虎式坦克王牌奥托-卡里乌斯的作战报告（1944.3.17-3.22）
背景：本文分享的档案是二战德军著名的虎式坦克王牌车长——奥托-卡里乌斯于1944年3月24日撰写的一份作战报告，里面简要记录了当时服役于国防军502重坦营2连的他在几天前的3月17日至22日期间于纳尔瓦防御战中抵御苏军进攻的作战经过。根据档案的记载，这6天里卡里乌斯与战友协作一共击毁敌军31辆T-34、2辆KV-1、1辆T-60和各型火炮若干门。有关这一段作战的详细内容可见他的战争回忆录《泥泞中的老虎》（Tiger im Schlamm）第14章《伊万来袭》（Der Iwan greift an）。档案原文附于2014年第7版德文版《泥泞中的老虎》附录中。
资料来源：Tiger im schlamm, Otto Carius, 7. überarbeitete Auflage 2014, reha gmbh, Saarbrücken.
原文翻译：（如有错漏还请批评指出，谢谢）
1944年3月17日至1944年3月21日战斗报告
（译者注：原档案标题写的至3月21日，内容却写到了3月22日，这里还是忠于原文翻译）
1944年3月17日：
1944年3月17日上午9点，苏军开始对整个第61步兵师的阵地进行密集炮轰，来为我方料想之中的大规模进攻做准备，起初还无法确认他们的进攻重点。我的2辆虎式停在Chundinurk以西1公里处作为第162掷弹兵团的预备队。9点30分，先是有10名步兵赶来，随后跟着一辆拖着37mm高炮的12吨拖车，再远些的地方又有20到30名未携带武器的步兵冒着炮火自Chundinurk向西而来，从我身旁走过。我向其中一人询问他们是否来自废墟堆，并得知农庄和两处废墟的人都已经撤空，于是立刻出发。由于通信线缆都被炮火炸断，我无法收到来自上级的命令。我驾驶坦克直奔农庄，并让另一辆坦克在左侧跟进，很快便看到一个营的敌军出现在莱姆比图村（Lembitu）北边的铁路路基处，还有1辆坦克朝着“孤儿院”（Kinderheim）东南方向驶来，另有5辆T-34疾驰在铁路北边的公路上向北驶去。我们没有防御武器，因为突击炮都跑到北边去了，只有统帅堂师右翼的机枪还在并且于下午晚些时候再次开了火。“孤儿院”南边的那辆T-34一见到我们开过来就立刻掉头、超越我并奔往莱姆比图村，然后在最近的距离上被击毁，那5辆公路上驶来的T-34也在几分钟之内被打掉。我们还摧毁了铁路路基上的5门反坦克炮。苏军步兵的大部分在反击中被消灭，我们随即便到达了之前老战线所在的废墟。尽管遭到敌人后续多次进攻，农庄和废墟直到天黑前仍处于未被敌方攻占的状态。上午10点30分时我就已经向冯-席勒中尉（Oblt. v. Schiller）报告说那里已经没有我方步兵了，而这一报告却被曲解，直到17点我亲自经“孤儿院”前往团部说明了情况，上级才组织一些士兵集结并前往战术据点。13点40分，在动用重武器进行半小时炮火准备后，苏联人再一次在坦克支援下以营级兵力进攻莱姆比图阵地。主要战线一直被我的坦克们踞守着（11点钟时我得到了第3辆坦克的支援），敌军在损失惨重之下被击退，5辆T-34和1辆KV-1被毁。我们的炮兵却没能支援我，因为炮兵前进观察员已经没了。15点15分，又有一个团的敌军从莱姆比图村以南做好了进攻准备。由于我的弹药十分紧缺，加之人们料定还会有更多的进攻袭来，我通过冯-席勒中尉呼叫了炮兵对位于莱姆比图的火力封锁区进行轰炸。大约20分钟后炮火抵达并准确命中了目标，敌军的进攻准备也随之瓦解。伴有坦克支援的敌军于16点15分再一次以营级兵力发起攻击，想不惜一切代价拿下我们的战术据点。到了17点，这波进攻又在惨重的损失下被打退，而敌人什么也没得到，还搭上3辆T-34。俄国人这次徒劳的进攻之后，我命2辆坦克守在废墟，自己驾车前往团部，因为我听说16点时冯-席勒中尉声称我方已经完全占领了废墟。在我的解释之下马瑟尔少校（Major Maase）才明白白天的糟糕形势并召集人员。由于这需要时间，我只能在天黑后出于防备敌军近战部队和为坦克提供射界考虑将坦克撤至离废墟200m的地方。只有农庄处还有1辆虎式坦克停留着，直到21点有10名步兵来占据这里时，此处也一直没有敌人。另外还有25名士兵在提尔苏-奥维尔（Tirtsu-Auwere）公路上建立了一道防线。夜里，俄国人没有再发起进攻，而是在未遭受抵抗的情况下占领了两处废墟。21点30分，我回到战术据点接受补给。12点时有2辆虎式被派往“孤儿院”作为预备队支援我，不过我却不需要它们投入战斗。
摧毁：14辆T-34、1辆KV-1、5门76.2mm反坦克炮
1944年3月18日：
早晨5点，我与16名步兵从提尔苏出发前去反攻废墟。在3辆坦克对西边废墟实施短暂的摧毁性集火后，我开向了废墟，8名步兵占领了它。对东面废墟的进攻则要更困难，因为它被40个敌人占领着并且靠近铁路路基。俄国人抵抗得十分坚决和顽强，他们趁着夜间在废墟中布置了5门76.2mm反坦克炮，这些炮很快便被摧毁，远处还有1门47mm防空炮和2门短管76.2mm火炮。2辆从莱姆比图废墟前来反击的T-34也被击毁。5点45分，大口径迫击炮和榴弹炮的炮火袭来，我方4名步兵阵亡，而剩下的人则无法占领废墟了，尤其是无法守住它。为了避免坦克遭受进一步损失，我终止了进攻并将伤员带回到战术据点。在随后的几天里，东部废墟也一直在俄国人手中，他们在废墟处抛下了30-40具尸体。14点15分，敌人的重武器对农庄、废墟和它们以北的地面进行了炮火覆盖。15点时，一个连的敌军在坦克支援下前来进攻农庄和废墟，这次进攻被击退，2辆T-34和1辆T-60被击毁。
摧毁：4辆T-34、1辆T-60、5门76.2mm反坦克炮、2门76.2mm短管火炮、1门47mm高炮
1944年3月19日：
中午12点，敌军迫击炮和榴弹炮袭击了33.9高地的公路。我们打掉6辆T-34、1辆KV-1和1门76.2mm反坦克炮。16点我们开始向南反攻33.9高地。17点时我们摧毁1辆T-34，18点又摧毁1辆。19点时，战线被推回原位。
摧毁：8辆T-34、1辆KV-1、1辆T-60、1门76.2mm反坦克炮
1944年3月20日：
5点15分，一个连的俄国人进攻莱姆比图村，他们的攻击于6点30分被击退并损失了1辆T-34。11点45分又有1个连进攻莱姆比图，12点30分敌方被击退，我们摧毁1辆T-34和1门47mm反坦克炮。
摧毁：1辆T-34、1门47mm反坦克炮
1944年3月21日：
凌晨3点，中部废墟被俄国人占领，我们在4点45分组织10名步兵反攻。6点20分，废墟又被牢牢掌握在我们手中，敌人有2门76.2mm反坦克炮被击毁。
8点30分，人员再次从废墟撤空，有4人阵亡，6人撤离。虎式坦克将无线电台送往农庄，因为那儿的电台被毁了，而想要走过去是不可能的。在33.9高地我们击毁2辆T-34。
16点30分我们再次反攻中部废墟并于17点夺回了这里。战斗中有1辆坦克陷进地里无法移动，在抢救这辆虎的时候一辆坦克被迫击炮弹直接命中，一人负伤，除开这起意外，抢救工作进行顺利。
摧毁：2辆T-34、2门76.2mm反坦克炮
1944年3月22日：
上午10点有敌人进攻33.9高地。我们击毁2辆T-34并击退了进攻。
摧毁：2辆T-34
全文完
老爷子生于1922年5月27日，今天正好是百岁冥寿，向王牌致敬！
