积雪凝寒帖

《全晋文·杂帖·王羲之》

积雪凝寒帖

            王羲之《十七帖·第五》

【原文】

计与足下别，二十六年于今，虽时书问，不解阔怀。

省足下先后二书，但增叹慨！

顷积雪凝寒，五十年中所无，想顷如常。

冀来夏秋间，或复得足下问耳。

比者悠悠，如何可言？

吾服食久，犹为劣劣，大都比之时，为复可耳。

足下保爱为上，临书但有惆怅！

 【今译】

此致周抚。

算算时间，我与足下您分别，至今已有二十六年了，虽然在这期间，我们时常有书信往来，在书信中互致问候，但仍不足以排遣我心中久别的心情，难以舒解对您思念的情怀。

查阅您先后给我寄来的两封信，又使我从心中增加了感慨和叹息。

近来我这里下了大雪，积雪未消，天气非常寒冷，这是我五十年来所没有见过的气候和景象。

想来您还是老样子，对您的想念和倾倒如常，依然如故。

希望来年的夏秋之交的季节，或能够再得到您的书信。

岁月悠悠，近来思念不已，还有什么能说的呢？

我们好久以来都服用药石以求长寿，但情况不佳，大致与年龄相比，还算可以。

您多珍重是最重要的，临到写信时只有惆怅。

【赏析】

魏晋以来，士大夫崇尚清谈，书信文字也成了一种简单隽永、情真意挚的风格，这封信可见一斑。

这个《积雪凝寒帖》为王羲之的《十七帖·第五》。《十七帖》是一部由29帖组成的汇帖，该丛帖是王羲之写给他的老朋友周抚的一组书信，为多封信札，因为第一封信开头是“十七”二字，于是统称为《十七帖》。

本篇《积雪凝寒帖》，作者写于积雪凝寒的深冬，是王羲之在严寒的冬天里写给阔别二十六年的老朋友周抚的一封信。当时冬天十分寒冷，积雪未化，寒冷之状，是王羲之当时已经活了五十多岁了还从来未曾遇见过的。在这样的环境下，想起与朋友二十多年的友情，不禁产生悠悠之情。