【音乐剧译配】《马上英姿》La monture粤语中文版
《巴黎圣母院》音乐剧，小百合黑化的歌曲，满满的怨恨与妒忌。
《马上英姿》La monture
Quand on te voit sur ta monture
当人们看见你骑在马上
（马踏阔步，接受仰慕）
Quelle allure et quelle stature
这样的气度，这样身量
（这样气度与风姿）
Un vrai modèle de droiture
一个真正的道德典范
（正道之光似日照）
Une force de la nature
你的力量与生俱来
（你让暗夜已破晓）
Ou bien n'es-tu qu'une raclure
或者你不过是一个人渣
（美丽背后却是野兽）
Un animal de luxure
一只欲望的动物
（爱欲渴望似火烧）
Qui court à l'aventure ?
谁跑去冒险？
（似是勇士君子）
Y a-t-il un coeur sous ton armure ?
你的甲胄之下，真的有一颗心吗？
（甲胄以下，却没有心）
Le mien est pur comme l'azur,
而我的心纯净得像蓝天，
（我愿甘心，痛亦接受）
Laiss'moi panser tes blessures,
让我为你包扎伤口，
（拼命去护你创伤）
Oublions cette mésaventure,
让我们一起忘掉不幸，
（放下以后，可以一起）
Je t'aimerai si tu me jures,
我会爱你的，如果你发誓，
（你若发誓，爱会长久）
Je t'aimerai si tu me jures,
我会爱你的，如果你发誓，
（不顾一切，彼此永守）
Qu'on la pendra,
发誓吊死，
（誓缢妖女）
La Zingara,
那个吉普赛女人，
（杀了她）
Mes rêves de petite fille,
我那些小女孩的美梦，
（高贵娇美的小花）
Cousus de fil en aiguille,
由丝线编织而成，
（丝线织绣的理想）
Je les ai jetés au loup,
而我已把它们丢给野狼，
（都已消散虚渺中）
Détrompe-toi car je suis,
让我醒悟吧，因为我，
（天性悲悯的我心）
Aussi blanche qu'une brebis,
像羊羔一样洁白，
（洁净雪白已尽秽）
Qui se roule dans la boue,
却让自己在污泥中打滚，
（满是垢浊泥污）
Tes mots d'amour sont des injures,
你的情话都是辱骂，
（耳畔爱话变做诅咒）
Tes serments sont des parjures,
你的誓言都是骗局，
（信誓作伪太痛苦）
Mon coeur déjà se fait plus dur,
我的心已经硬了下来，
（最后决定，放下背负）
Je te mets au pied du mur,
我要把你逼到墙角，
（要令你没法放手）
Délivre-moi de ma ceinture,
解开我的腰带，让我得到解脱，
（放任纵欲，褪下守旧）
Viens en moi petite ordure,
到我身上来，你这个小垃圾，
（要让你欲火中烧）
Apprends-moi l'art de la luxure,
教给我欲望的艺术吧，
（引导我吧，爱欲快乐）
Je t'aimerai si tu me jures,
我会爱你的，如果你发誓，
（你若发誓，爱会长久）
Je t'aimerai si tu me jures,
我会爱你的，如果你发誓，
（不顾一切，彼此永守）
Qu'on la pendra,
发誓吊死，
（誓缢妖女）
La Zingara,
那个吉普赛女人，
（杀了她）
Je t'aimerai si tu me jures,
我会爱你的，如果你发誓，
（你若发誓，爱会长久）
Je t'aimerai si tu me jures,
我会爱你的，如果你发誓，
（不顾一切，彼此永守）
Qu'on la pendra,
发誓吊死，
（誓缢妖女）
L'Esméralda !
那个艾丝美拉达！
（'Esméralda）
Qu'on la pendra,
发誓吊死，
（誓缢妖女）
La Zingara,
那个吉普赛女人。
（杀死她）
