《Into the pit》②玩具熊的五夜后宫[官方小说]中文翻译《Fazbear Frights #1》
版权声明：本文章为官方小说《Five Nights at Freddy's:Fazbear Frights #1》的翻译版本《费斯熊惊魂记#1》，禁止随意摘片，翻译仅用作学习交流，不作为商业用途，侵权必删。（官网:www.scottgames.com）
文内配图来自官方或者其他网站【官图会注明（官图）】
入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗红字，告示类信息用加粗绿字，短信用放大绿字，加重语气用加粗大字，译者注释用（括号蓝字），章节开头用加粗特大。
译者另注：长篇小说线和游戏线属于平行世界的关系，有地方可以相互借鉴但设定并不完全一样，短篇小说待定，不能混为一谈！大家看翻译的时候请先自觉购买并对照英文原版书来看（我对文章的部分注释基于原文，不对照原文看不懂的话我不负责任，毕竟白嫖本来就不对）持续更新，喜欢的小伙伴可以一波三连、关注、转发让更多FNAF粉能够看到译文，谢谢啦！
↓前篇精彩
INTO THE PIT
陷坑（P21~P46）
周一早晨，奥斯瓦尔德十分的烦躁。就连他妈妈做的煎饼都没能让他高兴起来。坐在车里的时候，爸爸把音响开的声音太大了。是一首关于拖拉机的奇葩歌。奥斯瓦尔德伸出手去把音量调低了。
“嗨，小伙子，司机选歌。说好了的，”爸爸说道。他把那首难听的歌音量调得愈发响了。
“又不好听，”奥斯瓦尔德说道。“我是在拯救你的灵魂。”
“是嘛，我也不喜欢你爱听的那些游戏音乐，”爸爸说道。“但我也没冲进你的房间去把它们关掉啊。”
“是啊，”奥斯瓦尔德说。“但我也没强迫你听。”
爸爸把音量调小了。“你今天怎么了，儿子？让你烦心的肯定不是因为我喜欢乡村音乐吧。”
奥斯瓦尔德不想说话，但现在又不能不说。而正当他张口欲言，他便惊讶的发现怨言如同火山喷发一样从他嘴里倾泻而出。“我烦就烦在每天过的完全相同。本昨天给我发了短信。他正在默特尔海滩度假呢。他想知道我的近况，然后我告诉他我每天都去去图书馆还有杰夫披萨店，你知道他怎么回我吗？‘真可惜’还有‘那个披萨店可很离奇。’”
爸爸叹了口气。“很抱歉我们并不能去度假去享受生活，奥兹。缺钱的时候容易处处碰壁。我很抱歉影响到你了。你还是个孩子。不该为钱的事而发愁。我希望秋天的时候他们能纳我入全职。这就很不错了，如果我能晋升经理的话每小时还能再多赚五十块钱。”（美元，以后文中的多少多少“钱”指的都是“美元”）
奥斯瓦尔德明白接下来的话他不该说出口，但她还是说了。“本的爸爸在面粉厂找了份比他以前赚得多的工作。”
爸爸握紧了方向盘。“是啊，确实，但是本的爸爸搬到了五公里外才得到的那份工作。”他的声音严肃了起来，和他握着方向盘的手一样严，奥斯瓦尔德感到他正咬牙切齿。“你妈妈和我商量了很多次，但我们决定不搬家，尤其是住的离你奶奶近一些而且有事还能随时帮上忙。这是我们的家，小子，事情总是不尽人意，我们都要学会苦中作乐。”
奥斯瓦尔德觉得这句话触及到了自己的底线。但为什么好处总是别人的，剩下的人只能去图书馆，只能挑便宜的披萨吃。“然后你每天就像扔垃圾一样把我扔到街上去。如果这就是当下最好的事情，我不敢想象最差劲的是什么！”
“你看吧，儿子，你不觉得这有些想当然吗——”
奥斯瓦尔德没闲心去听完他爸爸的说教。他下车后把门摔上了。
他爸爸开走了，可能很庆幸把他送到这儿了。
在他的意料之中，图书馆还是没进货他想看的书。他翻了翻新的杂志——关于国外雨林动物的，他平时爱看这种杂志，但是今天烦得不想多看。轮到他用电脑时，他插上他自己的耳机看了些油管的视频，但坏心情使他笑不出来。
午饭时间，他端着披萨饼和汽水坐在了杰夫披萨店里。日复一日，一块芝士披萨饼。要不是他爸爸那么吝啬，在给他一块钱他就能吃意大利腊肠或者香肠了。可惜没有，芝士披萨已经是最便宜的了。确实，手头比较紧，但有一说一，多给一块钱犯得着去抢银行吗？
看看这个地方，奥斯瓦尔德觉得本是对的。杰夫披萨店就是很离奇。墙上都是些若隐若现的人形漆面，落满灰尘的废弃球坑。然后他仔细想想，杰夫也很吓人。他长得活像个百岁老人结果一问居然才三十岁。那对下垂的眼袋，充血的双眼，脏兮兮的围裙，还有缓慢的语速和行为，这一切让他看上去像一个丧尸大厨。
奥斯瓦尔德回想了一下早上与爸爸的争吵。再过一会儿爸爸就该给他发短信了，会叫他出门等着车来接他。然而，今天可不太一样。今天爸爸得亲自进店来找他。
有个绝佳的地方可以藏身。
奥斯瓦尔德走向了球坑。
有一说一，这球坑十分的恶心。很显然好多年都没有用过了，塑料球上盖了毛乎乎的一层灰尘。但是藏在里面对于爸爸来说是个不错的恶作剧。他爸爸每天就跟去干洗店一样把他放下然后下午又来接他，但是今天想要拿到干衣服他得下车来取才行。奥斯瓦尔德也不会轻易被发现的。
奥斯瓦尔德脱掉鞋子。没错，球坑很恶心，但最起码进去一趟会让今天的经历前无古人后无来者。
他钻了进去感受着球们为他的身体腾出空间。他活动了一下四肢。就像游泳一样，如果你能在干燥的塑料球中游泳的话。他感觉脚踩到球坑底了。有些球黏得不可思议，他尽量不去想原因是什么。如果要成功耍到爸爸，他必须忍耐这一切。
他深吸一口气，就像要跳进泳池一样，然后跪在球堆里。让球埋到脖子。扭来扭去直到他能坐在地上让球埋到头顶为止。球堆里挤开一定的空间让他能够呼吸，但是这么小的空间都快让他有闭恐惧了。霉菌和灰尘臭气扑鼻。
“红眼病，”他听到母亲的声音在说着。“你会得红眼病的。”
这气味真的恶心到他了。灰尘挑逗着他的鼻子。他感觉上来一阵喷嚏，但是手却无法快速划过球堆来压制住喷嚏。他打了三下，一声比一声响。
奥斯瓦尔德不清楚他爸爸有没有开始找他，如果他已经进店了，会打喷嚏的球坑绝对再显眼不过。再者说，这里面又黑又恶心。他必须上去换气。
他正往上钻着，耳膜被律动的电音和孩子们的又笑又叫袭击着。
等他的眼睛脱离黑暗的球坑并适应了现在的光明已经是几秒后的事了，他被闪烁的灯光和跳动的色彩所包围着。他四下瞅了瞅，嘟囔着，“活见鬼，我觉得我们已经离开堪萨斯州了。”
墙上摆着一排崭新的台式街机游戏机，这些东西他只在爸爸将他童年回忆的时候听到过：吃豆小姐，大金刚，青蛙过河，Q伯特，小蜜蜂。（这几个全都是游戏名，有几款我还玩过）一个打着霓虹灯的抓娃娃机里面摆着一只只精致的蓝色毛绒公仔还有卡通橘猫。他低头看看才意识到自己被在球坑里嬉闹的孩子包围着，一个个塑料球都出奇的干净且光鲜亮丽。站在一群学龄前孩子之中的他看起来像个巨人。他迈出了球坑去找他的鞋子，但却没找到。
穿着袜子站在五颜六色的地毯上，他四处打量着。满哪都是和他一般大或稍年幼些的孩子，但他们却不尽相同。每个人的发型都梳得蓬蓬的，男孩们穿着花花绿绿的马球衫，诸如粉色或湖绿这种颜色汉子穿会很丢脸的。（not be caught dead是俚语）女孩们的头发大成一坨，刘海像个爪子一样耷拉在前额；她们戴着花里胡哨的帽子来搭配她们花里胡哨的鞋。色彩，灯光，噪音——简直感官超载了。那是什么音乐？
奥斯瓦尔德循着声音的方向看去。房间那头的一个小舞台上，三只一组的机械玩偶站在上面，眼睛一眨一眨，嘴巴一张一合，在地台上前后晃动，唱着叮当燥人的歌曲。其中有一只棕熊，一只系着红领带的蓝兔子，还有一只不明所以的鸟娘。这三人组让奥斯瓦尔德回想起了他画过的机械玩偶。惟一的区别就是他无法判断他画的动物是可爱还是惊悚。
台上的这些很惊悚。
话虽如此确很奇怪，围在舞台边的十来个或者在少些的孩子们可不觉得惊悚。他们戴着生日派对帽，帽子上印有那几个机械玩偶，孩子们又唱又跳玩得很开心。
直到披萨的香气飘入奥斯瓦尔德的鼻子里，他终于明白了。
他其实还在杰夫披萨店里，准确来说，应该是杰夫披萨店被杰夫盘下来之前。球坑还是新的并且没有长毛，所有的插座都插满了街机游戏机，而且——他扭过头去看左侧的墙。杰夫披萨店墙上模糊的形影是同一组角色站在舞台上“表演”的壁画：大棕熊，蓝兔子，还有那个鸟娘。他们的大脸下面写着弗雷迪费斯熊披萨店。
奥斯瓦尔德心里一凉。这是什么原理？他知道他的具体位置，但他不知现在是什么年代或是他怎么穿越来的。
有人撞到了他，他吓得狠劲哆嗦了一下。既然他能发生身体接触，就肯定不是在做梦。他也不敢确定这情况是好是坏。
“抱歉，伙计，”撞他的孩子说道。他和奥斯瓦尔德差不多大，穿着一件淡黄的马球衫领子还翻着，衣服的下摆塞到了看似是款老爸裤的裤子里。他穿的白网球鞋要大好多，活像个小丑鞋。看上去他的头发有精心地打理过。“你没事吧？”
“没有，当然没有，”奥斯瓦尔地说道。他其实并不确定现在的状况是不是真的没事，但他想解释也不知从何说起。
“我以前没在店里见过你，”那孩子说道。
“是啊，”奥斯瓦尔德说道，试图编造一个合理的借口来圆场。“我只是过来探亲的......过来陪我奶奶住上几周。不过话说，这地方还真不赖。你看看这些老游戏——”
“老游戏？”孩子说着挑起一挑眉毛。“你说着玩的，对吧？我不知道你是从哪来的，但是弗雷迪披萨店总是会进购最新的游戏。这也就是店里的玩家大排长龙的原因。”
“哦是啊，我就是说说而已，”奥斯瓦尔德说道，因为他也不知道该说什么了。他听他爸爸说起过他小时候玩过这些游戏中的大多数。难得令人窒息的游戏，他是这么说的，他玩这些游戏花掉了大把大把的时间。
“我叫切普，”孩子说着伸手抓了抓他彭彭的头发。“我和我兄弟麦克”——他朝着一个黑黑的大高个点了点头，他戴着一个厚厚的眼镜穿着一件宽红蓝条纹的衬衫——“我们要去玩投球。要一起来嘛？”
“当然，”奥斯瓦尔德说道。能和其他孩子一起玩还是不错的，虽说好像不是一个时代的孩子。他不认为这个是梦，但是奇葩到和梦一样。
“你有名字吗？”麦克说道，看奥斯瓦尔德的眼神像在看陌生物种。
“哦，有啊。我叫奥斯瓦尔德。”他诧异到忘记做自我介绍了。
麦克友好地拍了一下他的后背。“那么，我得提醒你一下，奥斯瓦尔德。我的投球玩得最好。但看在你是新来的份上我会放水的。”
“感谢你手下留情，”奥斯瓦尔德说道。他跟着他们去了投球区。去的路上他们途经一个穿着兔子装的家伙，外形类似舞台上那只机械玩偶兔子的黄色版本。似乎没有人去搭理那位兔子兄，故奥斯瓦尔德也没说什么。可能就是弗雷迪披萨店的员工穿着戏服去娱乐生日派对上的孩子。
麦克投球玩的贼溜可不是吹出来的。他轻而易举地赢了切普和奥斯瓦尔德三次，不过他可是个好哥们，他们全程有说有笑。融入进来真是不错。
但又玩了两局之后，奥斯瓦尔德开始担心了起来。现实世界已经是什么时候了？他爸爸已经找了他多久了？他该怎样返回自己的时间线里呢？确实，他想让爸爸吓一跳，但是也不想吓到有警方介入。
“嘿，伙计们，我差不多该走了，”奥斯瓦尔德说道。“我奶奶——”他刚要脱口而出“刚才给我发短信”但是突然想到切普和麦克可能不知道他说的是什么。不管他现在是什么时代，手机肯定是不存在的。“我奶奶几分钟后该来接我了。”
“行吧，兄弟，我们改天再约，”切普说道，麦克微微地点头挥手示意。
奥斯瓦尔德从伙伴们身边走开，穿着袜子站到角落去，寻思着要怎么回去。他正处于一场奇妙的经历中，不仅回去晚了，而且鞋还丢了。活像一个男版的灰姑娘。
该怎么回去呢？他大可从弗雷迪披萨店的正门走出去，但那又能怎样呢？就算他能找到爸爸说好停车接他的地方，但又不在一个时空。这绝对行不通。
他突然灵光乍现。也许怎么进来的就该怎么出去。球坑边上，一个妈妈正在叫她的两个孩子回家。他俩不想回家，而她则切换成严母声线还用更早上床睡觉来威胁他们。他们一走，他就踏进了球坑。
他趁着没人注意便钻了进去，他这个年龄是禁止进球坑里玩的。他在底下该待多久？他也不知道，他决定数到一百，再站起来。
他起身后发现自己正站在杰夫披萨店那个灰尘扑扑的烂球坑里。他爬了出去发现鞋子还在之前放着的地方原地没动。他的手机在口袋里响了起来。他拿出来看了看，两分钟后到杰夫披萨店。
难道时间压根没变？
他奔着大门走去，杰夫在身后喊道，“下次见，孩子”。
“这看上去很好吃，妈妈，”奥斯瓦尔德说着用叉子叉起一段香肠。
“你今天心情不错啊。”妈妈往他盘子里放了一块华夫饼。“和你昨天变成暴躁先生的情况产生了鲜明的对比。”（Mr.Grumpy是本儿童小说）
“是啊，”奥斯瓦尔德说道，“他们今天该进我想要的书了。”这是真事，但并不是奥斯瓦尔德心情好的主要原因。当然他是不会说出真实原因的。如果他说，“我发现杰夫披萨店里有个球坑可以让我时空旅行，”妈妈可能会立刻放下华夫饼然后打电话给最近的儿童心理学家。
奥斯瓦尔德在图书馆拿了他的书但是却没时间看。十一点杰夫披萨店一开门他就跑了进去。
他进门的时候杰夫还在厨房里，所以他就直奔着球坑去了。
他脱了鞋子迈了进去，沉到底下去。正如上次大概奏效的方法，他数到了一百才站起来。
机械玩偶乐队正在“演奏着”一些叮当作响的歌曲，歌曲都有点被哔哔，嘟嘟和叮叮的游戏声给淹没了。他在大厅里闲逛着四处瞅着电子游戏，有打地鼠机，有如果你瞅准时机按下按钮就可以让你赢游戏票的霓虹吸币机（但一般赢不了）（这东西类似电玩厅里面铺着一堆硬币，有块板往外推的机器，你瞅准时机投个币进去可能板子会推出来几个币）。大点的孩子们围着电子游戏玩。学龄前孩子们在涂满彩铅的娱乐设备上爬来爬去。红眼病，奥斯瓦尔德想到他这些天潜进球坑的方式，他也没法去说什么。
所有东西都像是用了很久了。瞥见开放办公室里挂着的日历让他确定了准确年代：1985.
“嗨，奥斯瓦尔德！”切普这次穿着一件淡蓝色的马球衫和老爸裤还有他的大运动鞋。头发也打理得一丝不苟。
“嗨，奥兹，”麦克说道。他穿着一件回到未来的周边衬衫。“有没有人这么叫过你——”就像绿野仙踪里面那样？”（Oz是Oswald的昵称，而绿野仙踪叫Wizard of Oz，也可以翻译成“奇妙的奥兹男巫”）
“现在有人这么叫了，”奥斯瓦尔德说着笑了笑。有了两位新朋友后他已经告别了最孤独的暑假生活——还获得了新的昵称。虽说啊，这一切的一切好像都发生在80年代中叶，但是在乎这些细节干啥？
“嗨，”切普说道，“我们刚刚点了份披萨。你想来吃点嘛？我们点了份大的，可能会吃不完。”
“那只是你说的，”麦克说道，但是他却咧开嘴笑了。（Speak for yourself不是“为自己代言”或者“要有自己的见解”之类的意思，它所表达的感情是“话是你说的，但我不这么认为”与说话者表示对立的立场）
“好吧，”切普说道。“那我改口说我们肯定吃不完呢？要一起来吃吗？”
奥斯瓦尔德很好奇弗雷迪费斯熊披萨店的披萨和杰夫披萨店的相比哪个更好吃。“当然。多谢。”
去他们座位的路上，他们途经一个穿着相同黄兔服装的家伙站在角落里，恰似一尊雕像。切普和麦克当没看见或是无视了他，所以奥斯瓦尔德最好也试着不去看他。不过，为什么要像那样躲在角落里呢？他要是还想赚钱的话，就不应该整得那么吓人才是。
来到桌边，一个留着一坨金发画着蓝色眼影的年轻女服务员端来了一大张披萨饼和一大杯汽水。他们身后，机械玩偶乐队表演着节目。披萨是有脆皮的意大利腊肠香肠披萨，相比一块芝士披萨来说是这个不错的选择。
“你知道的，”麦克趁着两口之间的空档说道。“在我小的时候，我很喜欢弗雷迪费斯熊乐队。我甚至有一个弗雷迪的毛绒玩偶抱着睡觉。但是我现在看到舞台上的家伙我只会觉得他们很惊悚。”
“很奇怪，是吧？你小时候喜欢的东西等你长大了就变得吓人了？”切普又拿了一块披萨。“小丑同理。”
“是啊，娃娃也是这样，”麦克又趁着两口之间的空档说话。“有时候我看到我妹妹房间架子上那一整排的娃娃，感觉它们都在盯着我看。”
或者是那个穿着黄兔子玩偶服的家伙，奥斯瓦尔德想着，但是却没说出来。
等他们造完了那一整张披萨，他们去投了几球，麦克也跟他们一起把地给收拾干净了但他居然也很能干。奥斯瓦尔德再也不担心时间问题了，因为很显然在他的时空里时间是停止的。玩完投球，他们又轮流对打起了桌上冰球。奥斯瓦尔德玩的竟然有莫有样还甚至想要击败麦克一次。
等他们花完了代币花得差不多了，奥斯瓦尔德谢过他们与他分享零花钱并期待下次的相见。当他们道别之后，奥斯瓦尔德等到没人注意又消失在了球坑里。
去找切普和麦克玩逐渐变成了日常。他们今天甚至没去玩游戏。三人只是坐在隔间里，喝着汽水聊着天，尽可能不去注意到机械玩偶躁人的音乐。
“你知道我喜欢什么电影吗？”切普问道。他今天穿着的马球衫是桃色的。奥斯瓦尔德喜欢这家伙，但讲真的，他难道没有一件不和复活节彩蛋撞色的衬衫吗？“永恒之歌。”
“你认真的？”麦克说着往上推了推他鼻梁上架着的大眼镜。“那部电影无聊死了！要我说，永恒之歌作为标题是最完美的是因为我觉得这部电影怎么演都演不完！”
他们都笑了，接着切普说道，“你怎么看呢，奥兹？”
“我还没看过呢，”奥斯瓦尔德说道。跟切普和麦克出来玩的时候这句话这句话不知说了多少遍。
奥斯瓦尔德经常聆听他们讲电影和他们喜欢的东西。每当他们提到了他不知道的东西，他回家后就会在网上搜。他列了一张他想看的八十年代电影清单然后在硬盘录像机上查看节目表看看什么时候会演。奥斯瓦尔德尽可能地去融入切普和麦克的讨论。这感觉就像是个外国交换生一样。他有时也会用点头微笑或普遍赞同来糊弄过去。
“兄弟，你真该多出去走走，”麦克说道。“也许你有空可以跟切普和我去看场电影。”
“还是蛮酷的，”奥斯瓦尔德说道，他还能说什么呢？事实上，我来自可见的未来，而我不认为在1985年我能和除弗雷迪费斯熊披萨店以外的地方发生互动。他们肯定认为那是在逗麦克因为他最喜欢的电影是回到未来。
“说说你看过且最喜欢的一部电影吧，”切普对奥斯瓦尔德说道。“我看看能不能摸索出你的品位。”
奥斯瓦尔德脑子一片空白八十年代有什么电影？“呃......外星人ET？”
“外星人ET？”麦克拍案笑道。“外星人ET差不多，大概，出了三年了。（E.T.于1982年6.11首映，于2002年重置）你真该多出来走走了！你自己家那边没有电影院吗？”
有电影院，奥斯瓦尔德想道。而且还有网飞和PS还有油管以及社交网络。但他没说出来。
当然切普和麦克提起的科技产品他也只是略知一二，像是盒式磁带录像机手提式录音机和盒式录音带。而且他一直提醒自己不要说起手机和平板还有网络之类的东西。他也尽量不穿带有人物或是参考物的衣服以免困惑到1985年弗雷迪费斯熊披萨店里的他们或是其他顾客。
“是啊，我们绝对要带你出去约一约，”切普说道。
要是你知道的话，奥斯瓦尔德想道。（原文：If you only know，反正我迷了）
“嘿，你们想去玩点游戏吗？”麦克说道。“我感到投球在召唤我了，而我保证我想放放水。”
切普一笑。“不，你不想。你杀了我们算了。”
“你俩先去吧，”奥斯瓦尔德说道。“我看我还是在这坐会儿吧。”
“干啥，看演出吗？”麦克说道，示意了一下远处舞台上惊悚的角色们。“出什么事了吗？如果你突然觉得弗雷迪费斯熊披萨店的音乐好听了，那我们最好赶紧去给你叫人去。”
“不，没出啥事，”奥斯瓦尔德说道，但真的，确实有事。自从他第一次来到1985年的弗雷迪费斯熊披萨店，他甚至没有意识到他一直在蹭着切普和麦克的慷慨因为他一直没有出过钱。而且就算他在自己的时空没有把钱花光的话，现代的钱带到1985年真的能花吗？这真是够可怜的，在两个时空都没钱花。（原文用的词是“破产”）
最后他还是开口了，“我只是觉得我总是蹭你们的钱花因为我从来不带钱。”
“嘿，兄弟，真神奇，”切普说道。“我们都还没注意呢。”
“是呀，”麦克说道。“我们只是感觉你奶奶可能不给你零花钱。反正我奶奶不到我过生日从来不给我零花钱。”
她们人都挺好的，但是奥斯瓦尔德还是觉得不好意思。既然他俩探讨过他没钱这件事，他们肯定早就注意到了。“要不你们玩的时候我光看看就行了？”奥斯瓦尔德说道。
他站起身的时候，他感到口袋里有股奇怪的重量。口袋里装的东西沉到他觉得快要掉裤子了。他掏了掏口袋结果翻出来两把1985年弗雷迪费斯熊游戏代币。他掏了一把又一把，把代币全都堆在桌子上。“或者我们可以一起用掉这些，”他说道。他不知道该怎么解释刚刚发生的这种神奇事件。“我猜我忘记穿的是这条裤子了......这条裤子装了我所有的代币。”
切普和麦克看起来有点不解，但是他们还是笑着用空汽水杯划拉起了桌子上的代币。
奥斯瓦尔德也把代币装到杯子里。他打算带着这种诡异感玩下去。他不知道这些代币怎么变出来的，但话说回来，他也真的不知道他是怎么穿越来的。
清晨，爸爸开车带他去图书馆的时候，奥斯瓦尔德问道，“爸爸，你1985年的时候多大啊？”
“我也就比你大两岁吧，”爸爸说道。“除了打棒球，我能想到的也就是我花了多少工夫去打街机游戏。你问这个干啥？”
“随口问问，”奥斯瓦尔德说道。“我只是在做个调查。杰夫披萨店——在他改名叫杰夫披萨店之前，有很多的街机游戏机，对吧？”
“是，有啊，”爸爸的语气怪怪的，好像有点紧张。他沉默了有一会儿才开口，“但它后来倒闭了。”
“就像镇上的其他店铺一样，”奥斯瓦尔德说道。
“差不多，是吧，”爸爸说着把车停在图书馆前面。
也许是奥斯瓦尔德想多了，但他爸爸好像急不可耐地要把他送到这样他就不用回答更多的问题了。
十一点一到，奥斯瓦尔德就本向杰夫披萨店，已然成了习惯。趁杰夫不在视野内的时候，奥斯瓦尔德去了球坑。等他输够一百下之后他站了起来。吵吵闹闹的声音不是往常弗雷迪费斯熊披萨店的喧闹声。是尖叫。嚎啕的孩子们。哭喊着求助。人群匆匆的脚步声。混乱不堪。
切普和麦克去哪了？他们还好吗？其他人还好吗？
他害怕极了。他有点想就这么消失在球坑里，但他担心他的朋友们。而且，他也很想知道到底发生了什么，不管是什么，都十分的可怕。
他自己没有危险，他是这么想的，因为这是过去发生的事，而他此时还没出生。他如果并不存在他的生命也就不会受到威胁，会吗？
他胃里很不舒服，他穿过人群，经过抱着学步儿童奔跑中的母亲们，躲开牵着孩子手带他们往出口跑的父亲们，一张张脸上写满了震惊。
“切普？麦克？”他喊道，但是他的朋友们不见踪影。也许他们今天没来弗雷迪费斯熊披萨店。也许他们安全着。
虽然很害怕但是他觉得自己有必要了解真相，伴随着逐步扩大的恐惧奥斯瓦尔德逆着人流走了下去。
他面前站着那个穿着黄兔玩偶服的家伙......里面应该是个人。兔子打开了一扇写着闲人免进的门走了进去。
奥斯瓦尔德紧随其后。
走廊漆黑深邃。兔子用空洞的眼睛和一成不变的微笑对着他，接着便加快了步伐走完了剩下的路。奥斯瓦尔德没急着追上去。他只是让兔子领着路，就像恐怖版的爱丽丝漫游仙境，钻进兔子洞里去。
兔子停在了一扇红字写着派对房的门前，还招呼奥斯瓦尔德进去。（HW里面的崩坏陷阱的既视感）奥斯瓦尔德怕得发抖，但好奇心驱使他走了进去。那又如何，他还在想，你伤害不了我。我这会儿还没出生呢。
进到房间里后，奥斯瓦尔德花了好久才明白过来他到底看到了什么。
他们靠着墙排成排，墙上画着这个地方的吉祥物们：咧嘴笑的熊，蓝色的兔子，还有那只鸟娘。六个孩子，比奥斯瓦尔德小的孩子，他们一动不动地坐在墙边，一个个双腿蹬直。有些人仿佛如睡了一般闭着眼。其他的眼睛睁大，一动不动，无神地盯着前方。
他们都戴着弗雷迪费斯熊生日派对帽。
奥斯瓦尔德不知道他们是怎么死的，但是和这兔子脱不了干系，是这兔子想让他看到他的杰作。也许兔子想让奥斯瓦尔德成为下一个受害者，以他前途无亮的双眼加入墙边排排坐的一员。
奥斯瓦尔德尖叫着。黄兔子朝他扑了过来，他跑出了房间沿着走廊跑掉了。这兔子也许能伤到他；也许不能。奥斯瓦尔德可不想亲身实践出结论。
他跑过此时空无一人的大厅直奔球坑。店外，警笛的尖啸呼应了奥斯瓦尔德的喊叫。兔子就追在后面，毛绒爪子划过奥斯瓦尔德的后背。
奥斯瓦尔德钻进了球坑里。尽可能快地数到一百下。
当他站起来的时候，第一个听到的是杰夫的声音。“臭小子在这儿呢！”
奥斯瓦尔德转身看到爸爸迈着沉重的步伐朝他走过来，杰夫只管旁观。爸爸看上起很生气，杰夫看起来也不高兴——和平时的不高兴还不太一样。
奥斯瓦尔德愣在那里，吓得不敢动。
爸爸抓住他的胳膊把他从球坑里拉了出来。“你到底是怎么想的会藏在那个破烂里面？”爸爸说道。“你没听到我喊你吗？”
奥斯瓦尔德出来后，他爸爸凑过来看了看坑里。“瞧瞧这东西多脏。你妈妈——”
一双黄色的胳膊从坑里伸出把爸爸拉了进去。
若不是惊恐异常，挣扎的也不会这么惨烈。爸爸穿着棕色工作靴的脚在表面上来回踢蹬，结果消失在了下面，接着这一双毛茸茸的黄色大脚出现了，结果也消失了。球坑里的球如风暴中的海面翻江倒海，一会儿便恢复了平静。黄色的兔子从球堆中站了起来，整理了一下他的紫色领带，抹平了胸腹的衣褶，然后转向奥斯瓦尔德，咧开大嘴。
奥斯瓦尔德向后退去，兔子紧贴上来，他的胳膊牢牢挽住了奥斯瓦尔德的双肩，将他往出口带。
奥斯瓦尔德看看杰夫，他正站在柜台后面。可能杰夫会过来帮他？但是杰夫脸上带着与他说，“下次再见，伙计们。”同款的那种低三下四的表情。
杰夫怎么能——其他人怎么能——对这种情况一点反应都没有？
兔子一把他拽出了店，它就打开了爸爸汽车的后座车门然后把奥斯瓦尔德推了进去。
奥斯瓦尔德看着兔子系好安全带后发动了车子。他想把门打开，但兔子从驾驶座上锁了全车的门。
兔子的嘴巴保持着呲牙咧嘴的笑容。双眼空洞无神。
尽管奥斯瓦尔德直到开门钮不管用他还是又推了一次。“等等，”奥斯瓦尔德说道。“你都懂这些？你甚至能开车？”
兔子一言不发地把车开进了街区。红灯也知道停，奥斯瓦尔德以此看出它肯定视野良好并且肯定懂得基本的交通规则。
“你对我爸爸做了什么？你要带我去哪？”奥斯瓦尔德听出了自己嗓音中带着恐慌。他想要让自己听上去强大且勇敢，就像能够自己捍卫自己的权利一样，但事实上他的嗓音听起来既害怕又困惑。他也确实如此。
兔子什么也没说。
汽车拐了个熟悉的弯，熟悉的左拐驶入了奥斯瓦尔德家附近。
“你怎么知道我家在哪？”奥斯瓦尔德盘问道。
沉默中，兔子把车开到了奥斯瓦尔德牧场式平房的门前车道。
我得行动起来，奥斯瓦尔德想着。这货一把车门解锁，我就跑到邻居家里保证安全，然后打电话报警。门锁一开，奥斯瓦尔德跳出了车外。
不知为何兔子快一步挡在了他面前。它抓住了他的胳膊。他想挣脱这束缚，但是它握得实在是太紧了。
兔子把奥斯瓦尔德拽到了正门，接着拽断了他脖子上挂钥匙的链子。他把门弄开后把奥斯瓦尔德推了进去。自己站在正门口，挡住了出路。
猫咪金克斯在客厅里溜达，看了一眼那只兔子，弓起身子竖起了尾巴，呜呜叫得像是万圣节装饰上的猫。奥斯瓦尔德从没见过她这么害怕或是如此有敌意，他看着她尾巴一扭逃到了走廊那头。如果金克斯都知道这种情况的严重性，他就是真的很严重了。
“你不能这样做，”奥斯瓦尔德哭着对兔子说道。他并不想哭。他想看上去坚强一点，但眼泪止不住的流下来。“这是——这是绑架之类的事！我妈妈一会儿就回来了，她会报警的！”
当然这纯属虚张声势。妈妈不到半夜是不会回来的。他能活到妈妈回家的时候吗？他爸爸还生还吗？
他知道如果他想从后门跑的话兔子会抓到他。“我去我房间待着，行吗？我不跑。我只是想回我房间。”他往后退着，兔子没有拦他。他一进房间就把门关上并锁了起来。他做了个深呼吸开始捋一捋思路。房间里有扇窗，但是离地太远了而且也太小了无法钻出去。趴在他的床下的金克丝发出了一声低吼。
奥斯瓦尔德听到兔子就在他门外。如果他打电话的话，它肯定会察觉到。或许他可以发短信。
他掏出手机用发着抖的手打出了：妈妈，紧急情况！爸爸出事了。快回家
奥斯瓦尔德知道他短信发出去后他不可能立马回家。因为她总是得去处理工作上的突发医疗事件，等她能够看手机的时候也许已经过了很久了。一般情况下奥斯瓦尔德有急事都会联系爸爸。但很显然现在不是一般情况。
