原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Lexmechanic

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Rune_Priest_(Adeptus_Mechanicus)

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Transmechanic

https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Cybernetica_Datasmith

思律机僧，Lexmechanic

思律机僧是机械神教中最低等级的技术神甫之一。他们的任务是汇编和分析数据以便将其输入中央计算机储存库。他们以计算机的速度和精确度工作，执行收集战场报告、经济统计、行星报告等工作。因为他们的角色如同出色的官员一样，因此经常被分配到泰拉庭（Adeptus Terra）和帝国内政部（Administratum）。

如尼机僧，Rune Priest (Adeptus Mechanicus)

如尼机僧是机械神教中技术神甫的一种，注意不要和太空野狼星际战士战团的符文祭司相混淆（也是Rune Priests）。机械神教的如尼机僧在机器上书写符文并吟唱祷文——这是机械修会对新机器进行点火仪式的一部分。如尼机僧接受科学知识中神秘学分支的训练——如直觉机制、推理和即兴创作。他们以横向思维著称，当严格的逻辑和标准程度出错时，他们可能会被请来解决问题。

传讯机僧，Transmechanic

传讯机僧是机械神教中的一种技术神甫。他们精通通信工程技术，像工造士一样承担工程师的角色并经常被派往其他帝国机构执行任务。

传讯机僧通常负责维护帝国舰队的星舰。

（原文这里写成了思律机僧Lexmechanics ，应该是笔误）

数据工匠，Cybernetica Datasmith

数据工匠是一种服务于智控军团的特殊技术神甫。自从荷鲁斯叛乱以后，他们就负责在战场上直接指挥帝国机器人。他们不断地对他们的战斗人形进行重新编程和指挥，以确保它们在战斗中按要求行动。

已知著名数据工匠

Galenos

Xi-Nu 73

本次翻译到此结束。