侧写杜焕（五）：杜焕南音的录音

       杜焕唱过许多南音，逝世时的录音仅得三个，都在香港电台里。唱片只有一张，是一九五七年南声公司33⅓转的“夜偷诗稿”（二卷），其余是香港电台录取的两卷声带，“霸王别姬”和“客途秋恨”。（香港电台十大中文金曲委员会主编：“粤剧粤曲歌坛二十至八十年代”香港，三联书店，一九九八）

       不，还有一个，在我手里。即一九七五年南音演唱会的现场录音，是大会堂以开卷式录音机收录的“认可”（authorized）版本。据我所知，大会堂同时有一个用中道（Nakamichi）录音座所录的现场卡式版，音质可媲美开卷式的，只是相隔数十年，录音是否安然无恙，就不得而知了。

       当年曾有某自称是不牟利机构的负责人，来电问我可否借出这个录音，让有志之士探索研究，我从来不敢自珍，当然答允，但公事公办，要求对方正式来函备案，结果没有下文不了了之。

       我十分希望在杜焕生时，能够把现场收录的“霸王别姬”和“客途秋恨”灌成唱片出售，帮补他的生活。我首先接触娱乐唱片公司，但刘东太太对我说，他们那时的主力，集中在粤语流行曲和电视剧歌曲，粤曲除非像任白等大佬官唱的，暂不在考虑之列。

       我接着联络永恒唱片公司，老板邓炳恒听过声带后，很老实的表示，他并不了解粤曲，不明白市场需要，加以婉拒。CBS／新力出过梁醒波的“高平关取级”和“六合彩”等，但老总韩艳梅的见解跟娱乐公司一样，当时没有兴趣。

       今天只可叹句杜焕“生不逢时”，粤曲在他殁后，捱过了低迷期，时来运转，渐渐复苏。邓炳恒在叶绍德的影响和说动下，开始录制粤曲唱片，而且销情不错，我还出席过他们的庆功宴呢！

       杜焕孑然一身，逝世时几无以为殓，我知道后立刻致电阮兆辉，因他在商业电台有个节目，望能呼吁一下，筹些款项。节目编导汪海珊（即罗卡太太）更找来时为市政局民选议员的谭惠珠，加上商台总经理，资深新闻界前辈潘朝彦（一九二六－一九九三）和总监周聪（一九二五－）等，一同决定把我手上，有何臣伴奏的“霸王别姬”现场录音转作卡式带出版义卖。计划后期我虽没有参与，但知道卡式一九八一年面世后，替耆康会筹得约三十万元，作老人家的殓葬费。

       世事有时真的很讽刺，教人哭笑不得。杜焕生前没有几许唱片，死后却接踵而至。

       这要回溯到一九七四年，荣鸿曾教授（一九四一－）从美国回港研究粤剧，访问了许多人，又在香港艺术中心于歌徳学院举办的南音演唱中，听到了杜焕的曲艺，为之向往，由是进行他的大计，他说：

       我当时决定尽可能把他（杜焕）的曲目作大规模的录音，从而保留一些将成绝响的地水南音。我深信演唱和录音的场所必须是杜焕所熟悉的环境，包括听众、气氛等，这样才使他能充份地表现真正的艺术水平，忠于南音原来的面貌。有幸得到香港大学亚洲研究中心拨款资助，又找到位于香港上环水坑口的富隆茶楼合作，随即安排杜焕在此演唱及录音，娱乐茶客。从一九七五年三月十一日至六月二十六日，每星期二、四、六午膳时间演唱一小时，总共完成了四十二节录音，共十六首曲。（“漂泊香江五十年”唱片附件，二零零八）

       其后，这批录音存于香港大学亚洲研究中心长达三十二年之久，到二零零七年五月，在大学教育资助委员会和何耀光慈善基金赞助下，才得以由香港中文大学音乐系中国音乐资料馆制成CD，正式出版。唱片的名称很长，叫做“香港文化瑰宝，杜焕瞽师地水南音精选诉衷情”，曲目有“叹五更”、“男烧衣”、“女烧衣”、“霸王别姬”和“客途秋恨”等，其中还包括一些道白，是名副其实的“说唱”。