【个人翻译】户崎圭太骑手·AJCC初重赏挑战エピファニー的课题是？

来源：【戸崎圭太騎手】3戦3勝で相性抜群！ AJCCで重賞初挑戦エピファニーの課題は？「このまま前向きな感じで」 - netkeiba特派員 | 競馬コラム - netkeiba.com

今天三连打击心态有点崩了，来点下周的拷打素材吧

去年荣获MVJ的户崎圭太骑手，已经获得了2023年最初的重赏·中山金杯的胜利，今年也十分活跃。这样的户崎骑手将与至今为止结成组合并取得全胜的エピファニー挑战AJCC。

エピファニー目前已取得4连胜，此次是首次挑战重赏，户崎骑手表示到目前为止的表现都在预料之内。今年是4岁，为了追赶上春秋分和胜局在望等同世代马，户崎骑手讲述了エピファニー应该克服的课题和自己的课题。

(取材・构成＝佐々木祥恵)

“取得这么多连胜，没有能力是做不到的。”

——エピファニー现在正条件赛4连胜中，不过，未胜利战胜利的时候感觉到了能这样活跃的素质吗?

户崎 有。只是看了过去的比赛，实际骑上去的时候，也想过万一影响了心情会怎么样，觉得很难骑，或者说是气性上有困难的一面。

——那气性难的一面是在道中想要前进的方面表现出来的吗?

户崎 是的。想要前进，就那样跑下去的话，最后就会收紧耳朵反抗。

——在未胜利战中获胜的时候也很厉害，也有那样的一面吗?

户崎 是的。虽然表现出了强大，但是直线拔出之后就像刚才说的那样，感觉耳朵后收跑得不是很舒服。

——在一胜级的时候由连骑手骑乘，从第二名开始中途跑到最前面，直接冲线。

户崎 本来就是一匹很好的马。只是不太希望跑逃。

——这样的比赛之后会变得更加骑乘困难，2走前、前走怎么样?

户崎 虽然还是想向前但他很好地忍住了，我想那2场比赛他跑得很舒服。虽然还有担心的一面。

——有什么要点可以让想上前的马协调？

户崎 一边忍耐一边让其舒服地跑。但是我不能像外国骑手那样好好抑制住前面进行协调，自己的骑法怎么说都只是蒙混过关。

——蒙混过关？

户崎 只是蒙混过关，万一发生什么事能不能够应付得来，这一点很微妙。外国骑手能够好好压制，有什么事也能应付。但像我这样蒙混、安抚的方法，应对也有限度，我觉得这样是不行的。

——我认为这不仅适用于エピファニー也适用于其他的马，这方面会成为今后的课题吗?

户崎 是的，这是我自己的课题。

——到目前为止，エピファニ一直在跑1800米，这次的距离将延长到2200米。这方面怎么样?

户崎 延长距离应该没有问题。只要让他在道中轻松愉快地跑，自然就能应对距离。

——您在前走和未胜利战后一样，都评论说“还有点放松”，有需要改善的地方吗?

户崎 我觉得通过这之后的成长身体也会变得结实吧。因为到现在为止只经历过轻松的比赛，所以我想也会出现不得不应对拥挤比赛的场面吧。我认为这匹马有要像在那种时候不会焦躁这样精神部分的课题。

——在训练像エピファニ一这样想要上前的马时，有注意什么吗?

户崎 如果自己的重心靠后就无法修正了，所以尽量不要和马拉扯。

——意思是不与马拉扯，像刚才说的那样让马忍耐，同时使其心情愉快地奔跑吧?

户崎 是的，是的。

——エピファニ一最大的优点是什么?

户崎 背很好，奔跑时步伐像样。有力量也有弹性。

——同世代中有很多活跃的马，比如春秋分和胜局在望等，今后对エピファニー的期待如何呢?

户崎 能连胜这么多，没有能力的话是做不到的，所以我希望他身体能够顺利成长，精神方面不要朝着奇怪的方向发展。我觉得他是一消极就很难改正的类型，所以希望他能一直保持积极的感觉。

——那么，最后请户崎骑手谈谈今年的抱负。

户崎 因为去年取得了136胜，所以想以137胜为目标。还有，因为去年没有GI胜利，所以想在GI比赛中获胜。