博德之门3的这句翻译，有可能误导很多人

事先声明：本处翻译问题已经提交给汉化团队，最终还是由他们来确认这里是否有误。 我说的翻译问题就是下面这句话：

Appearences may chance and they do not mask the one within. This one I know. 首先夺心魔没有灵魂，是保留了受害者记忆的生物，the one within直接翻译成灵魂是不是和设定冲突。 其次，this one I know看起来像是对前一句“谚语”的补充，类似于“这个道理我知道”。 如果翻译成“这个人就是我认识的人”在剧情上也会有些问题：无论是主角、卡拉克、君主、养鸡王子，谁变成夺心魔，耶格都会说这句话。后面跟着的是一句：“仔细观察它和谁一起旅行。这个夺心魔将会帮你们守护城市blablabla…” 很明显，焰拳听了后面这番话逐渐打消了疑虑。那前面那句“这个人是我认识的人”就是个废话。按照情理来说，守墓人也许深得主角团的信赖，但对于焰拳来说此刻他只是一个长得很奇怪的盟友，这个夺心魔是“他认识的人”也不会让焰拳觉得它就值得信赖了。 反而是守墓人讲了一堆道理，焰拳出于对主角的信赖（源自于顾问）、对夺心魔眼神的观察从而放下的戒备。 而且看手势，说this one I know的时候，食指向上指，这是很经典的“老头讲道理”的手势。

为什么说这句话会误导很多人？因为关于君主是不是博德安，它还有没有人性这一点，玩家们本就讨论激烈。而很多人认为老头说的这句话杀死了争议。