【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 6-2
使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv
我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！
P6 辰吉 四章
凛：谢谢你。我真的很高兴你能遵守以前的约定。
惣一郎：那么。
凛对着身子向前倾的惣一郎静静地摇了摇头，然后剥开了他的手。
凛：但是，对不起……我没那么容易作决定。
惣一郎：——凛？
凛：在我们没见面的这段时间，我真的变了。
学会了说谎，学会了讨价还价，学会了把男人弄得精疲力竭的巧妙媚态。
但唯独对惣一郎，她想尽可能地把真实的想法告诉他。
凛：虽然阿惣说过不会轻蔑我……
凛：我还是觉得做这种工作的我配不上阿惣。
凛：而且你吃了那么多苦，好不容易才做成了这么好的生意，就更不用说了。
凛：我不想给伊势屋的招牌抹黑。
如果是驳船批发商的老板娘，必须被众多的学徒所信赖，抛头露面的机会也很多。
在樱华屋工作、被吹捧为倾城之人，再怎么说只是在吉原的事罢了。
一旦进入正经的世界，卖身的女人就会被同性污蔑，男人们则是会以鄙夷自己为乐。
娶了这样的女人为妻，可不能影响惣一郎的生意。
惣一郎：你为什么要在意这种事？
惣一郎焦急地说道。
惣一郎：如果有人瞧不起凛，我绝对不会原谅他。
惣一郎：如果凛在我身边，我会更加努力地做生意。
惣一郎：而且，凛你这么的漂亮、干净，怎么会脏呢？
凛：不是这样的……
怎么做才能让惣一郎理解这种纠葛呢？
凛咬紧嘴唇，下定决心说道。
凛：光是和阿惣在这个房间里面对面，我就感到羞耻得不得了。
凛：这里是我工作的地方，阿惣你也知道我平时在这里做什么吧？
在这个房间里。在那个床铺上。
自己接受过无数的男人，不断地回应着他们无尽的欲望。
感觉周围飘荡着一股活生生的性事的腥气，她祈祷着惣一郎的鼻子失灵。
凛：其实……今晚阿惣登楼，我还想拒绝呢。
惣一郎：诶……？
惣一郎的表情第一次出现了动摇。
凛：我在想，如果阿惣是想来找作为游女的我，那我一定会想逃走的。
惣一郎：不是的，我不是为了做那种事才来这里的啊。
惣一郎说不是为了身体，凛“嗯”了一声，点了点头。
凛：我知道，但我觉得自己还是不得不逃走。
凛深深地吸了一口气，又吐了出来。
凛：我必须让阿惣了解真正的我。
凛：就算是感到羞耻，就算是没出息——因为这就是现在在樱华屋工作的我。
想要逃避现在这种状况的自己，果然是胆怯了。
虽然这不是她心甘情愿开始的工作，但背负着樱华屋的招牌生活的自己，也是她真实的姿态。
凛站起身，走到惣一郎跟前，把手放在他羽织的领子上。
惣一郎：凛……？
羽织滑落到榻榻米上，让惣一郎倒吸了一口气。
凛坐到他的膝盖上，把脸贴在他的胸前，泫然欲泣地低声说。
凛：——抱我吧。
惣一郎：……？
惣一郎的身体绷紧了，从凛与他接触的地方传来触感。
剧烈的心跳是自己的，还是惣一郎的。
在这短暂的时刻，凛把手放在惣一郎的双肩上，在她闭上眼睛的瞬间。
惣一郎：……我做不到。
惣一郎推开凛的身体，痛苦地低声说。
惣一郎：对这样勉强着自己、身体还在发抖的你，我做不到那样的事。
凛：啊……
被指出来之后，才发觉自己的手有些战栗。
惣一郎：我不是仅仅为了成为你的客人而来的。
惣一郎：如果你不愿意的话，就算得到了你的身体，也只是一具空壳。”
对着斩钉钉铁表白的惣一郎，凛的心情说不上安心，也说不上困惑。
惣一郎：不过，能不能让我确认一件事？
惣一郎：凛，你现在有喜欢的人吗？
惣一郎：因为有约定了将来的对象，所以不能和我在一起吗？
听惣一郎这么问，凛立刻摇了摇头。
凛：不是的。有熟悉的客人……但是没有喜欢的人。
惣一郎：真的吗？
他再三追问，凛被他的气势压倒，点了点头。
惣一郎：那我就耐心等你。
惣一郎端坐着说道。
惣一郎：我等待凛改变心意，在你重新爱上我之前，我会一直光顾这家店。
凛：爱上……你——
惣一郎：现在的你，没有把我当一个男人看。
被说中了的痛处，凛吓了一跳。
问她喜不喜欢惣一郎，当然喜欢。
但要说那是成年男女的恋爱，她还不能马上肯定。
毕竟自己对长大后的惣一郎还知之甚少。
凛：那个……怎么说呢……
惣一郎：不要在我面前说谎哦。
凛刚想要掩饰，惣一郎就委婉地制止了她。
惣一郎：拿小时候的约定当挡箭牌，逼你答应我，确实是太乱来了。
惣一郎：不过，你能给我一点时间吗？用你现在的眼光来看清我。
惣一郎：我有没有与你共度一生的价值。
凛：……
凛面对着惣一郎，既不能点头也不能拒绝。
也就是说，他给了我犹豫和选择的权利。
现在不马上给出答案也没关系。
他的意思是，如果凛喜欢上惣一郎，就可以自己决定当他的妻子。
凛：（那样的任性，真的可以被允许吗……？)
虽说要继续光顾樱华屋，但为此花的钱绝对不便宜。
惣一郎：不要露出那么为难的表情嘛。
惣一郎：不管怎么说，能再见到凛我就很高兴了。
惣一郎：这种说法可能有些奇怪，但你看起来还是很有精神的嘛。
凛：……我也是。
不是为了应和他，而是自然而然流露出的真心。
凛：知道阿惣你过得好，那真是太好了。而且……真是让人怀念啊。
凛：我想起了在骏河发生的很多事。
惣一郎：那今晚，我们就聊回忆聊到天亮吧。
惣一郎的笑容柔和得让人心情都变得平静起来。
惣一郎：当然，你困了就睡吧，不用在意我。
凛：不用在意……你……
惣一郎：就算你睡着了，我也绝对不会对你出手的啦。
看着困惑的凛，惣一郎宣称道。
惣一郎：说实话，我其实还是忍不住的。
惣一郎：但为了让你知道我和其他客人的目的不一样，我也想装模作样一番啊。
从玩笑的话语中，凛感觉到惣一郎的诚实，不禁按住了胸口。
凛：(——阿惣是认真的。)
凛：(他是一如既往地真心实意地为我着想……)
虽然为他和以前一样的温柔感到高兴，与此相反，凛察觉到果然似乎只有自己变了，为此也感到内疚。
虽然有着这些想法，她还是一边兴致勃勃地和惣一郎漫无边际地聊着往事，不知不觉间，夜已经很深了。
结果，一夜没睡地谈完之后，第二天早上凛把惣一郎送到了大门。
惣一郎：果然还是很困的呢。
凛：嗯……真困啊。
他们互相看了看对方发红的眼睛，微微一笑。
惣一郎：明明没必要特地送我的。
凛：那可不行。
惣一郎：因为送客是吉原的规矩？
惣一郎：还是说，你喜欢我已经到了不能让我随便回去的地步？
凛：诶……
看着不知所措的凛，惣一郎呵呵地笑了。
惣一郎：开玩笑的啦。我会慢慢等你的。
惣一郎：再见啦，不久后就会再见面的。
凛：……请慢走。
凛对着走出大门的惣一郎挥了挥手。
（凛：今后我和阿惣会怎么样呢……）
当望着他的身影在弯弯曲曲的五十间道中消失之前，凛就像乘上了不知去向的小船一样，呆呆地站着。
回到樱华屋之前，凛习惯性地朝九郎助稻荷走去。
在那里认出了意外的身影，凛眨了眨眼。
凛：辰吉？
辰吉：——早上好。
辰吉在神社前双手合十。
从他的姿势来看，只能认为是在祈祷，这让凛有些不知所措。
凛：你是来许愿的吗？
辰吉：不是我，是对我有恩的人的愿望实现了，所以来还愿。
辰吉说着莫名其妙的话。
凛：对你有恩的人……是在吉原吗？
是樱华屋的谁，还是别的店的什么人？
她想不出辰吉有什么特别亲近的人。
辰吉：是很久之前就认识的人。
凛：……？
虽然很在意，但辰吉没有再说下去，凛也犹豫着要不要追问下去。
于是凛换了个话题。
-辰吉没有自己的愿望吗?
-谢谢你劝我和惣先生说话。
-辰吉没有自己的愿望吗?
辰吉：……我的愿望？
凛：我总是在这里祈祷，希望能早点回到父母身边。
凛：辰吉也有像这样想要实现的事吗?”
辰吉：我的话——……
辰吉沉思片刻，摇了摇头。
辰吉：我要是许愿的话，一定会遭报应的。
凛：那是什么话？
凛马上收起了因为夸张的话而露出的笑容。
辰吉用平静的眼神看着凛，连凛都屏住了呼吸。
辰吉：你的眼睛好红啊。
凛：诶？
被发现了呢，凛立刻摸了摸眼眶。
辰吉：是睡眠不足吧?请早点回去休息吧。
辰吉：在要扎头发之前，我会去叫醒你的。
凛：啊，等一下，等我先做完祈祷。
凛也对着神社双手合十，这是她决心每天必做的功课。
虽然她像往常一样，祈祷着回到父母身边，但辰吉的视线似乎一直缠绕在她的背上，让她无法平静下来。
又过了几天，在一个晚上。
接待完客人后，凛在一楼的浴室洗了个一下腰，走在走廊上准备回房间。
凛：（有点累了呢……）
被长时间折磨的身体各处，钝痛嘎吱作响。
她苦笑着摸了摸腰，觉得自己都像个老太婆了。
凛：（——！）
凛吓了一跳，呆呆地矗在原地。
凛：（又来了……）
就在上回，在等去厕所的柚子时，凛也听到这种迷一样的声音。
像是不属于这个世界一般的痛苦呻吟，在凛的耳朵深处回荡，让她不寒而栗。
凛：(不要再在意了……)
樱华屋里或许真的有什么非人之物。
话说回来，聚集了众多女人怨气的吉原，自古以来就不乏怪谈。
如果这些东西真的会加害于人倒也罢了，但如果只听到一两处可疑的声音就感到害怕，是无法在这苦海中生存下去的。
凛鼓励着惊恐的自己，离开了那里。
幸运的是，可怕的呻吟声再也没有传来。
第二天一早。
凛把昨夜的客人送到大门后，在回房间的途中被喜蝶叫住了。
喜蝶：喂，等一下！你听说了吗？
凛：发生什么事了？
喜蝶抓住凛的手臂，把脸凑过来，表情复杂，既兴奋又困惑。
喜蝶：是系里的事。听说从今天早上开始就哪儿也找不到那个艺伎了。
凛：诶……？
凛吃了一惊，发不出声音。
说着不喜欢接客，在深夜的厨房哭泣的那个系里，没想到竟不见了。
喜蝶：听说昨天那个艺伎没有接待客人，又被阿菊骂了一顿。
喜蝶：辰吉好像看到了系里在庭院的一角哭泣，可是到了早上她就不见了。
喜蝶：她身边的东西也消失了……现在，店里的伙计和四郎兵卫会所的人正在拼命找她。
喜蝶：我说，她不会是逃跑了吧？
凛：不会吧……怎么会逃跑呢……
凛感到一阵悔恨像极寒一样袭来。
从那以后，凛找机会和她聊过几次。
系里的反应很迟钝，只能说些不痛不痒的话，但她打算花些时间让系里慢慢打开心扉。
没想到事情竟会突然变成这样。
凛：(要是能更认真地听她说话就好了——)
事到如今，后悔也无济于事。
喜蝶：要是她被抓住了，一定会很受罪吧……
也许是想到系里要受到的责罚，喜蝶的身体抖了一下。
喜蝶：她既然要跑，一定要彻底好好地逃开啊。
虽然不能公开说出来，但凛和喜蝶的想法是一样的。
没能为系里做些什么，凛感到很不甘心，只是紧紧咬住嘴唇。
在那之后，搜索持续了好几天，但系里的行踪依然不明。
阿菊勃然大怒，时雨愁容满面，凛也过着心神不宁的日子。
尽管如此，光顾游廓的客人还是络绎不绝，一个游女的失踪，最终也被不断层层叠叠的时间所掩盖。
就像从一开始就不存在系里这个女孩一样，樱华屋依然生意兴隆。
吉原的日常生活循环往复，吞没着所有的悲喜。
