隐世村的鬼姐妹 ~Pleiades before after~
翻译：过眼溪山
校对：Aya
润色：宿星
本篇为2023年双子生日特典。主要讲的是拉姆和雷姆在遇到昴前后的甜蜜故事。
本文仅供学习交流使用，禁作商业用途。转载须经译者授权并标明出处。
1
——这是在菜月・昴来到罗兹瓦尔宅邸之前发生的事情。
“姐姐大人，加菲又不吸取教训的寄信过来了。”雷姆一边把信件放在书桌上，一边毫不留情地说道。
白色的信封上写着收件人和寄件人的名字，前者是拉姆的名字，后者是一个她们都认识的少年的名字——两个名字的字迹都很潦草，只能勉强认出来。
尽管算不上是勤于动笔的文学少年，但他还是频繁地寄来信件。不过信的内容毫无长进，依旧没怎么考虑读者的感受且自以为是。更糟糕的是，他的信件并没有随着时间流逝变得更加易于辩识。
然而也正因为这样，她们破译信件内容的能力反而提高了。
“真傻啊。”
随着一声叹息，拉姆流露出的喃喃自语习惯性地吐槽着那个少年。
但是，听到拉姆说话的雷姆似乎不那么想。
“看起来加菲又麻烦你了，姐姐大人。对不起，是雷姆不够细心。雷姆应该在把这封信给你看之前就扔掉。”
“那样对加菲太不好意思了。至少姑且会过目一遍。”
“……明白了。不过姐姐大人温柔过头了。”
后边那句话听上去略有不满，拉姆对爱妹的态度露出淡淡的苦笑。
雷姆和寄信人——加菲尔·汀泽尔的关系非常糟糕。
拉姆雷姆两姐妹在被带到罗兹瓦尔宅邸工作一两年后就遇见了加菲尔，意味着他们之间互相认识将近十年了。
但是，随着时间的推移，雷姆对加菲尔的态度只是变得更加刻薄，同时加菲尔看起来也对雷姆相当不满。他们之间不和的原因显而易见。
“——拉姆可真是罪孽深重的女人啊。”
“姐姐大人才没有罪孽深重！全部都是加菲的错。”
拉姆叹着气，怜爱地看着固执己见的雷姆。
平常雷姆被评价为一个对所有工作都很上心，无论走到哪里都不会丢脸的出色女仆。但是一旦去掉作为姐姐的滤镜，就能够窥探到她与评价全然不同的另一面。
比如说，雷姆最关心的事情不是别的，正是拉姆的事情。当涉及到拉姆的问题出现时，雷姆就会很快失去她的冷静沉着。即使是在与拉姆没有直接关联的情况，在对他们认识很久的老熟人时，如佣人前辈芙蕾德莉卡和克林德——除了她们尊贵的主人，罗兹瓦尔以外——雷姆有时也会在他们面前表现出孩子气的一面。尤其是针对加菲，或许是出于不想拉姆被抢走的防卫本能吧，她极其罕见得会露出符合鬼族女孩印象的表情。
“这就是雷姆表达亲近的方式吧。”
像这样，雷姆只会在亲密的人面前表现出本性，可以认为这是一种被雷姆真正信任的标志。
理想的情况下，作为姐姐的拉姆想要完全独占雷姆的信赖，但实际上不能这么做。
虽然很遗憾，但聪明如拉姆当然明白独占雷姆并不是最佳选择。
“姐姐大人？”
“……没什么。只不过如果你把所有事情都怪罪给加菲，是不是表示你在怀疑姐姐我把那个赶都赶不走的加菲迷得神魂颠倒的魅力？”
“不－不是这样的！当然，加菲不吸取教训一直给姐姐寄信，都是因为姐姐充满魅力……”
“这么说拉姆果然是个罪孽深重的女人？”
“是的，姐姐大人太棒了……诶？”
感觉到被诱导性提问牵着走，雷姆歪起头，眨了眨眼。拉姆无意识地对这个样子微笑，让雷姆生闷气地撅起嘴。
这也是只有向拉姆撒娇时才会露出的，难得一见的表情。
“姐姐大人，请不要像这样逗弄雷姆。雷姆不是很聪明，一下子就会绕晕。”
“困惑的雷姆也很可爱，但不要像那样贬低自己。雷姆不聪明的话，不如雷姆的芸芸众生岂不是没有存在的价值了？”
“那、那种说法貌似有点过头了吧...”
小小抱怨之后，雷姆有些畏畏缩缩地说：
“雷姆不相信每个人都和姐姐大人或者罗兹瓦尔大人一样聪明，但如果每个人都和加菲一样会很困扰。简直是噩梦。”
“每个人变得和加菲一样……确实是噩梦呢。那将会变得无比吵闹，就算在噩梦中也没有人能够睡着。”
短暂沉浸在雷姆提出的荒唐想象中，拉姆扬起了她形状姣好的眉毛。
对于拉姆的反应，雷姆微笑着说：“是的没错，比起一个充满了加菲的世界，如果是有许多姐姐大人的世界该多么的美好。不如说这才是世界应该有的样子。无论雷姆看向哪里，都能看到姐姐大人……”
“雷姆，雷姆，冷静点。”
“啊！对－对不起姐姐大人...雷姆刚刚做了个美梦。”
“没有必要道歉。实际上拉姆才应该为打破你美梦得行为道歉，但是...”拉姆停顿了一下，把一只手放在胸口。然后，看着带着不可思议的表情等待后半句的雷姆，她微笑着继续说道：
“虽然不可能有很多个拉姆，但是雷姆，现在在你面前的是独一无二的拉姆。”
“姐－姐姐大人……”
“你可以独占这个世界上唯一的拉姆。怎么样？这样还不够吗？”拉姆充满自信地问道。
“当然不！姐姐大人一个人比得上一万个其他的姐姐！”雷姆激动地大声回答。
当然，所有姐妹之间都有着她们自己特殊的联系，但是这里只有拉姆和雷姆的姐妹关系，并且雷姆认为她们联系之紧密胜于其他的一万人份。不管怎样，拉姆的心都被妹妹的爱所满足。
“在拉姆还没有看信之前就获得如此充实感……加菲，干得不错。”
“是！就算是加菲的来信，偶尔也能派上用场呢。”
雷姆露出了灿烂的笑容，但看起来她可能接着说加菲的信唯一其他的用处就是用来给暖炉点火。真说出来的话就实在太残酷了，于是拉姆终于拿起白色信封拆开，展开了内侧的信件。不出所料，和信封表面上的名字与地址一样，内侧的字迹也是同样草率。
“非要写的话希望琉兹大人能够教加菲写得工整。”
“更确切地说，加菲应该给芙蕾德莉卡而不是姐姐大人写信才对……芙蕾德莉卡总是被无视，真可怜。”
“……啊啊，是有这么回事。”
“——？”
对于雷姆表达出的愤慨，拉姆站在另一种立场上表示同意。
雷姆指的是加菲尔和芙蕾德莉卡之间复杂的姐弟关系。加菲尔对他姐姐离开他们长大的村庄而成为罗兹瓦尔的女仆的事情感到愤恨。因此，不管芙蕾德莉卡寄了多少信到他们的村庄，加菲尔也从来没有回过信。
所以似乎很自然地雷姆对加菲尔的评价不高。对于深爱并尊重着姐姐拉姆的雷姆来说，这是一种辜负家人的行为。
“加菲和芙蕾德莉卡大概各自有苦衷吧。”
他们之间紧张关系的原因，拉姆怀疑和他们从未深入提起过的故乡——圣域有关，为什么芙蕾德莉卡离开了圣域，为什么加菲尔继续待在圣域。然而——
“除非脸皮厚到一定程度，不然不会去掺和别人的家务事。”拉姆评论道。
就连拉姆也没有把她内心的所有感受告诉给其他人，甚至没有告诉雷姆。实际上，正因为是雷姆，很多事情才不能说。
只是因为人与人之间有别，才总归会有不能涉足的区域。
“所以雷姆才不认同加菲，他对自己的姐姐太不孝顺了。他没有那个权利在雷姆可敬的姐姐面前露脸。”
“多么严厉的说法。拉姆感觉自己被爱得很深。”
“当然。另外，这里还有雷姆不明白的一些事情。”
“是什么事情？”
雷姆压低了她的声音，微微垂下了目光来表露她的感情。看到雷姆的这种表情，拉姆淡红色的眼瞳变得柔和起来。
作为回应，雷姆对拉姆露出了一个寂寞的微笑说道：“姐姐大人关心罗兹瓦尔大人的方式，加菲关心姐姐大人的方式，关心其他人所体验到的这种珍贵感情是雷姆不能够理解的。”
“——”
“姐姐大人仰慕罗兹瓦尔大人的样子在雷姆看来闪闪发光，但是雷姆对于加菲追求姐姐大人的时候却不能做出任何的赞美。因此，雷姆不理解这种感情。”
雷姆的话语饱含着不甘和自知之明，让拉姆的心感到了一阵痛楚。雷姆所不理解的事情或许可以概括为“爱慕”，这个东西有时能让人变得聪慧，有时又会让人变得愚昧。
拉姆收到的信描述了圣域里几乎不变的日常生活以及询问这边的现状，遣词造句很有加菲尔的风格。笔迹虽然看上去一团糟，但信件内容却是出人意料得易懂，假如让雷姆看了这封信，她对于加菲尔的印象可能会有所改观。
“这封信是写给拉姆的，所以不能给雷姆看。”
每个单词都是逐字逐句地辛苦拼写出来的，并且充满了寄件人的感情，所以拉姆认为让这封信被非收件人看见是非常不体贴的。
正因如此，拉姆并没有准备能立刻解开雷姆疑问的魔法。
作为姐姐，拉姆想不起来自己有过和现在这样无力的时候。
但肯定的是——
“那天到来的时候雷姆也会理解的。”
“……因为雷姆最关心的是姐姐大人，谁知道会不会有那一天呢。”
雷姆保持着微笑，歪头回答道。
然后——
“姐姐大人要给加菲回信吧。雷姆只会妨碍你写回信，先出去了。”
“你在这里不会打扰到拉姆的。”
“不，雷姆不能够看这封信。这点事情雷姆明白。不过加菲是否有资格接受姐姐大人你的仁慈是另外一回事。”
补上那句话，雷姆行礼后安静地离开了拉姆的房间。那一瞬间，拉姆几乎就要出声叫住雷姆离开的身影，但是找不到合适的话语，只能看着雷姆离开。
拉姆后悔自己让雷姆露出那种表情，同时再次将目光落在了这封信上。
“傻瓜。”
这句谩骂是对着作为不中用的姐姐的拉姆自身，还是对着那个信件通篇都是专情思念的寄件人，谁也分不清楚。
2
——在那之后，就是菜月・昴来到罗兹瓦尔宅邸发生的事情。
“姐姐大人，加菲的又一封信到了。”
雷姆把一封信放在书桌上留情地说道。
白色信封上写得凌乱不堪的寄件人和收件人的名字，表明照例是加菲尔寄过来的信件。如果说有什么不一样的地方，那就是雷姆把信件带过来的态度。
“总觉得跟平常的样子不同呢，雷姆。”
“诶，是这样吗？”
“你没有自觉吗？一般来说，你会在他的名字前面加上各种形容词，像是固执的加菲，不优雅的加菲，不懂礼数的加菲，或者那个顽劣的加菲。”
“这么说来确实……”
似乎雷姆真的没有意识到这一点，被拉姆指出后她惊讶地用手捂住了嘴。但是在一阵思考后，她似乎可以为自己的行为找到一些逻辑。
雷姆把手从嘴上放下，对着拉姆说：“姐姐大人，雷姆能分享一个稍微有点难为情的故事吗？”
“从雷姆嘴里说出难为情的故事？”
“是的，如果不行的话——”
“拉姆一点都不介意。不如说快告诉拉姆，雷姆感到难为情的事情。”
“好-好的。总觉得，有点害羞呀……”
听见了这样的开场白，拉姆自然非常好奇。看到拉姆做好了倾听的架势，雷姆的脸上微微染上红晕。
我的妹妹太可爱了，拉姆在心中赞叹不已，但与此同时，她的胸口掠过了少许不安。
这是因为雷姆的这个表情，最近在罗兹瓦尔宅邸中已经不罕见了，与此相关的是——
“莫非和巴鲁斯有关吗？”
“——！姐姐大人，好厉害！雷姆还什么都没说就已经看穿了，雷姆大吃一惊！”
“...这是一个相当简单的推论。”
拉姆因为做出正确推论反而变得不高兴是非常罕见的事情，拉姆忍不住叹了口气。
雷姆睁大眼睛，称赞姐姐的洞察力——此时，这位雷姆迷上的人是最近来到罗兹瓦尔宅邸的实习佣人，菜月昴。
他尽全力解决了宅邸周围发生的各种事件，并且雷姆逐渐把他看作特别的存在。
那个程度已经相当强烈——
“姐姐大人以前这样说过，总有一天雷姆会明白思念的宝贵……果然如姐姐大人所料！”
“……那跟你对待加菲信件的方式有什么关系？”
“雷姆一想到昴君的时候心里就会感到一阵温暖……而且雷姆也理解了这大概也是加菲对姐姐大人抱持的感情，就开始同情加菲了。至少想让他把信寄到姐姐大人手上。”雷姆解释道。
雷姆攥紧拳头表达了她的决定。那份心境的变化趋势向好，但对加菲尔来说未必乐意见到。尽管他对于信件在寄给拉姆的路上就被无情处理掉的担忧可能会消失，但是如何获得那份怜悯又会成为新的问题。
无论如何……
“雷姆要不要也学加菲尔那样给昴君寄信...但是昴君还在学习如何读写，这样会不会给他带来困扰？”
“拉姆绝对不会让巴鲁斯愚蠢到对饱含雷姆感情的信件表现出困扰的样子...但是如果要这么做的话……”
“如果要这么做的话？”
“那么拉姆也想要收到雷姆的来信。如果你无论如何都想要写一封信的话，也给拉姆寄一封信吧。”
“明白了！雷姆会给姐姐大人写一封饱含雷姆感情的信的！”雷姆脸上露出了笑容，欣然接受了拉姆的无理要求。
在拉姆开始享受妹妹可爱回应的同时，内心在暴揍那个黑发少年的脸。
当然只是在心里想想而已。最好那家伙能识相点好好感激自己没有付诸行动。
“抑制不住想要行动起来的冲动……加菲也许也有这种感觉。雷姆做了残酷的事情。下次见到加菲会向他道歉的。”
“能想象到加菲突然收到道歉露出惊慌失措的样子了。有意思。”
对于加菲尔来说，雷姆的道歉肯定是一件大事。拉姆无论如何都想亲临现场，亲眼目睹那一幕。
话说回来——
“是拉姆自己希望雷姆能有这样的改变的。”
早知道向天祈祷的时候，把拉姆的愿望也带上就好了。
拉姆带着一丝苦闷的感觉，对着她天真无邪的妹妹露出了微笑，她的妹妹正犹豫要不要找拉姆商量信该怎么写。
“傻瓜。”她喃喃自语道。
《完》
