【音乐剧译配】《长河万里》OLD MAN RIVER粤语中文版

来自音乐剧SHOW BOAT 反映黑人苦难的歌

There is an old man called Mississippi,

有位老人，他叫密西西比

- 一缕银河 曲折延 向 远方

That's the old man I don't like to be.

那位老人，我并不想亲近
- 千里浩瀚 不歇地流荡

What does he care if the world' d got troubles,

因为他不在乎世间的愁苦
- 艰苦世界 多少贫穷烦恼

What does he care if the land ain' t free.

也不在乎是否流淌在那自由的土地
- 却被洪流 之声盖过哭诉

Don' t look up, and don' t look down !

别抬头，别颓丧
- 别期望 也别回望

You don't just make the white boss frown,

你永远不会让你的主子满意
- 纵被奴役了血和汗

Bend your knees and bow your head,

埋下你的头，弯下你的膝
- 弯了腰 挣扎无望

And pull that robe until you're dead!

拉着你的纤绳，直到你断了那口气
- 拉紧了绳 于冥河岸

Let me go way from the Mississippi,

就让我离开那密西西比
- 不要绝望 总要望向曙光

Let me go way from the white man boss.

让我逃离那高贵的主子
- 不要绝望 家永在盼望

Show me that stream call de river Jordan,

让我看看那约旦河的波涛
- 故梦长河 满是涟涟泪光

Dat de old stream dat I long to cross.

让我用一生来跨越那条水流
- 一生只想 归家去远航

Old man river,

哦！古老的河啊
- 长河万里

Dat old man river!

那古老的河
- 梦遥遥极远

He must know something,

他一定有所知晓
- 带走的温暖

But don't say nothing.

但他沉默不言
- 留下了凄怨

He just keeps rolling,

他就那样流淌
- 这冷冷长河

He keeps on rolling along.

就那样孤独的流淌
- 让归家的心 渺茫

He don' t plant tatoes,

他不耕种
- 是谁来牧养

He don' t plant cotton,

也不撒播
- 是谁来植种

And dem dat plant'em is soon forgotten,

辛勤的劳作很快就被遗忘
- 奴役里苦痛 没半秒认同

But old man river,

但那古老的河啊！
- 这冷冷长河

He just keeps rolling along.

他依然流淌
- 让归家的心 渺茫

You and me we sweat and strain,

你和我！汗流浃背，不堪承重
- 要流尽我血和汗

Body all aching and racked wid pain.

浑身作痛，痛苦不堪
- 躯体榨干 苦海无岸

Tote dat barge and lift dat bale,

拖来这条船，一件一件搬！
- 这航道 鲜血成路

Get a little drunk and you'll land in jail.

欲作酩酊醉，又陷冰冷铁窗
- 想以醉来麻木 必会陷黑~牢~

I get weary and sick of trying

我已无力，我已绝望
- 倦疲难自救 希冀全没有

I'm tired of living and scared of dying.

我尝遍人间的苦，却又惧怕死亡
- 谁愿放弃一切 被永困黑暗

But old man river,

但那古老的河流啊！
- 这千古长河

He just keeps rolling along.

他依然那样流淌！
- 哪一 天 将我 释 放！