少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第三十五话]
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3111459
第35话 行军开始！
接受师司令部命令，回到驻地的弗洛姆上尉，集合手下的小队长们，铺开地图开起了说明会。
在她背后，团部的三号战车已经开始移动了。
「Der Befehl ist wie folgt: Opperun Kampfgruppe marschiert in Richtung Nordosten.Zersttoeren Sie die feindlichen Fallschirmjaeger in der oestlich der Orne Fluss.」
（译：命令如下：奥佩伦战斗群向东北方向进军，将敌伞兵击溃在奥恩河以东。）
「Wir fahren nach norden entlang mit Falaise-Caen Strasse.Der Marsch Auftrag ist Zunaechst Abteilung.die zweite Abteilung.Die zweite Abteilung Auftrag achte Kompanie bis fuenfte Kompanie.」
（译：我们沿法莱兹——卡昂一线向北行军，行军顺序是第一大队，然后第二大队。第二大队的顺序是8到5中队。）
弗洛姆上尉一边说明，手指一边在桌上的地图上，由现在连所在的法莱兹沿着街道向东划向卡昂以东。
「Oeffnen die Zwischenfahrzeugabstand ausrichend.Haben Sie Fragen?」
（译：拉开足够的车距，有疑问没有？）
『Nein！（没有！）』
与会全员答。
「Gut,lass uns gehen!（很好，我们走！）」
「Jawohl,Herr Hauptamann!（遵命，上尉！）」
简短的训示和敬礼后，肃立的群影急匆匆地行动起来…。
鮟鱇组的IV号战车里鸦雀无声。
华在炮手位上睡觉，优花里利用从装填手窥镜漏入的些许微光粗略地看着地图。
「一西 哈贝 系嘎雷腾 比特 欸露贼岑 组咦 诶死 米特 登 不落忒」
（注：这一段都是零碎的单词日式发音直译的，日式德语真的鸡同鸭讲，对应为Ich habe zigaretten bitte Erzetzen sie mit den brot，其中Erzetzen原词为エルゼッツェン没有查到，有大佬知道请告知）
坐在通讯员席上的沙织手拿德英字典学着德语。
不过内容只跟饮食相关。
驾驶座上的麻子保持双手捧着空马克杯的姿势，正陷浅眠。
就在这时，驾驶员舱门伴随着巨大的声响被拉开。
「…呼诶？」
昏暗的车内空间被照亮，对突然涌入车内的炫目光芒，麻子惊讶地睁开眼。
「麻子同学，要出发了！请醒一醒！」
舱外美穗正呼唤自己的样子映入眼帘。
第II大队本部所属的III号战车履带正嘎啦嘎啦地响着，排好了队军容端整地缓缓开过。
「五十铃大人，请醒醒！」
「呜呜…嗯。」
四周渐次喧嚣起来，优花里摇醒了在炮手席坐着睡着的华。
「各位，要出发了！请做好准备！」
钻进车里的美穗一边戴上头戴式通讯模组，一边再次招呼全体组员。
「呜呜，这才好不容易睡着了的…。」
睡眼惺忪的麻子口吐愤恨之言一面打开提神巧克力的盒盖，四片叠在一起扔进嘴。
「！等下，居然一次吃那么多！会流鼻血的哟，麻子！住手啦~」
「这是为了赶跑瞌睡…。」
看不过去的沙织出言劝阻，麻子却还是不管不顾地狂嚼富含咖啡因的苦味巧克力。
「麻子同学，这种时候就该用这个！我听说只要喝下去就能醒神哦！」
华拿着被施以多彩艳丽包装的支给品，装有安非他命（兴奋剂，日本禁用）的圆筒说道。
虽然确实能让人清醒，不过这药在现代可是属于违禁品的麻药。
「不，那是非洛芃…，是兴奋剂哟！不能喝不能喝！请用提神巧克力忍一忍！」
优花里慌忙拦下不知其中何物的华。
『Anton致中队全车，有遭受战轰空袭的危险。车距都取足了！中队前进！』
从弗洛姆上尉乘的IV号H601车向手下全部战车发来了通信。
「Adler-1，致小队全车！现在开始沿法莱兹卡昂一线北上！车距50m！严密进行对空警戒！Panzer Marsch！（战车前进）」
刚接到中队长车的指示，从指挥塔探出上半身的阿尔贝塔少尉就抬起手，向跟在后面的美穗，萨布丽娜，乌苏拉下达前进命令。
「麻子同学，战车前进准备，请跟上小队长车（601车），车间距50m！Panzer Vor！」
（这里是作者写错了，中队长车是601，阿尔贝塔是第一小队长，因此该是611车，美穗她们是612车）
自IV号D舱盖左右对开的指挥塔上，美穗押住喉麦，向车里手握操纵杆的麻子下令。
发动机转数迅速提高，履带气势十足地转动起来向前迈出步伐。
从炮塔侧面探出的优花里和华与神情严肃的美穗一同，在摇晃中凝望道路前方…。
