实践案例｜如何使用BYU语料库辅助翻译——以COCA语料库为例（上）
本文转载自：翻译技术教育与研究公众号
小伙伴们大家好！
相信看了前两篇语料库系列推文后，大家已经基本掌握了语料库的内涵、发展历史及分类，知晓有哪些翻译学习必备语料库、语料库的常见用途以及语料库的优点与不足。
点击回顾👇
三分钟科普｜语料库初探（一）
三分钟科普｜语料库初探（二）
今天我们将结合前两篇推文，和大家一起进行实操，体会如何运用BYU语料库辅助翻译。
话不多说，让我们一起开启今日学习之旅吧！
本期推文将从以下两个方面带大家进一步了解语料库：
（1）BYU语料库简介
（2）BYU语料库常用功能
一、BYU语料库简介
BYU语料库由杨百翰大学（Brigham Young University，简称BYU）Mark Davis教授开发，是世界上最大的英语语言语料库之一，包含了多个子语料库，如COCA、COHA、NOW、iWeb等，规模超2440亿词，可供用户每天免费使用50次。
BYU语料库链接：https://www.english-corpora.org/
官方简介👇
界面👇
官方Q&A👇 https://www.english-corpora.org//faq.asp#x1
注册、登录界面👇
二、BYU语料库常用功能
1
官方指导用途
查证母语人士口语、写作用法。
查找单词、短语、搭配使用频率。
查看语言变体、变化。
了解文化。
制作权威教学材料、资源。
官方指导用途👆
2
翻译中的几个实用功能
翻译中的几个实用功能👇
检索单词、短语等使用频率及语境👇
利用检索式查找句式，如 to [v*] or not to [v*]👇
利用检索式查词，如*break*👇
再如用soft + NOUN，搜索相关搭配👇
利用检索式查找out相关搭配，VERB OUT_r👇
搜索某一单词常见用法，ACCOUNT_v👇
同义词查询，如=now👇
近义词辨析，使用compare功能👇
查看某一单词的词性、搭配、近义词等👇
文本分析👇
也可以在这里搜索搭配哦👇
常见检索式👇建议收藏
WORD(S)检索命令含义love查单词“love”出现频率love you查“love you”搭配出现频率love -you查“love”后面跟一个不是“you”的词的搭配love *查“love”与任意一个词的搭配love [n*]查“love”与任意一个名词的搭配love.[n*]查“love”作为名词的出现频率love –[n*]查“love”后面跟一个不是名词的单词的搭配[love]查“love”的所有词形变体的词频[=love]查“love”的所有近义词[=love].[n*]查“love”所有近义词的名词love/like/fancy.[v*]查love、like和作为名词的fancy分别的词频*love*查以任意数量字母开头，中间是“love”，以任意数量字母结尾的单词l?v*查以“l”开头，以“v”+任意数量字母结尾，中间是任意一个字母的单词un*ed查所有以“un”开头，以“ed”结尾的任意单词dis*.[v?d]查任意以“dis”开头的动词过去式dis* [v?d]查任意以“dis”开头的单词，后面搭配一个动词过去式*ly.[r*] *ly.[j*]查任意一个以“ly”结尾的副词修饰后面搭配一个以“ly”结尾的形容词[xx] * without查任意一个否定词+任意一个单词+“without”的结构It is [j*] that查“it is”+任意一个形容词+“that”的句型[v*] * into [v?g]查任意一个动词+任意一个单词+“into”+“v-ing”的结构[=clean].[v*] the [n*]查“clean”所有近义词中的动词+“the”+任意一个名词的结构
常见检索式汇总来源：新东方网 付珺（稍有改动）
关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
