【个人汉化】By Your Side：YURI动漫的第一个百年 第一章（上）

译者序言

    Erica Friedman是欧美百合文化历史研究领域的一位“专家”，之所以这么说是因为她对于百合文化的研究是基于欧美地区特有的人文社科工作者的人文意识形态的，因此Erica的研究只能作为LGBTQ+群体对百合文化的特殊解读。但是Erica作为研究百合文化超过20年的前辈，在百合的宣传上作出了很大的贡献，尽管她部分言论太过个人色彩和腐朽，在欧美百合厨群体中口碑较差，译者认为依旧要对其正面部分进行肯定。而百合作为一个定义本身都存在争论的亚文化，立足于更高的学术视角进行研究就会脱离百合的本身，再或者就是可能根据错误的个人观点进行错误的解读，例如2014年圣母在上作者和百合切割后沦为跳梁小丑的西在家香织派百合，当然他们的观点都是有正确的部分的，但因为其错误的理解对百合圈产生了危害，说的好听点就是一种“独特的百合文化历史研究学派”。当然，译者自己对于百合以及本作的解读也是如此，只能作为一种独特的观点，没有任何个人能够代表百合文化，译者虽然也希望能对如今中国百合厨群体的环境做出改善，对于译者以及本书作者的观点，希望读者能够辩证地去对待。

Chapter 1

Introduction 简介

“By your side”.常伴你身边。“We’ll be together forever.”一直在一起

    几十年来，对于漫画和动画中喜欢同性感情关系描写的粉丝来说，这些话一直是我们真正想听到的。如果一个角色说，“我会在你身边”或“我们会永远在一起”，我们就会明白他们在含蓄地表达“我爱你”。或者说，至少我们希望她们是如此表达的。我们会愿意满足于这一层关系，但我们也会想要看角色更进一步。

    “我爱你”是我们想要听到也是需要听到的，哪怕是如今，我们还从未听到一个女性角色在一个积极、包容的环境下对另一个角色说过诸如此类的话。哦，当然，要是精神失常或者“肉食系女同”倒是会向喜欢的女孩告白，但那只是因为我们知道她们会被拒绝。或者是主角最好的朋友，她一直满怀渴望注视着主角，想着有一刻会得到她的青睐。而主角会带着灿烂的微笑，完全不顾及曾经她对好造成了多大的伤害，说出那句“我也爱你”。我们——朋友和读者——都知道她不是那个意思，只是朋友的喜欢。然后，她最好的朋友会明白自己与她的爱完全不是同一种东西，也是她最大的恐惧——恋情不会得到回复。

译者注：精神失常或者“肉食系女同”翻译自“mentally unbalanced or predatory lesbian characters”，最初译者理解为比较主动的角色，但由于后面说会被拒绝，那其实应该是与那些因为恋情没能得到回应可能产生出格举动的角色，神无月中千歌音就曾作出出格举动，只是剧情安排下没被拒绝

    大约在1997年左右，我的妻子跟我安利了一部说是我会喜欢的动画片，也就是俗称《sailor》（《美少女战士》）的日本动画剧集。有一天，我下班早了一点，及时回到家，看到了美少女战士和她的朋友们拯救了东京的不幸居民，他们的能量被来自黑暗王国四天王之一的杰戴特吸走了。

    从那天起，我在动画片看到大概一半的时候，好几次都会转向妻子对她说:“我们正在看两部不同的动画片。你在看一部为青春期前的小女孩准备的动画片，而我在看一部有着不可思议的女同性恋潜台词的动画片。”就这样，我对美少女战士的兴趣诞生了。紧接着我开始不断期待在下一季中能多看到这对著名的cp（海王和天王）。那时候，我还在四处淘货，寻找美少女战士相关的内容，我把一个空的VHS磁带和邮资送到了一个近乎匿名的网友那里，希望能够得到哪怕是不知道经过n手的美少女战士的磁带内容。最终这份VHS录像奇迹般地送到了，我得到了第三季的《美少女战士》，天王和海王确实是一对可爱的女同性恋情侣，在我看来，他们仍然是百合界女王一般的存在。

译者注：当然《美少女战士》只是日本当时女性激增的反映之一，并不能完全作为百合的代表，只能说是一部带有百合元素的作品而已，出发点并不是百合，这一观点与下文的《少女革命》相同。

     我们的下一个启蒙动画《少女革命》在世纪末风靡了粉丝社区。那时，我在Usenet上非常活跃，身边聚集了许多女同性恋主题的日本动画和漫画的粉丝。随着时间的推移，我最终在这种无比小众兴趣上着了迷。2002年，我受雇为一本以动漫为主题的杂志写作，然后我开始写博客，着眼于为我所痴迷的百合文化写文章。这些具有女同性恋内容的作品——有时甚至直接写明角色性取向为同性恋——在某些领域被称为“Yuri”，以纪念同性恋杂志编辑伊藤文学对女同性恋的标签:Yurizoku，即“百合族”。

译者注：《少女革命》的监督几原邦彦在早期采访时说过，少革之所以选择女同性恋作为主角是因为想要把女同性恋作为少数群体的一个代表（即少数人，并不是性少数群体），所以不能完全将《少女革命》视作百合作品。而yurizoku确实是如今百合这一名字的起源，但不是整个文化的起源。

    2022年8月将是我博客的20周年纪念日，似乎很久以前我就开始收集了多年来我对这一文化的所有想法，例如关于创作者和人物，情节，以及让我的生活充满娱乐的重要组成(不可否认，有时也令人沮丧)。在我第一次遇到《美少女战士》之后的二十多年里，我仍然在写它，仍然在想它，仍然在想百合。

译者注：其中有一段how to read this book的部分被译者删去了，只是简单说明了这部书的内容是由她创作的文章收编而来，没有重要意义，故省略

Prologue to Understanding Yuri 为了了解百合所作的序言

    在我们开始谈论有关百合的动画和漫画之前，我们先来谈谈为什么要用这个词?以及“百合”从何而来?即使是现在这个问题也一直被问到。在这本书中，我将以几种不同的方式来解决这个问题。我在YURICON这个网站上的文章“On Defining Yuri”中，给出了这个词的简要历史——以及我所说的“广义”定义。我会用更加学术的用语进行叙述，你可以先看看之前这篇文章然后再来深入探讨。

What Is Yuri 什么是百合

“Yuri”发音为“由理”，在日语中是百合的意思。它最初是由一家日本男同性恋杂志“蔷薇族”的编辑伊藤文学将“蔷薇族”与女同性恋联系起来组合而成的。早在20世纪70年代，玫瑰就与男同性恋性行为联系在一起，在一个名为“Yurizoku no heya”(“百合族的部屋”)的栏目中，伊藤将女同性恋称为“百合族”。几年后，在20世纪80年代初，《少年爱》(见书末引用文献表)杂志Allan为“女同性恋”开设了一个名为“百合通讯”的书信专栏。在此期间，日本艺术家和作家在同人小说和女同性恋角色的漫画中使用了“Yuri”一词和流行的女孩名字变体，如Yuriko和Yurika。

1995年，日本漫画艺术家Rica Takashima为日本女同性恋杂志Phryné创作了Rica 'tte Kanji!?这幅漫画。那时百合花是一种非常常见的风格比喻，图中的角色Rica期待在东京的LGBTQ+创作（大体指一些同人展会）首次亮相时，她被漂浮着的百合花团包围，作者对此注释“传统的花朵图像”。这是为了取悦女同性恋群体，因为自20世纪70年代以来，她们所接触的作品中都是以此来象征女同性恋的。

      20世纪90年代和21世纪头十年，随着“百合”这一题材在动漫中越来越流行，这个词也成为动漫迷文化的主流。日本动画和漫画中的女同性恋角色、女同性恋恋情和女同性恋故事情节现在都被称为“百合”。

译者注：其实不然，百合文化自始至终都没能成为主流，只不过是当时女性化市场拓宽道路的一枚旗子罢了，Erica的理解只是基于《美少女战士》、《少女革命》和《魔卡少女樱》这些现象级女性化作品爆红而已，百合一直都是处于底层地位的。

     当我在2000年为女同性恋主题的日本动画和漫画的粉丝们成立一个粉丝社区时，百合要素已经存在于几乎所有类型的漫画和动漫中。在针对男性和女性观众的剧集中，都存在着不少百合的作品。当时，我想为百合创造一个最具包容性的定义。根据本书的目的，我们将这样定义百合:

译者注：其实原意是“百合存在于几乎所有类型的漫画和动画之中”，但其实这段时间也是百合欺诈最多的时候，所以译者将原本的百合翻译为“百合要素”。后文中“最具包容性的定义”比起香织派百合无脑舔《圣母在上》而作出切割女同的定义，Erica则是极端强调Lesbian这个主题，有种把百合跟女同性恋运动完全锁死的意思，这也是之所以Erica的理论脱离百合厨群众而显得空乏的原因。

    “百合可以描述任何展现女性之间强烈情感联系、浪漫爱情或肉体欲望的多平台艺术创作（包括但不限于漫画、动画、小说、电影、游戏）。百合从来不因为观众的性别或是年龄而得到限制，而是受到了观众自身看法和认知的制约。简而言之，百合就是以女同性恋为主题创作的内容。

译者注：讨论百合的定义实际上有些无用功，这只不过是不同的“学派”讨论出的结果，不过Erica这段话确实也是最符合“正统”与“正确”的，对于整个圈子来说确实如此，当然涉及“雷”的部分则需要另行讨论，Erica所给出的只是一个没有完善的大致的框架，她本人也不愿意过多解释。