渡过难关。
刚想到这儿，楼下就传来了关大门的声音，伯爵回来了。他并没有立刻来书房，所以我悄悄溜回卧室，却发现伯爵居然在给我铺床。太奇怪了，不过这却证实了我一直以来的猜测，这里根本就没有仆人。后来我还透过门缝看见他在餐厅里收拾桌子，这让我更确信了。如果伯爵得亲自上阵操持杂务，这古堡里肯定再没其他人了，接我来的那个车夫定也是伯爵。太可怕了，如果真是这样，是不是就说明他可以控制野狼？有挥一挥手就能吓退狼群的能力？在比斯特里察还有马车上那些怕得要死的人又在担心我什么？他们送我的十字架、大蒜、野玫瑰还有花楸又意味着什么？愿上帝保佑那位善良的老妇人吧！要不是她硬把这串十字架念珠挂在我的脖子上，真不知道还有什么能给我安慰和力量。万万没想到这曾让我厌悉至极的迷信物件竟然能在我最孤独无助时给我带来慰藉。这是十字架自身蕴藏的力量吗？还是说它只是一个媒介，一个将老妇人的同情和安慰传递给我的媒介？如果有机会，我得好好研究一下，弄明白到底是怎么回事。还得好好调查一下德古拉伯爵，这会有助于我弄清这一切。今晚得想办法让他多聊聊自己，不过我得很小心，不能让他起疑。
午夜
我和伯爵进行了一次长谈。我问了他一些与特兰西瓦尼亚的历史有关的问题。他兴致很高，不过在谈及那些人，那些事，龙其是在提及战争时，他仿佛在和我叙说他的亲身经历。后来他解释说，对他这样的贵族而言，家族和姓氏的骄傲就是他自己的骄傲，祖先的荣耀就是他自己的荣耀，而祖先的命运就是他自己的命运。他在提及自己的家族时总是说“我们”，总是用复数，就跟国王致辞似的。要是能逐宇逐句地记下他所说的一切就好了，他的讲述实在是太引人入胜了，这个国家的整部历史仿佛都被凝聚其中。他越说越兴奋，在屋子里来回踱着步，捋着他那长长的白胡子，不管摸到什么都会用手紧紧攥住，力道之大足以将手里的东西捏得粉碎。
