【任奫灿/Yunchan Lim】“为了激发你的灵感，我选择成为唱歌跳舞的艺人”（200217）

原出处：chosun日报 翻译：白思特

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】  

在去年11月举办的尹伊桑国际音乐大赛中，正在艺苑学校读初三的任奫灿从激烈的竞争中脱颖而出，成为大赛历史上最年轻的冠军。但他并非从一开始就崭露头角。2017年，任奫灿在参加韩国艺术综合学校附属英才教育院的选拔考试时，并未引起任何人的注意。

提起当时较晚出场，弹奏李斯特的《梅菲斯特圆舞曲》的任奫灿，任奫灿的老师孙敏洙（音）谈道：“曲子里有一段妖精们齐舞欢歌的场景。如果指尖没有细腻的感觉，是没办法弹好的，但他作为一个六年级的孩子真的弹得非常好！”“我从奫灿身上学到一件事：即使年纪再小，只要把精力集中在音乐上，就能够传递出自己的真心。”

安静地坐在椅子上的任君说：“我梦想中的音乐就在我的脑子里，但是这不并意味着我的手就能跟得上我脑子里的想象。所以在我弹好以前，我是不会停下来的。”

授课途中，如果任君露出了一点犹豫的表情，孙教授就会变成“艺人”。他会按照曲目的氛围跳舞、唱歌，还会演哑剧。有些难为情的任君也会把注意力放在老师的动作上，努力寻找感觉。很快，他弹出来的声音就变得不同了。

对于音乐家而言，不断练习的每天是一种令人疲惫的日常生活。从2017年起陆续演奏贝多芬奏鸣曲全套的孙教授表示：“一个人练习的时间久了，有时候会怀疑这对世界来说是否有帮助。但我依然觉得，在能安慰人类的媒介中，音乐是最强烈的那一个”“我像哲学家们研究康德或尼采那样研究贝多芬。就像哲学家们通过思想研究生命的本质那样，我通过音乐来研究贝多芬”。

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄、截图】  

原文：https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/17/2020021700129.html