某科学的超电磁炮 第一话 第一节
文_镰池和马 译_星尘豆豉
第一话：白井黑子毫不迟疑
1
位于学园都市第七学区的学舍之园，是由贵族女校共有的校园，不允许男生进入。
此地有些异乎寻常，用一句话来形容就是 “高于平均水平的在这里就是平均水平”。欧式风景在每一个细节上都既保留了风格又提升了安全性。尽管限制人员进入，但这里到处都是名牌箱包店和饰品店。这意味着整个企业集团已经断定，主打富家女最喜欢的商店，比迎合火车站附近的黄金商业地段的人流量更有利可图。你问，学舍之园离普通的时空有多远？这么说吧，在人行道上走着，发现有初中女生拉着一匹白马的缰绳，马蹄在她身后哒哒作响，这样的情形并不罕见。
那里最好的学校是常盘台中学。
但即使是上流人士，也会在休息时间散布谣言。或者说，这样的人甚至比其他人更担心头衔和声誉。西式教学楼的走廊里，传来一阵窃窃私语。
“哦，哎呦，哎呦，哎呦☆那是白井黑子吗？她在风纪委员里可相当突出呢。”
“白泉控股是旗下拥有便利店、药店、购物中心和休闲商店的全国性企业巨头。”
“她不是给第三位的超能力者御坂美琴打头阵的吗？对一年级学生来说，她的工作可是干得风生水起呢。”
现在的她，只能被形容为在走廊上大摇大摆。
但对这个扎着栗色双马尾的少女来说，这很正常。
(真是的，担心谣言又不会帮你提高实力。）
所以白井没有理会她周围的声音。
即使在课间走廊熙熙攘攘的人群中，她也能轻易地辨认出那个穿着和别人一样制服的背影。
那是御坂美琴。
“姐姐大人？”
她从远处轻声呼唤。
没有回应。御坂美琴并没有注意到她。这意味着，她的机会来了。躲在人群中的白井黑子舔了舔嘴唇，默默地启动了她等级四的空间移动能力。
“哦内撒嘛-啊啊嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？”
当一股高压电流刺入她的身体时，白井黑子痛得大叫起来，身体在空中画出一道不自然的曲线，就像表演了一次凌空二段跳。
御坂美琴头也不回。
“我就知道你在那里。”
“嘿嘿嘿。我可不可以把这看成是承认我们在更深的层次上有联系，我们俩情意相通？”
“四仰八叉地躺在地上抽搐，你还说得出这种话？”
美琴冰冷的声音也是一如既往。
但这还不足以打消白井黑子的兴致。
(今天是我梦中的星期五欸。)
是的。
今天很特别。
(姐姐大人这个周末的全部48小时都将与她的室友我一同度过！宝贵的两天，我们真地要一起生活了！！诶嘿嘿。我的准备工作无懈可击。万事俱备，万事俱备，从有趣的棋盘游戏到春药（电脑配件🤣）——咳咳，我是说一种奇特的外国养生饮料，来实施我的完美爱情计划，保证让我大获成功！)
“喂，黑子。”
“嗯，在！？什......什么事，姐姐大人？”
“你怎么表现得这么奇怪？”
美琴一脸茫然地歪着头。
她一定没有发现白井黑子所做的必杀秘密改造——没有白井的权限，她们寝室的门从里外都打不开。
“你听说过那种森林之光冷藏箱吗？不是那种用冰来制冷的，是那种用化学冷却剂和大发动机的，看上去更像是一台手持式冰箱。”
“没听说过，但那是一家露营公司，对吧？你不会打算在这个高科技城市里当露营女孩吧？”
“啊哈哈哈。我只是在想如果有一个的话，通宵的时候就会轻松很多。宿舍的伙食很不错，但她们只在固定的时间供应，所以我希望能有一台冰箱和一台微波炉。但是没有地方藏得下大电器，不然舍监马上就会查到。”
“你说，通宵？”
“但是如果有了像冷藏箱一样大小的东西，我可以随时美美地拿出一罐冷茶。哦，或者我可以在身边放一块水果奶油酥饼。无穷无尽的选择! 我们可以和这种只能喝水、熄灯后就睡觉的限制性的生活方式说拜拜了。这是我们反抗舍监的方式！！！哦哦哦，我打赌我这周末完全不会睡觉。”
(她讲到她想在通宵干什么的时候，我可没有一丝不雅的想法。我是看到她身后有一个光环吗？我真是个软弱的人，竟然想出了这个计划。呼哈呼哈！？)
白井摇了摇头。
不要让这种暖心的情绪影响你！？白井黑子，你还要让 “做个正人君子 ”妨碍你多久！？
“哦，我差点忘了。”
“忘了什么，姐姐大人？”
“你说你的手机账号崩溃了是吧？不过你还没来得及重置个人资料？”
“是-是的。显然必须到签约的运营商的服务柜台才能重置，但社交软件还可以用，所以我一直拖着呢。那怎么办？”
“因为没法用通常的方式联系到你，风纪委员的固法前辈让我给你传个话：如果你在用社交软件，你就应该直接加她为好友，这样她就好在那里和你联系。”
白井使用只接受邀请的社交软件是有原因的。固法啦、初春啦，现实生活中面对的工作上的同事如果被加为了社交网络的好友，自己就不能在上面轻轻松松地畅所欲言了。但她的姐姐大人不理解这一点，因为她是一个孤高的人，对加入网络社区一点兴趣都没有（尽管她可以自由侵入任何她想进入的社区）。
但现在不是愁眉苦脸的时候。
她知道这不是她想听到的话，所以她需要尽快堵住美琴的嘴。好不容易有了这么完美的名分，是时候用一个吻封住姐姐大人的嘴唇了。
美琴微笑着对还差点勇气的白井说道。
“听说你的格斗练度下降了？你真得好好感谢固法前辈，因为她提出牺牲她的整个周末来帮助你重新训练。”
所有的声音都消失了。
光在她眼前蔓延开去，抹去了眼前的场景。
传达完消息后，御坂美琴离开了。白井甚至没有听清她心爱的姐姐大人说了什么分手的话了。
“……”
白井黑子孤零零地留在了这个世界上。
她在走廊的正中央轻轻倒下，低着头，默默地咬着自己的嘴唇。学生们被她分成了两股，有的甚至远远地担心地向她搭话。那些彬彬有礼的少女们没有考虑到，有时候被这样小心翼翼地对待可能是最痛苦的事情。
就这样放弃了吗？今天是她梦中的星期五，再往后就是期待已久的星期六和星期日。为了这个周末，她已经等了很久。她改造了寝室的门窗，把未来48小时内可能发生的各种情况全部做成流程图，一遍又一遍地用手指着确认，连粉红色的气球都设置好了。但现在，白井黑子在尝试令人眼花缭乱的天堂模式之前，游戏就结束了吗？真的吗？那可是物理上以微波形式拥有第六感的超电磁炮御坂美琴欸，所以为了不让她知道到今天为止我花了多少工夫准备！？
早就有了结论。
这句话从斜倒少女的唇中溢出。
“......你死定了。”
固法美伟。
必须杀掉那个究极巨乳眼镜女，才能达到我的目标！!
To be continued➡️
