葡萄牙语西班牙语对照，创1:1-7

Gênesis 1

King James Atualizada

1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.

1 En el principio Dios creó los cielos y la tierra. 

2 A terra, entretanto, era sem forma e vazia. A escuridão cobria o mar que envolvia toda a terra, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

2 La tierra estaba sin orden y vacía, y las tinieblas cubrían la superficie del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas.

3 Disse Deus: “Haja luz!”, e houve luz.

3 Entonces dijo Dios: "Sea la luz." Y hubo luz.

4 Viu Deus que a luz era boa; e separou a luz das trevas.

4 Dios vio que la luz era buena; y Dios separó la luz de las tinieblas.

5 Chamou Deus à luz “Dia”, e às trevas chamou “Noite”. Houve então, a tarde e a manhã: o primeiro dia.

5 Y Dios llamó a la luz día y a las tinieblas llamó noche. Y fue la tarde y fue la mañana: un día.

6 Depois disse Deus: “Haja entre as águas um limite para separá-las em duas partes!”

6 Entonces dijo Dios: "Haya expansión (firmamento) en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas."

7 Fez, portanto, Deus o firmamento e separou as águas estabelecidas abaixo desse limite, das que ficaram por cima. E assim aconteceu.

7 Dios hizo la expansión (el firmamento), y separó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión. Y así fue.