【同人文翻译】将这一秒献上与你【若千】

原标题：この一秒をあなたに

原文作者：Palmette Lotus

原文地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9915474

————含刀警告————

        「生日快乐—！　以及，一直以来十分感谢～！！」

        以大家的声音为信号，拉炮的声音啪啪啪！地响起。被大家团团围住的我和夏凛被暴露在了从拉炮中飞出的各色彩带的一齐炮击下。火药的气味刺激着鼻孔，大量的彩带落在了头上。但是，并没有觉得讨厌。这次是大家第二次为我祝贺生日了，不知是因为高兴还是不好意思，我心神不定地瞥了一眼身旁的夏凛。该说是果然吗，一向不坦率的夏凛同样是一副满脸通红内心却似乎很高兴的样子。

 

        在温暖的每一天里，和无可替代的同伴们一起度过的闪闪发光的时光。我一边细细品味着这份幸福，一边不由自主地想了起来。仍在丸龟的每一天，为了抓住明天而拼上生命与绝望对峙的那个时候。然后不由得思考了起来。结束和造反神的战斗之后，我们的回忆、牵绊，究竟会变成什么样子。

 

 

 

        盛大举办的我们的生日会和对精灵的感谢祭几天后，在为了例行锻炼而前往道场的我的面前，出现了一个有些意外的人物。

        「……早上好千景，难得你会来这里啊」

        「嗯，早上好乃木桑」

        郡千景，和我同样是从西历时代被召唤来的勇者。虽然是从丸龟的时候就在一起的同伴了，但实际上我和她单独说过话的次数屈指可数……虽然一直在尝试增进感情。

        「千景也是来锻炼吗？　那么，可以的话我可以来当示范或者模拟战的对」

        「抱歉，这个就不用了」

        被果断拒绝，我实在是有些伤心。漏出了「这，这样吗……」的不争气的声音，之后就陷入了沉默。该怎么说呢，从第一次见面开始，我就觉得千景对我的态度特别冷淡。还觉得来到这边的世界，和勇者部的大家交流过之后，棱角变得稍微少了一点。但至今只有对我还保持着这种腔调。虽然考虑到那时候的失败和作为队长仍然很没出息的地方，千景对我感到不爽或许也是没办法的事。一切都是我的努力不足，正因如此，为了成为能得到千景和大家的认可的队长，我每天都会观察风桑。

        「乃木桑」

        千景一脸意味深长地叫我。正在自省的我，被千景可以说是猝不及防的下一句话吓了一大跳。

        「希望你能陪我一下」

 

 

 

        「你是不是搞错了什么？」

        「不，抱歉。　是我犯傻了……」

        现在，我和千景来到了赞州的街上。虽然被猝不及防的求交往[1]发言吓了一跳，但那句话里并没有什么特别的意思，只是送给我的生日礼物的一环罢了。说要“交往”，也不过是词的本义，让我跟着一起来而已。千景本来就不太喜欢我，所以就算想辩解蒙混过去，很明显也不太做得到。这种误会，换作那个时候明明根本就不会产生。看来我是完全被大家和平的空气所迷惑了啊。

        「(话虽如此，呵呵……送给我的生日礼物吗)」

        看着走在前面不远处的千景的背影，心里不禁高兴了起来。姑且不论交往什么什么的误会，而是因为那个千景，是以个人的身份来祝贺我的。虽然勇者部的大家一起计划的派对当然也很开心，但正因为我觉得千景比较讨厌我，而有着一种难以形容的喜悦。

        「……你在傻笑什么呢乃木桑。　是脑袋上的螺丝掉了吗？」

        「啊不是没什么！　真的没什么！！」

        总觉得我一和千景在一起，状态就会不正常起来。但不可思议的是我并没有感到什么不爽。和跟日向在一起的时候截然不同的，这种感觉。

        「是吗……很羡慕呢，真的」

        「嗯？　你说什么了吗千景？」

        「不，没什么，比起那个，差不多该到目的地了哦」

        在市区步行十余分钟后，我们到达了千景口中的目的地——赞州图书馆。

[1]“付き合う”除了陪伴还有交往的意思，若叶理解成了后者。

 

 

 

        赞州市引以为豪的这座图书馆，由于与史料馆并建，藏书和文献的总量相当可观。喜爱书本的杏自不必说，为小说寻找灵感的园子和主要寻找军事历史书籍的东乡等人似乎也经常前来使用的样子。但听千景说这次要用到的是史料馆，于是我和千景穿过图书馆，前往了隔壁的史料馆。

        不过，仔细想想，拿访问史料馆当送给我的生日礼物，这究竟是怎么一回事……不对当然千景能来祝贺我就很高兴了。但是，我也说不上特别喜欢历史。要说这一点刚才说到的杏和东乡才更符合。而且，如果礼物是书的话，一般来说会买下来再送给对方之类的吧。她到底想送给我什么礼物。我夹杂着疑问和期待跟在她的身后。走了一会，千景在对外开放的史料室前停下了脚步。

        「(……这是，终于要来了吗。)」

        千景背对着心里满怀期待的我，自言自语般地说。

 

        「知晓真相(命运)，真是件残酷的事呢」

 

        「……嗯？　什，什么意思……千景？」

        千景没有理会我的疑问，继续说道。

        「送生日礼物，其实是我带你来这里的借口。不，虽然的确有东西要给你……但对于骗了你这件事我要道歉，对不起，乃木桑」

        千景在说什么？她应该是为了祝贺我的生日，才把我带到这里来的才对……眼前的千景，以及接下来要发生的什么让我突然感到毛骨悚然，汗珠从太阳穴直往下流。

        「乃木桑，我接下来一定会送给你最差劲的礼物。　要是你不想要的话，扭头就走也没关系，或是就这样对我感到幻灭也无所谓」

        「但是，如果即便如此你也愿意收下的话……就跟我来吧」

        说出这些话的千景的脸上，带着平静的微笑。和平常面对友奈时的高兴的笑容截然不同的，虚幻的，笑容。

        那微笑实在是太过迷人，却又让人不寒而栗。

 

 

 

        走进史料室，千景拿起一样东西递了给我。

        「这是……画卷吗」

        画卷，常用在让历史上的事件保存下来，以及伟人把自己的功绩流传给后人等用途上的记录介质的一种。是一种在一张长方形的纸上记录下图画和对图画进行说明的文章，再在横向衔接下去而制成的读物。千景把它在卷起来的状态下交给了我。

        「姑且不是原本，而是复制品……真的要看吗？」

        千景再次进行确认。我微微点头。

        「……打开吧」

        照千景所说的，我打开了画卷。这时，我终于理解了千景先前所说的真相(命运)的意思。

 

        整幅画卷上描绘的，恐怕是树海的风景。由于已经十分熟悉了，所以即使笔触独特，也很快就认了出来。而在写着「勇者奋战」字样的画卷中心，描绘有四个勇者。

        最初不过是引发了兴趣而已。不过是因为我最近迷上的游戏，刚好是这个时代新发售的，又刚好是以历史为题材的作品而已。因为相当有趣，所以对历史原出处感起了兴趣。但是，正是这份兴趣酿成了大错。

        「这……是……什么……」

        在史料室看了画卷的我，哑口无言。画卷上描绘着蓝、红、橙、白四种颜色的四个少女在就像树海一样的地方，和就像Vertex一样的怪物战斗的情景。这到底是什么？怎么回事？我拼命抑制住大脑变得一片空白的冲动，去确认这幅画卷的解说。

 

        该画卷于距今约120年前，神世纪180年左右画成，描绘了守护神树大人的神话中的英雄们与恶神们的战斗。画卷中央描绘的四位英雄分别是——

 

        我没能读下去。因为对记载在后面的内容感到了害怕。我转而重新端详起了手中的画卷。四位英雄，最前列的这个蓝色的人物是，乃木桑？那红色的就是高岛桑，橙色的是土居桑，白色的是伊予岛桑……

        「为什么……没有第五个人啊……？」

        对啊，没错。这是虚构的，杜撰出来的啊。上面不是写了是神话吗。终归是架空故事，过去的人空想的产物而已……不过如此而已……！！

        「对啊。这种东西，不就是虚构出来的吗……真无……」

        刚说到一半，我的视线就无法从某个部分上移开了。白色勇者的脚边，画着一条不自然的曲线。就像是字母「C」一样的，意味深长的曲线。

        ……没关系，一定是制作者的失误或者个人的表现吧。别的地方肯定，肯定还会有好几处才对！！我在恐慌的驱使下对画卷进行了彻底到令人怀疑会不会把画卷检查出洞来的彻查。

        从结论来讲，那条曲线只能在那个部分找到。不死心的我，还向管理史料的研究员寻求了解释。无论如何，我都想要证明是我搞错了的证据。

        「这幅画卷因为是由接受了大赦命令的人所画的，所以虽然的确是神话中的事件，但基于的是正确的神话哦」

        研究员无情地告诉了我。既然大赦参与了这幅画卷的制作，那就无可置疑了。这一瞬间，真相 就这么摆在了我的眼前。

 

        郡千景将无法在历史上留下名字，默默无闻地死去的命运(真相)。

 

 

 

        「虽然后世的大赦也不怎么样，不过最糊涂的还是神树对吧。居然连这种记录都再现了出来。再现度高过头这件事，是不是也值得商讨呢」

        我带着讥讽的意味对凝视着画卷一言不发的乃木桑说道。没错，这就是，我所准备的送给她的礼物。

        我在原本的世界，将无法流传到后世而死去的，真相。

        知道了这份真相的你，现在心情如何呢。

        愤怒？悲哀？懊悔？还是怜悯？不管怎么说，这无疑是一份最差劲的生日礼物。正因为是珍视同伴的你，是发誓不让任何人死去的你，这份事实一定深深地刺进了你的内心。

        「既然没有留存到史料里，也就是说发生了无法让我被记载进去的事。大概因为是我，所以中途不像样地死掉了吧，或者……无论方式如何，背叛了神树吧」

        或许，这两件事我都干了也说不定。如果是来到这里之前的我的话，那个总是恐惧着死亡和孤独，只为了自己受人认可的欲望而战斗的，极端自我的我的话。

        「虽然花了些时间，但现在已经接受的了了。这也是，因为和大家一起生活而改变了的缘故……吧，真是讽刺」

        「而且这件事我还没有告诉任何人……知道的只有你」

        但也许，那个人……上里桑是知道的也说不定。她似乎是从和我们不同的时间轴被召唤过来的。如果是这样的话，真是个，无情的人……

        好了乃木桑。我将，只属于我的，这份痛楚送给你。那么，你会用什么来回应我呢？

 

 

 

        我一定会永远诅咒无力的自己吧。无论怎么磨练技能，变得多么强大，在没能拯救千景的那一刻，我就失去了作为勇者的资格。像这幅画卷中一样，作为勇者的领头人站在最前列，英勇地对抗Vertex的样子，实在是无比的滑稽。明明那里已经没有千景，没有重要的同伴了。

        说“那就颠覆命运给你看”这种豪言壮语很轻松。但是，如果是现在这样知道了千景的命运的自己的话还好，要是回到原来的时代的时候把一切都忘掉了的话，就无计可施了。愚蠢的我根本无法保护千景，一定会任她死去。

        我生来第一次诅咒了神树。为什么，要把我们带到未来。为什么，要把一切都归于从未发生。为什么，没能让千景作为勇者流传到后世。为什么……到底为什么！！

        「千景……就让我，问一个问题」

        「为什么……要告诉我这件事……」

        「虽然也有好奇乃木桑会摆出什么表情的缘故」

        “但是”——她用平静的语调说道，

        「我能想到的，会替我背负起这份痛楚的人，就只有你了」

        说出这句话的千景，正在哭泣。一边绽放着笑容，一边哭泣着。

        ——啊啊，原来是这样，我明白了。这是给予我的，世界上最幸福的惩罚(礼物)啊。

        「千景，抱歉」

        事先通知的同时，我抱紧了她。是因为我感到必须这么做，不，想要这么做。

        「你给我的这份礼物，我一定一生都无法放手」

        你终有一日来临的死，和我没能保护你的罪过。我会永生永世铭记于心。

        「……是吗。谢谢你，乃木桑」

        「但是，我能再拜托你一件任性的事吗……」

        也许是这句话出乎了意料，千景似乎有些吃惊。不久后，她轻轻点了点头。

        「——可以把和你一起生活的今天，还有你的下一秒，永远奉送给我吗」

        直到忘却的明天和散落的那一天到来。乃木若叶强烈地希冀着,想要将名为郡千景的存在永恒铭刻在灵魂深处。

        「真的，是个笨蛋……」

        如此回答道的千景，轻轻地搂住了我的背。她的温暖，确确实实地传达了过来。活着。每过一秒，活着的千景都在这里。

        「总有一天会忘记一切，然后消逝掉。向这种没有未来的女人告白什么的，好事也要有个度吧」

        「就算会变成这样，我到最后也不会从你身边逃走。我会直到最后的最后，面对着千景，一直呐喊下去。把你给我的这痛楚啊」

        「——笨蛋……」

        脸颊泛红，抛出刺耳的话语的千景，还是一如既往的她。

 

        「那个，乃木桑」

        「怎么了？」

        「我也，想要你的一秒」

        「这是什么意——！！」

        仅仅一秒，然而这交契，却超越了永恒。

        啊啊，好黑。一股如同沉入黑暗海底的感觉袭来。为了保护乃木桑而被Vertex啃到肚子的我，还能再活多久呢。可能，已经死了也说不定。

        已经几乎看不清任何东西的视野里，唯一映出的是你的脸。明明是如此眼红、憎恨、想要杀死的存在。但最终，我还是向往着你，想要超越你。渴望着把我铭刻在你的存在上。

        ……是这样啊。和你度过的那每一天。在那童话一般的世界度过的，那幸福的一秒又一秒。即使明白会变成这样，你还是接受，并让我铭刻在了你的灵魂里。到最后关头，才想了起来。

        所以必须告诉你……唯有那句话……要告诉你。

        「……乃木桑……我……讨厌你这个人……」

 

 

 

 

        愿和你一同度过的那一秒，能够成为我活过的证明