すぐ・早速（さっそく）・たちまち

各位学习日语的朋友：

     下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？

１、私は、友達から誕生日のプレゼントをもらったので、｛A早速　Bたちまち｝開けてみました。

２、空が暗くなって、｛A早速　Bたちまち｝雨が降ってきました。

３、大好きな歌手のCDが発売されたので、｛A早速　Bたちまち｝買いに行きました。

４、バスの中で財布を盗まれたので、｛A早速　Bすぐ｝警察に連絡しました。

５、雨が降ってきたら｛Aすぐ　B早速｝洗濯物を部屋に入れてください。

正解：ABABA   怎么样，选对了吗？以上5题的语法知识点是副词“すぐ・早速（さっそく）・

たちまち”的区别用法，下面进行讲解说明。

                     　　　　すぐ・早速（さっそく）・たちまち

　　  这3个副词都是用来表示前面发生的事情与后面发生的事情相隔很短，都可以译成“立

刻…，马上…”。

        “早速（さっそく）”表示带着“喜悦和期待”的心情，立刻积极主动地去做某事。所

以，后项一定是主观意志性的行为结果。（例１，２）

        “たちまち”主要用于和说话人的意志无关的，表示“自然现象”在短时间内发生的样子。

（例３～５）

        “すぐ”以上2种情况均可使用，但是不包含说话人的感情色彩。积极性的、消极性的

自然现象等事情均可使用。“例１～７”

　　当然，也有「早速」、「すぐ」、「たちまち」都可以使用的场合（例８），但叙述角度有所不同。在例８例句中，如用「早速」，表示小王“兴致勃勃地、高兴地，在短时间内就把

饭菜吃光了”。如果用「すぐ」，则不包含说话人感情色彩，表示“饭菜刚一端上来，小王就

很快地吃光了”。如果用「たちまち」，则表示小王在更短时间内，就把饭菜吃光了，并包含

了说话人惊讶的心情。

例文：

１、新しいデジカメを買ったので、早速/すぐ使ってみました。〈×たちまち〉（因为买了新的数码相机，所以，立刻就高兴地/立刻    试着用了。）

２、妹は先生からいただいた本を早速/すぐ読み始めました。〈×たちまち〉（妹妹马上高兴地/立刻    开始读了从老师那里得到的书。）

３、この店のパンはとても美味しくて、店頭に並べると、すぐ/たちまち売り切れてしまいました。〈×早速〉（这家店的面包非常好吃，一摆上柜台，立刻就卖光了。）

４、その赤い液体に試薬を加えると、すぐ/たちまち青くなりました。〈×早速〉（往那个红色液体里，一加入化学试剂，液体立刻就变成蓝色了。）

５、私は長い間病気でしたが、この薬を飲んだら、すぐ/たちまち良くなりました。

〈×早速〉（虽然我长期患病，但是吃了这个药后，立刻就好了。）

６、安いカメラを買ったら、すぐ壊れてしまいました。〈×早速〉（买了一个廉价的照相机后，很快就坏掉了。）

７、王さんたちと遊びたいのですが、宿題があるから、すぐ家に帰らなければなりません。

　〈×早速、たちまち〉（虽然想和小王他们玩，但是，因为有作业，必须马上回家。）

８、王さんがお腹がすいていたらしく、食事を出すと早速/すぐ/たちまち全部食べてしまいました。（小王好像非常饿，饭菜一上来，立刻高兴地/立刻/神速地    全部吃光了。）

 

　　下面解析一下开头的5道题。

　　 第1题，由题意可知说话人是带着“喜悦和期待”心情，积极地打开看的，正解为A。

译文：因为收到了来自朋友的生日礼物，立刻高兴地打开看了。

        第2题，由题意可知，说话人说的是一种“自然现象”，正解为B。

译文：天空变暗，立刻下起了雨。

        第3题，由题意可知说话人是带着“喜悦和期待”心情，积极地去买的，正解为A。

译文：因为发售了特别特别喜欢的歌手的CD,立刻高兴地去买了。

        第4题，由题意可知说话人不是带着“喜悦”心情，积极地去报警，而是消极、被动地去报警，所以不能使用“早速”，正解为B。

译文：因为在公交车上钱包被偷了，所以立刻报了警。

        第5题，由题意可知说话人不是带着“喜悦和期待”心情，积极地请求别人收拾洗的衣

物，而是在“下雨”这个假设前提下，被动地请求别人收拾洗的衣物，所以，不能用“早速”

正解为A。

译文：如果下雨的话，请立刻把洗的衣物收拾到屋内。

    

    如果以上内容对您学习日语有帮助的话，别忘了点个赞哟，以鼓励本人写出更多的“简单而易错的日语初级语法”文章。