精彩回顾 | 田惠才：memoQ在线协作翻译

7月30日，“翻译技术与翻译管理暑期集训营”进入第十三讲，资深项目管理和翻译技术专家田惠才老师为大家带来“memoQ在线协作翻译（memoQ Server）"课程，前面的课程大家学习了memoQ基础操作和项目管理，这节课田老师专门为大家介绍如何使用memoQ进行高效的在线协作翻译。

田惠才老师是上海艺果信息咨询有限公司总经理、重庆艺果科技有限公司生产总监，擅长大型翻译项目管理实战，曾在全国20多所高校巡回演讲，普及翻译技术。2012年 - 2018年，田老师曾在中国矿业大学（北京）、北京邮电大学、北京林业大学、首都经贸大学担任客座讲师，教授MTI专业计算机辅助翻译课程。

本节课程主要内容包括：

1. 在线协作翻译项目创建；

2. 项目设置与共享TM&TB创建；

3. 任务分配：翻译、审校

1. 在线协作翻译项目创建

课程一开始，田老师带着学员们一起系统地回顾了使用memoQ进行计算机辅助翻译的流程，包括项目创建、记忆库和术语库等，重温了memoQ入门5步法，和大家一起巩固前面学习的基础知识。

此外，田老师还讲述了他对翻译技术的看法和态度，讲道很多人认为CAT难学，于是便产生了“鸵鸟心态”，但其实是因为没有找对方法，告诉学员不能放弃技术学习，一席话既说出了很多人的心声，又给大家很大的鼓舞。

2. 项目设置与共享TM&TB创建

随后田老师为大家详细讲解了创建项目时应该注意的几个设置，包括设置断句规则、双语对齐、语料库制作等，并且分析了一些主要语料库制作工具和对齐工具的优缺点。

通过老师的介绍，我们了解到，常用的语料库制作工具有：

SDL Trados 2007-WinAlign

SDL Trados Studio-Align Documents

ABBYY Aligner

雪人

memoQ

Alchemy Catalyst

SDL Passolo

Word, Excel

......

田老师力荐的语料库制作工具则是Tmxmall Aligner，这款工具操作起来方便快捷，界面简单清爽，具有最常用的功能，又有很多创新之处，老师的展示也让大家学到了很多实用的技能。

3. 任务分配：翻译、审校

接下来田老师集中讲解了一个翻译项目的任务分配和开展的全过程，通过模拟项目，带领学员们共同参与，让每个人亲身体验在线协作完成翻译项目的各个步骤和操作；在协作过程中遇到问题可以和大家一同探讨解决方法，在合作中举一反三。

本次课堂上，田老师将对待翻译技术的态度和具体操作相结合，为学员们带来了丰富而有意义的内容，使大家获益匪浅。值得注意的是，老师的课程注重从技术的实践角度和目的出发，注重背后的逻辑，深入浅出地为大家讲解各个环节和步骤，值得大家好好学习和内化。

编辑：廖艳梅

审核：朱华 杨莹YOUNG

本文来源于微信公众号“翻译技术教育与研究”、微信公众号“语言服务行业”，致力于语言服务行业资讯、洞察、洞见~ 关注我们，了解更多精彩内容~