争霸艾泽拉斯官方短篇小说《义战》选段翻译

本书为泰达希尔之战部落视角。萨鲁法尔不满希尔瓦娜斯对联盟开战，两人发生争执。

你不是加尔鲁什·地狱咆哮,为什么你还要让部落再次发起一场惨烈的战争?

希尔瓦娜斯的目光毫不退缩，尽管萨鲁法尔已经怒气冲冲。“如果我尽我所能与联盟保持和平，你觉得和平能持续一年吗？”

“可以，”萨鲁法尔草草回答到。

“那两年呢？五年？十年？甚至五十年？”

萨鲁法尔感觉自己正走向陷阱，他对此非常不快。“我们和联盟并肩战斗抵抗燃烧军团。这种凝聚力是不会被轻易打破的。”

“时间会摧毁一切纽带。”坐在桌子另一侧的希尔瓦娜斯向前探身。她的话语如利如箭矢。“你相信哪一个？和平会持续五年还是五十年？”

萨鲁法尔也向前探身，他的脸与对方仅有寸许之遥。双方都没有眨眼。“我相信什么不重要，大酋长。你又相信什么？”

“我相信吉尔尼斯的流亡者们永远不会原谅部落令他们流离失所。我相信幸存的洛丹伦人认为我族仍然占据他们的城市是一种亵渎。我相信我们银月城的盟友与他们达纳苏斯血亲之间古老的隔阂不会轻易弥合。”希尔瓦娜斯脸上泛起一个笑容，而且并不愉快。

“我相信暗矛巨魔还没忘记是谁将他们逐出自己的家园，”她继续说道。“我相信每个和你差不多年纪的兽人都记得被囚禁在那些污秽的收容所中的岁月，他们在绝望中沉沦，依靠人类的残羹剩饭苟延残喘。我相信每一个人类都记得可怕的部落在第一次入侵时造成巨大毁灭的种种故事。而且我清楚地记得，我最初的被遗忘者们都曾是联盟忠诚的公民。我们为联盟的旗帜而死，可我们的奖励却是如害虫般遭到人类的猎杀。我相信部落和联盟之间不可能存在永久的和平——除非我们能在战场上用我们的手段取得胜利。这就是我的信念。现在回答我，萨鲁法尔：延缓必然的到来又有什么意义？”

“暴风城的那个男孩儿不会马上开战的，”萨鲁法尔回答道。

她的眉毛垂了下来。“就算吉恩•格雷迈恩对他不断进言也不会吗？我们走着瞧。”

吉恩的确是个麻烦，萨鲁法尔不得不承认。在对抗燃烧军团的关键时刻，格雷迈恩试图刺杀希尔瓦娜斯。他的任务也导致暴风城仅存的几艘炮艇损毁了。

传言说格雷迈恩在没有安度因首肯的情况下发起了攻击，但就萨鲁法尔所知，他并未受到惩罚。这一点尤其令人担忧，而所有可能的解释都引向相同的结果：老狼人会不断驱使联盟向部落开战。

希尔瓦娜斯眼中寒光一闪而过。“而且那男孩正成长为一个男人。如果那个男人决定除了与我们开战外别无他法的话该怎么办？”