学唱经典日语歌：新海诚《铃芽之旅》主题曲

1.君の中にある　赤と青き線

君：你。中：在……之中。にある：存在、处在……

赤：红色。青き：蓝色，和“青い”一样，前者更有诗意和古风气息。

と：助词，这里表示“和”。

歌词直译：在你身体里存在着，红色和蓝色的线。

2.それらが結ばれるのは　心の臓

それら：それ的复数形式，那些……が：助词，提示作用。

結ばれる：結ぶ（结、系）的被动形式，被连接、被系……

のは：……的是……；心の臓：心脏。

歌词直译：被那些连接着的是心脏。

3.風の中でも負けないような声で

風の中：风中。でも：尽管、即使。

負けない：原型：負ける，输、负、败，此处是否定型，不败给、不输给。

ような：よう为样态助动词，在连接名词时＋な，可以理解为……的样子，……状态。

声：声音。で：助词，这里表示方式。

歌词直译：用这风中也不会减弱的声音。

4.届ける言葉を今は育ててる

届ける：送到、传到。言葉：语言、话语。

今：现在、如今。

育ててる：原型：育てる，养育、培育……てる：ている的简略形式，表状态。

歌词直译：能传达到的话语如今正在酝酿。

5.時はまくらぎ　風はにきはだ

時：时光、时间。まくらぎ：原指铺设铁轨的枕木、轨枕，这引申为铺设前路的东西。

にきはだ：一个古日语词汇，日文汉字写出来是“和膚”，形容肌肤柔软。風はにきはだ：最直观的理解是使肌肤柔软，有那种“清风拂面”的感觉。

歌词直译：时光铺路，清风拂面。