汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三十六章

 非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  塞浦路斯和华盛顿特区之间有7个小时的时差。就在山姆·费舍尔潜入购物中心的那一刻，欧文·兰伯特上校刚和国防部长打完电话，就在办公桌前焦急地等待着他的分裂细胞的消息。他知道费舍尔已经安全抵达塞浦路斯，从英国人那里得到了潜水装备，正在前往塔里吉安在法马古斯塔郊外的“购物中心”的路上。
  由于预料到费舍尔的报告，兰伯特不仅与国务卿进行了讨论，而且还与五角大楼的最高军事智囊团、美国总统和国务卿进行了讨论。反过来，这些人也与美国国防部的同行们保持着联系中东地区。如果有必要在塞浦路斯进行罢工，兰伯特希望立即作出反应。截至目前，所有合适的球员都准备好了，也都愿意出手——除了土耳其。即使在证据面前，土耳其当局也拒绝相信纳米克·巴萨兰真的是纳塞尔·塔里吉安，是世界上最危险的恐怖组织之一的主谋和赞助人。他给土耳其东南部带来的繁荣是毋庸置疑的。他为数百名失业者创造了就业机会。他为正义事业捐献食物和金钱。他在土耳其和邻国之间建立了大量的友好关系。这个人怎么可能是美国宣称的那个邪恶的存在呢?
  兰伯特的对讲机嗡嗡作响。“什么事?”他说着，按下了按钮。
  “我们得到了一些关于霍洛维茨的消息，”布鲁福德说。
  “我这就过去。”
  兰伯特站起来，拿起他的咖啡杯，冲到操作室，布鲁福德和其他团队成员正在那里工作。卡莉·圣约翰的手拿着一份她正在仔细研究的打印件。
  “你查到什么了?”兰伯特问道，在桌旁坐下。
  “伊莱·霍洛维茨不是以色列人，”布鲁福德说。“他来自阿塞拜疆。他16岁时以来自俄罗斯的犹太难民为借口进入以色列。摩萨德刚刚证实，霍洛维茨——顺便说一下，这是他的真名——一生中使用了许多别名。当他住在阿塞拜疆时，他被指控与一群与库尔德人有关联的恐怖分子。由于他的年龄和一些政治关系，他被释放了。后来，他在格鲁吉亚因藏有非法武器而被捕。就在他即将接受审判的时候，他奇迹般地从监狱里逃了出来。这是一项大胆的行动，涉及几个参与者。格鲁吉亚当局认为，这次越狱是一个强大的俄罗斯黑手党所为。”
  “商店！”
  “很有可能。他在恐怖分子观察名单上，后来被美国移民局发现，名单上的人认定霍洛维茨是商店的幕后黑手。”
  兰伯特拍了拍桌子。“好吧，所以我们已经确定他不是什么好东西。我们到底要怎么找到他!”
  卡莉大声说：“摩萨德一直非常合作。他们找到了他在东耶路撒冷的公寓，并将其洗劫一空。男孩离开了这个地方，好像他打算回来。他所有的衣服和物品都在那里，包括一台电脑。”
  兰伯特扬起眉毛，卡莉也晃了晃眉毛作为回答。
  “我们可能会找到一些东西，”她说。“这是一份打印文件，显示了硬盘上的内容。虽然没有任何证据表明他和"商店"有直接联系，但我们找到了一些最近的邮件表明他在莎拉·伯恩斯来以色列之前就在策划什么。两周前的大部分邮件都被删除了，但摩萨德正在尽快给霍洛维茨的网络服务提供商发传票。我们掌握的是他和莎拉最后的通讯记录，我们已经在莎拉在伊利诺斯州的电脑上发现了大部分信息，还有一些霍洛维茨和一个叫尤里的人之间的电子邮件。我们追踪到了这个尤里的电子邮件地址，服务器在耶路撒冷的俄罗斯-以色列银行。”
  “俄罗斯-以色列银行?”这合法吗?”兰伯特问。
  “这是。这是一所相当‘年轻’的私立机构。这家银行两年前开业，董事会成员全是俄罗斯人。”
  “有趣。”
  然后卡莉笑了，为了达到戏剧效果，她停顿了一下。“关键就在这里。这家银行是瑞士俄罗斯国际商业银行的子公司。”
  兰伯特把拳头举过头顶。“赞美上帝!我们需要以色列安全部队进入那里，把那地方洗劫一空。就现在！”
  布鲁福德回答说:“已经在做了。银行经理和他的员工明天早上上班的时候，一定会大吃一惊——在那里，这种事随时都可能发生。”
  “干得好，伙计们，”兰伯特说。“现在，如果我们能听听费舍尔的消息，我的溃疡可能会好起来。”
  奇普·德里格斯说话了。“上校，有信号传过来了!”
  兰伯特站起身，走到德里格斯的终点站。“合法吗山姆吗?”
  “好像是。”他在发送一些JPG文件。”
  当图像出现在显示器上时，两个人的下巴都掉了下来。“天啊，那是什么鬼东西?”德里格斯问道。
  兰伯特不可置信地揉了揉眼睛，又看了看。“这是一把该死的巴比伦大炮！我们早该知道的，早该知道的!”
  “还有更多的照片传过来。看。”
  整个团队都聚集在监视器周围，敬畏地看着费舍尔捕捉到的巴比伦凤凰号进入视野。兰伯特没有浪费任何时间跑回自己的办公室。他拿起布鲁福德桌上的电话，命令道:“给我接总统。”